夫小儿缘目生疮者。由风邪客于睑眦之间。与血气相搏。挟热则生疮。浸渍缘目。赤而有汁。时瘥时发也。世云小儿初生之时。浴儿不净。
Sores along the eyelid margins (yuan mu sheng chuang) in infants arise from wind evil lodging between the lids and canthi and contending with blood and qi; carrying heat, it produces sores that soak the margins of the eyes, red and weeping, now healing and now recurring. It is commonly said that when the infant is first born and is not bathed clean,
Log in to AiQUIN to comment.
使秽露浸渍眼睑睫眦。后遇风邪发。则目赤烂。生疮难瘥。瘥后还发成疹也。
the foul discharge soaks the eyelids, lashes and canthi; later, when wind evil breaks out, the eyes become red and ulcerated with sores that are hard to heal, and after healing recur and become a chronic rash.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿肝热冲眼。缘目生疮。黄连散方。
Huang Lian San (Coptis Powder), treating liver heat surging into the eyes of infants with sores along the eyelid margins.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(半两去须)赤芍药蕤仁(汤浸去皮)木通(锉)决明子栀子仁黄芩甘草(炙微赤锉以上各一分)
Huang Lian (half a liang, root hairs removed); Chi Shao Yao; Rui Ren (soaked in hot water, skin removed); Mu Tong (chopped); Jue Ming Zi; Zhi Zi Ren; Huang Qin; Gan Cao (roasted until slightly red, chopped, 1 fen each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。入竹叶七片。煎至五分。去滓。温服。日三四服。量儿大小。以意加减。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, add 7 slices of Zhu Ye, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm, three or four times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿赤眼疼痛。缘目生疮。涩痛难开。及有热泪。犀角散方。
Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder), treating red, painful eyes in infants with sores along the lid margins, rough pain making them hard to open and hot tears.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角屑羚羊角屑防风(去芦头)玄参黄芩黄耆(锉以上各分)柴胡(半两去苗)川大黄(半两锉微炒)马牙硝(半两)
Xi Jiao shavings; Ling Yang Jiao shavings; Fang Feng (rhizome head removed); Xuan Shen; Huang Qin; Huang Qi (chopped) (each of the above in fen; the number is missing in the source); Chai Hu (half a liang, sprouts removed); Chuan Da Huang (half a liang, chopped and stir-fried slightly); Ma Ya Xiao (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓温服。日三四服。量儿大小。增减服之。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs and take warm, three or four times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿缘目生赤疮。及生翳。细辛丸方。
Xi Xin Wan (Asarum Pills), treating red sores along the eyelid margins in infants and screens.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
细辛黄连(去须)芦荟桑根白皮(锉)甜葶苈(隔纸炒令紫色以上各一分)蕤仁(半两汤浸去皮)龙脑〔半分(钱)细研〕
Xi Xin; Huang Lian (root hairs removed); Lu Hui; Sang Gen Bai Pi (chopped); Tian Ting Li (stir-fried on paper until purple, 1 fen each for all the above); Rui Ren (half a liang, soaked in hot water, skin removed); Long Nao ([] (qian), finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如绿豆大。每服。以温水下七丸。日三服。三岁以上。即服五丸。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of mung beans. Each dose seven pills with warm water, three times a day; over three years, five pills.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿缘目。及眦烂作疮。黄连丸方。
Huang Lian Wan (Coptis Pills), treating lid-margin [sores] and ulcerated canthi forming sores in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(半两去须)川大黄(锉微炒)细辛龙胆(去芦头)防风(去芦头)玄参(以上各一分)
Huang Lian (half a liang, root hairs removed); Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried); Xi Xin; Long Dan (reed head removed); Fang Feng (reed head removed); Xuan Shen (1 fen each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如绿豆大。每服。以熟水下五丸。日三服。量儿大小。以意加减。
The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a mung bean, for each dose, take 5 pills with boiled water, three times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿缘目。及眦烂作疮。肿痛。白矾煎方。
Bai Fan Jian (Alum Paste), treating lid-margin [sores] and ulcerated canthi forming sores in infants with swelling and pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白矾(一分烧为灰)黄连(半两去须)青钱(十文)防风(三分去芦头)朴硝(三分)地黄汁(一合)白蜜(三分)
Bai Fan (1 fen, burned to ash); Huang Lian (half a liang, rootlets removed); blue-copper coins (ten); Fang Feng (3 fen, rhizome head removed); Po Xiao (3 fen); Di Huang juice (1 ge); white honey (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。用绵裹。内一青竹筒中。入地黄汁及蜜。以绢油罩。盖紧系筒口。于炊饭内蒸之。候饭熟即泻出。以绵滤过。日三四度。取少许涂之。
