夫小儿木舌。其状舌渐粗大。若不急治。满口当塞杀儿也。
Wooden tongue (mu she) in infants: its form is that the tongue gradually becomes coarse and large; if not treated urgently, it will fill the mouth and choke the child to death.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿木舌方。
A formula treating wooden tongue in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取鲤鱼。切作片子。贴于舌上。效。
Cut a carp into slices and apply them on the tongue; effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用醋和炲煤。涂舌上。当脱涎膜。又涂之。以涎膜尽。舌如故。即止。
Mix soot with vinegar and smear on the tongue; a drool membrane should come off; smear again until the drool membrane is gone and the tongue is as before, then stop.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
紫雪(一分)竹沥(半合)
Zi Xue (1 fen); Zhu Li (half a ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上研紫雪为末。用竹沥调下一字。日三五服。
Grind Zi Xue (Purple Snow) into a powder and give one zi mixed in bamboo sap, three to five times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衣中白鱼(五枚)川朴硝(一分)盐(少许)
Yi Zhong Bai Yu (5 pieces); Chuan Po Xiao (1 fen); Yan (a little)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。少少敷之。
Pound and finely sift the above medicines into a powder and apply a little at a time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.