太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第八十九 Volume 89: Children: Eyes, Ears, Nose and Mouth

治小儿木舌诸方

Formulas for Children's Wooden Tongue

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小儿木舌。其状舌渐粗大。若不急治。满口当塞杀儿也。

Wooden tongue (mu she) in infants: its form is that the tongue gradually becomes coarse and large; if not treated urgently, it will fill the mouth and choke the child to death.

治小儿木舌方。

A formula treating wooden tongue in infants.

上取鲤鱼。切作片子。贴于舌上。效。

Cut a carp into slices and apply them on the tongue; effective.

又方。

Another formula.

上用醋和炲煤。涂舌上。当脱涎膜。又涂之。以涎膜尽。舌如故。即止。

Mix soot with vinegar and smear on the tongue; a drool membrane should come off; smear again until the drool membrane is gone and the tongue is as before, then stop.

又方。

Another formula.

紫雪(一分)竹沥(半合)

Zi Xue (1 fen); Zhu Li (half a ge)

上研紫雪为末。用竹沥调下一字。日三五服。

Grind Zi Xue (Purple Snow) into a powder and give one zi mixed in bamboo sap, three to five times a day.

又方。

Another formula.

衣中白鱼(五枚)川朴硝(一分)盐(少许)

Yi Zhong Bai Yu (5 pieces); Chuan Po Xiao (1 fen); Yan (a little)

上件药。捣细罗为散。少少敷之。

Pound and finely sift the above medicines into a powder and apply a little at a time.