Pound and finely sift the above medicines into a powder, wrap in silk floss and put into a green bamboo tube; add the Di Huang juice and honey, cover with oiled silk, tie the mouth of the tube tightly and steam it in cooking rice; when the rice is done, pour it out and strain through silk floss. Three or four times a day take a little and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿眼赤痛。及缘目生疮。黄连煎方。
Huang Lian Jian (Coptis Paste), treating red, painful eyes in infants and sores along the lid margins.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(半两去须)童子蛔虫(五条吐出者)熊胆(龙脑)(半钱细研)蜜〔三(二)两〕
Huang Lian (half a liang, rootlets removed); roundworms from a child (five, vomited ones); bear gall (borneol) (half a qian, ground fine); honey [3 (2) liang]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。除龙脑外。入在瓷瓶中。于炊饭中蒸。候饭熟为度。以绵滤去滓。取汁。入龙脑令匀。日三四度点之。
Except for the Long Nao, put the above medicines into a porcelain jar and steam in cooking rice until the rice is done; strain through silk floss to remove the dregs, take the liquid, add the Long Nao evenly and drop into the eyes three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿风热。致缘目生疮。赤痛。龙脑煎方。
Long Nao Jian (Borneol Paste), treating wind-heat in infants causing sores along the lid margins with redness and pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龙脑〔半分(钱)〕川芒硝(一分)腻粉(半分)蜜(三两)黄丹(一分)
Long Nao ([] (qian)); Chuan Mang Xiao (1 fen); Ni Fen (); Mi (3 liang); Huang Dan (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。同入竹筒内。以重汤煮一日。以绵滤过。于瓷瓶内盛。每日三四度点之。
Put the above medicines together into a bamboo tube, boil in a double boiler for a day, strain through silk floss, store in a porcelain jar and drop into the eyes three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿热毒冲眼。缘目生疮。热疼不止。梨汁煎方。
Li Zhi Jian (Pear Juice Paste), treating hot toxin surging into the eyes of infants with sores along the lid margins and unceasing hot pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大鹅梨(一枚去皮核)黄连末〔二分(钱)〕龙脑〔一分(钱)〕
A large goose pear (one, skin and core removed); Huang Lian powder [2 fen (qian)]; Long Nao [1 fen (qian)]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上先将梨烂研。绞取汁。绵裹黄连末。于梨汁内浸半日。入龙脑令匀。日三四度点之。
First grind the pear to a mush and wring out the juice; wrap the Huang Lian powder in silk floss and soak it in the pear juice for half a day; add the Long Nao evenly and drop into the eyes three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿缘目生疮。肿痛。猪胆煎方。
Zhu Dan Jian (Pig Gall Paste), treating sores along the lid margins in infants with swelling and pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪胆(一枚)龙脑〔一分(钱)〕马牙硝(半两)
Zhu Dan (1 piece); Long Nao ([1 fen] (qian)); Ma Ya Xiao (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。合研令匀。内猪胆中。牢系。悬于壬方。阴干后。取出。内瓷合中。每以麻子许。水化。日三四上点之。
Grind the above medicines together evenly, put into a pig's gallbladder, tie it firmly and hang it in the ren (north-northwest) direction to dry in the shade; then take it out and store in a porcelain box. Each time dissolve an amount the size of a hemp seed in water and drop into the eyes three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(半两去须)杏仁(一分汤浸去皮尖细研)腻粉〔半分(钱〕
Huang Lian (half a liang, rootlets removed); Xing Ren (1 fen, soaked in hot water, skins and tips removed, ground fine); Ni Fen [ (qian)]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以绵裹。冷水一小盏。浸一宿后。每日三五上点之。
Wrap the above medicines in silk floss and soak overnight in one small zhan of cold water; then drop into the eyes three to five times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿缘目眦烂作疮方。
A formula treating ulcerated canthi along the lid margins forming sores in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
青钱(二十文)青盐(一两)
Blue-copper coins (twenty); Qing Yan (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药相和。先以湿纸数重包。又用泥裹。候干。于猛火中烧令赤。放冷。剥去泥纸后。捣细罗为散。每取一绿豆许。以津调涂疮上。
Combine the above medicines, first wrap in several layers of wet paper, then in mud; when dry, burn in a fierce fire until red; let cool, peel off the mud and paper, pound and finely sift into a powder. Each time take the amount of a mung bean, mix with saliva and smear on the sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄柏黄连(去须)栀子仁(各半两)
Huang Bai; Huang Lian (root hairs removed); Zhi Zi Ren (half a liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。以水一大碗。青盐一分。煎十余沸。以绵滤过。温之洗之。日三两度用之。
Chop the above medicines fine, boil with one large bowl of water and 1 fen of Qing Yan ten-odd times, strain through silk floss and wash [the eyes] warm, two or three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.