太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第八十九 Volume 89: Children: Eyes, Ears, Nose and Mouth

治小儿重舌诸方

Formulas for Children's Double Tongue

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小儿重舌者。由脾热故也。心候于舌。而主于血。脾之络脉。又出于舌下。心火脾土二脏母子也。子有热。则血气俱盛。其状辅于舌下。近舌根生。

Double tongue (chong she) in infants is due to spleen heat. The heart is reflected in the tongue and governs the blood, and the network vessel of the spleen emerges beneath the tongue. The heart (fire) and spleen (earth) are mother and child; when the child has heat, blood and qi are both exuberant. Its form: something attached beneath the tongue, growing near its root,

形如舌而短。故谓重舌也。

shaped like a tongue but short; hence it is called double tongue.

治小儿重舌舌强。宜用此方。

For double tongue in infants with a stiff tongue, one should use this formula.

鹿角末

Deer-antler powder

上件药。每用如黑豆大。敷舌上下。日三度用之。甚良。

Each time apply an amount the size of a black soybean above and below the tongue, three times a day; very good.

又方。

Another formula.

蛇蜕皮(半两烧灰)

She Tui Pi (half a liang, burnt to ash)

上件药。研如粉。每用半钱。醋调涂舌下。愈。

Grind the above medicine to a powder. Each time mix half a qian with vinegar and smear under the tongue; it heals.

治小儿重舌。及口中生疮。涎出方。

A formula treating double tongue in infants with sores in the mouth and drooling.

上取白羊尿。涂少许口中。瘥。

Take white sheep's urine and smear a little in the mouth; it heals.

又方。

Another formula.

上取桑根白皮汁。涂口中瘥。

Take Sang Gen Bai Pi juice and smear in the mouth; it heals.

又方。

Another formula.

桂心(一分)白矾(半两)

Gui Xin (1 fen); Bai Fan (half a liang)

上件药。捣罗为末。每用少许。干敷舌下。日三上。

Pound and sift the above medicines into a powder. Each time apply a little dry under the tongue, three times a day.

治小儿重舌。口中生疮涎出。蒲黄散方。

Pu Huang San (Typha Pollen Powder), treating double tongue in infants with sores in the mouth and drooling.

蒲黄(一分)露蜂房(一分微炙)白鱼(一钱)

Pu Huang (1 fen); Lu Feng Fang (1 fen, slightly roasted); Bai Yu (1 qian)

上件药。都研令匀。用少许酒调。敷重舌口中疮上。日三用之。

Grind all the above medicines evenly, mix with a little wine and apply to the double tongue and the mouth sores, three times a day.

治小儿重舌。舌肿方。

A formula treating double tongue in infants with a swollen tongue.

上取牯牛乳。与少许饮之。

Give a little bull's milk to drink.

治小儿重舌方。

A formula treating double tongue in infants.

桂心(半两为末)

Gui Xin (half a liang, powdered)

上以生姜汁。相和令匀。每用少许涂舌下。日再涂之。

Mix the above evenly with fresh ginger juice and each time smear a little under the tongue, twice a day.

又方。

Another formula.

上用露蜂房烧灰细研。酒和。敷舌下。即愈。

Burn Lu Feng Fang to ash, grind fine, mix with wine and apply under the tongue; it heals at once.

又方。

Another formula.

上以灶下黄土。研为末。酒和。敷舌下。

Grind yellow earth from beneath the stove into a powder, mix with wine and apply under the tongue.

又方。

Another formula.

上以甑带。烧灰细研。敷舌下。

Burn a steamer band to ash, grind fine and apply under the tongue.

又方。

Another formula.

上以赤小豆捣罗为末。和醋涂舌下。

Pound and sift Chi Xiao Dou into a powder, mix with vinegar and smear under the tongue.

治小儿重舌欲死者方。

A formula treating double tongue in infants near death.

上用乱发烧灰细研。敷舌下。

Burn tangled hair to ash, grind fine and apply under the tongue.

又方。

Another formula.

上用桑根白皮一两。细锉。以水一大盏。煎至五分。去滓。渐渐以匙子抄少许。令儿吮之。

Chop 1 liang of Sang Gen Bai Pi fine, decoct with one large zhan of water down to five-tenths, remove the dregs and gradually spoon a little for the child to suck.

又方。

Another formula.

上以衣中白鱼烧灰。敷舌下。

Burn silverfish from clothing to ash and apply under the tongue.

又方。

Another formula.

上以釜底墨。水调涂舌下。

Mix soot from the bottom of a cauldron with water and smear under the tongue.

又方。

Another formula.

上取簸箕尖。烧灰细研。敷于舌下。

Burn the tip of a winnowing basket to ash, grind fine and apply under the tongue.

又方。

Another formula.

黄柏(一分细研)

Huang Bai (1 fen, finely ground)

上以竹沥渍取汁。细细点口中良。

Steep the above in bamboo sap to obtain the juice and dab it finely into the mouth; good.

治小儿重舌欲死方。

A formula treating double tongue in infants near death.

乌贼鱼骨(一两烧为灰)

Wu Zei Yu Gu (1 liang, burnt to ash)

上研如粉。以鸡子黄。和涂喉外及舌下。

Grind the above to a powder, mix with egg yolk and smear outside the throat and under the tongue.

又方。

Another formula.

上烧蜣螂灰研之。津和。涂于舌下。

Burn dung beetles to ash, grind, mix with saliva and smear under the tongue.