夫眼无障翳。而不见物者。谓之青盲。此由小儿脏内。有停饮而无热。但有饮水停积于肝也。目是五脏之精华。肝之外候也。肝气通于目。为停饮水所渍。
When the eyes have no obstructions or screens yet cannot see things, it is called clear-eye blindness (qing mang). It arises because the infant's organs hold stagnant rheum without heat, the water-rheum accumulating in the liver. The eyes are the essence of the five organs and the outward indicator of the liver; liver qi communicates with the eyes; soaked by stagnant water-rheum,
Log in to AiQUIN to comment.
脏气不宣和。精华不明审。故不赤痛。亦无翳。而不见物。故名青盲也。
the organ qi is not diffused and harmonious and the essence is not clear; so there is no redness or pain and no screen, yet things are not seen; hence it is called clear-eye blindness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿青盲不见物。羊子肝散方。
Yang Zi Gan San (Lamb Liver Powder), treating clear-eye blindness in infants with inability to see things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蕤仁(一分汤浸去皮)防风(一分去芦头)香豉(一分炒黄)井泉石(半两细研)
Rui Ren (1 fen, soaked in hot water, skin removed); Fang Feng (1 fen, reed head removed); Xiang Chi (1 fen, stir-fried yellow); Jing Quan Shi (half a liang, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。用羊子肝一片。并药同煮。肝令烂。四五岁儿。分作二服。以新汲水下。甚者不过三四服。随儿大小。以意加减。
Pound and finely sift the above medicines into a powder. Boil a slice of lamb's liver together with the medicine until the liver is tender; for a child of four or five, divide into two doses taken with freshly drawn water. Severe cases need no more than three or four doses. Adjust at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿青盲。及雀目。菊花散方。
Ju Hua San (Chrysanthemum Powder), treating clear-eye blindness and sparrow-eye in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘菊花(一分)牯牛胆(一枚阴干)寒水石(一分)雌鸡肝(一枚阴干)
Gan Ju Hua (1 fen); Gu Niu Dan (1 piece, dried in the shade); Han Shui Shi (1 fen); Ci Ji Gan (1 piece, dried in the shade)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。取猪肝血。调下半钱。不至三五服验。兼退翳。自然见物。更量儿大小。以意加减。
Pound and finely sift the above medicines into a powder and give half a qian mixed in pig-liver blood; it proves effective within three to five doses, also clearing screens, and the child naturally sees things. Adjust at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿青盲不见物方。
A formula treating clear-eye blindness in infants with inability to see things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鼠胆鲤鱼胆(各二枚取汁)
Shu Dan Li Yu Dan (2 pieces each, juice taken)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件二味相和。点服用之。立效。
Mix the above two ingredients and use as drops and by mouth; immediately effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿青盲脑痛方。
A formula treating clear-eye blindness in infants with brain pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鲤鱼脑鲤鱼胆(各等分)
Li Yu Nao; Li Yu Dan (equal amounts of each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。相和令匀。点眦中。日三四度。神效。
Mix the above medicines evenly and dab into the canthi three or four times a day; divinely effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿青盲。䀮䀮不见物方。
A formula treating clear-eye blindness in infants with dim vision and inability to see things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
真珠(半两研如粉)白蜜(一合)鲤鱼胆(一枚)
Zhen Zhu (half a liang, ground to a powder); Bai Mi (1 ge); Li Yu Dan (1 piece)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。相和。煎一两沸。候冷。点眼中。当泪出。药歇即效。
Mix the above medicines, boil once or twice, let cool and drop into the eyes; there should be tearing; when the medicine wears off, it has worked.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用猪胆一枚。微火上煎之。良久。候冷。点如黍米大效。
Heat one pig's gallbladder over a gentle fire for a good while; when cool, drop in an amount the size of a millet grain; effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.