夫小儿有昼而精明。至暝便不见物。谓之雀目。言如鸟雀。暝便无所见也。
When an infant sees clearly by day but cannot see things at dusk, it is called sparrow-eye (que mu), meaning that like birds and sparrows it sees nothing in the dark.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿雀目。日晚无所见。夜明沙散方。
Ye Ming Sha San (Bat Dung Powder), treating sparrow-eye in infants who see nothing at evening.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夜明沙(半两微炒)细辛(一分)羌活(一分)姜石(半两捣碎细研水飞过)
Ye Ming Sha (half a liang, slightly stir-fried); Xi Xin (1 fen); Qiang Huo (1 fen); Jiang Shi (half a liang, pounded, finely ground and water-levigated)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。都研令匀。每服一钱。用白羊子肝半枚。粟米二百粒。水一中盏。煮米熟去肝。放冷。渐渐服之。儿稍大。并肝食之。
Pound and finely sift the above medicines into a powder and grind all together evenly. Each dose 1 qian with half a white lamb's liver, two hundred millet grains and one medium zhan of water; boil until the millet is cooked, remove the liver, let cool and give little by little; an older child eats the liver too.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿雀目。及疳眼。宜服煮肝石决明散方。
For sparrow-eye and gan eyes in infants, one should take Zhu Gan Shi Jue Ming San (Liver-Boiled Abalone Shell Powder).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石决明(细研)井泉石蛤粉谷精草(以上各半两)
Shi Jue Ming (finely ground); Jing Quan Shi; Ge Fen; Gu Jing Cao (half a liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服一钱。取白羊子肝一枚。劈开。入药末。以米泔一中盏。煮熟。空心为食。量儿大小。以意加减。
Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each dose 1 qian; split open one white lamb's liver, put in the medicine powder and boil in one medium zhan of rice-washing water until done; give as food on an empty stomach, adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿雀目。至暮无所见。仙灵脾散方。
Xian Ling Pi San (Epimedium Powder), treating sparrow-eye in infants who see nothing at dusk.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
仙灵脾根(半两)晚蚕蛾(半两微炒)射干(一分)甘草(一分炙微赤锉)
Xian Ling Pi Gen (half a liang); Wan Can E (half a liang, slightly stir-fried); She Gan (1 fen); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。用羊子肝一枚。切开。糁药二钱在内。以线系定。用黑豆一合。米泔一大盏。煮熟取出。分为二服。以汁下之。
Pound and finely sift the above medicines into a powder. Cut open one lamb's liver, sprinkle 2 qian of the medicine inside and tie with thread; boil with 1 ge of black soybeans in one large zhan of rice-washing water until done, take out and divide into two doses, washed down with the liquid.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
老柏白皮(一两)乌梅肉(半两微炒)细辛(半两)地肤子(一两)车前子(半两)
Lao Bai Bai Pi (1 liang); Wu Mei Rou (half a liang, slightly stir-fried); Xi Xin (half a liang); Di Fu Zi (1 liang); Che Qian Zi (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。以粥饮调下半钱。量儿大小。以意增减。
Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each dose half a qian mixed in rice gruel, adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
细辛麦门冬(去心焙)甘草(炙微赤锉)秦皮蕤仁(汤浸去皮细研以上各一分)
Xi Xin; Mai Men Dong (heart removed, baked); Gan Cao (roasted until slightly red, chopped); Qin Pi; Rui Ren (soaked in hot water, skin removed, finely ground, 1 fen each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以白羊子肝一枚。去筋膜。烂研。和丸如绿豆大。每于食后。以冷水下五丸。五岁以上增之。
Pound and sift the above medicines into a powder; remove the sinews and membranes from one white lamb's liver, grind it to a mush and make pills the size of mung beans. After each meal give five pills with cold water; over five years increase them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌梅肉(微炒)槐子(微炒)黄连(去须)防风(去芦头以上各一两)黄牛胆(一枚取汁)
Wu Mei Rou (slightly stir-fried); Huai Zi (slightly stir-fried); Huang Lian (root hairs removed); Fang Feng (reed head removed, 1 liang each for all the above); Huang Niu Dan (1 piece, juice taken)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以牛胆汁。拌和令匀。曝干。捣罗为末。炼蜜和丸。如绿豆大。三岁。每日空心温水下五丸。量儿大小。以意加减。
Pound and sift the above medicines into a powder, mix evenly with ox-gall juice, dry in the sun, pound and sift into powder again and make pills with refined honey the size of mung beans. For three years, five pills with warm water every day on an empty stomach, adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
谷精草(半两)甘草(半两炙微赤锉)干姜(一分锉)
Gu Jing Cao (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Gan Jiang (1 fen, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。用面一两。作饼子样。用药三钱。入在中间。安慢火内。煨令熟。用好茶下之。每日早晨一服。至三日后见物。多时者不过五服见效。
Pound and finely sift the above medicines into a powder. Make 1 liang of flour into a cake, put 3 qian of the medicine in the middle and roast it in a slow fire until done; wash it down with good tea, one dose every morning. After three days the child sees things; long-standing cases show effect within five doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
无问大人小儿并治。小儿即量其大小加减。
It treats adults and children alike; for children adjust according to their size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
地肤子(半两)决明子(半两)
Di Fu Zi (half a liang); Jue Ming Zi (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以粟米饭和丸。如绿豆大。每日空心。以粥饮下七丸。至夜再服。量儿大小。以意增减。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with cooked millet the size of mung beans. Every day seven pills with rice gruel on an empty stomach, and again at night, adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夜明沙(半两微炒)黄芩(半两)
Ye Ming Sha (half a liang, slightly stir-fried); Huang Qin (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。用米泔煮猪肝汁。调下半钱。日三服。三岁以上增之。
Pound and finely sift the above medicines into a powder and give half a qian mixed in pig-liver juice boiled in rice-washing water, three times a day; over three years increase it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苍术(一两去皮锉微炒)
Cang Zhu (1 liang, skin removed, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服一钱。用羊子肝一具。以米泔煮熟。分半具细切拌药。与儿食之。至晚再服。五岁以上。即顿服。未吃食儿不可与服。
Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each dose 1 qian; boil one lamb's liver in rice-washing water until done, chop half of it fine, mix with the medicine and give it to the child to eat; again in the evening. Over five years, give it all at once. A child not yet eating food must not be given it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿雀目。立见效方。
A formula of immediate effect treating sparrow-eye in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上羊子肝一具。薄切作片子。郓州蛤粉一钱。匀糁在肝内。系定。以水煮熟。服之。五岁以下。分减与吃。
Take one lamb's liver, slice it thin, sprinkle 1 qian of Yunzhou clam-shell powder evenly inside, tie it shut, boil in water until done and give it to eat. Under five years, give in divided amounts.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牵牛子(一两)
Qian Niu Zi (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。用羊子肝一片。切。入末一钱拌肝。用白面作角子。两个炙令黄色。候冷服之。以粥饮下。量儿大小。加减服之。
Pound and finely sift the above medicine into a powder. Cut up a slice of lamb's liver and mix it with 1 qian of the powder; wrap in white flour as two dumplings, roast until yellow, let cool and give, washed down with rice gruel, adjusted according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夜明沙(一两微炒细研)
Ye Ming Sha (1 liang, slightly stir-fried, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。猪胆和丸。如绿豆大。不计食前后。以粥饮下五丸。三岁以下三丸。
Make pills of the above medicine with pig's gall, the size of mung beans. Regardless of meals give five pills with rice gruel; under three years, three pills.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.