太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第八十九 Volume 89: Children: Eyes, Ears, Nose and Mouth

治小儿齿痛风龋诸方

Formulas for Children's Toothache and Wind Caries

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小儿齿痛风龋者。由手阳明。足太阳之脉。并入于齿。风气入其经脉。与血气相搏。齿则肿痛。脓汁出。谓之风龋也。

Toothache and wind caries (feng qu) in infants arise because the hand yangming and foot taiyang vessels both enter the teeth; when wind qi enters these channels and contends with blood and qi, the teeth swell and ache and pus comes out; this is called wind caries.

治小儿齿痛风龋。连腮微肿。虾蟆散方。

Xia Ma San (Toad Powder), treating toothache and wind caries in infants with slight swelling extending into the cheek.

干虾蟆(一枚烧灰)青黛(细研)柑子皮细辛白鸡粪薰黄(以上各一分)麝香(半分细研)干姜(半分炮裂锉)

Gan Xia Ma (1 piece, burnt to ash); Qing Dai (finely ground); Gan Zi Pi Xi Xin Bai Ji Fen Xun Huang (1 fen each for all the above); She Xiang (, finely ground); Gan Jiang (, blast-fried until cracked, chopped)

上件药。捣细罗为散。都研令匀。以薄绵裹少许。内龋齿孔中。日一易之。

Pound and finely sift the above medicines into a powder and grind all together evenly. Wrap a little in thin silk floss and put it into the hole of the decayed tooth, changing it once a day.

又方。

Another formula.

白附子藁本细辛芎䓖莽草(以上各一分)

Bai Fu Zi; Gao Ben; Xi Xin; Xiong Qiong; Mang Cao (1 fen each for all the above)

上件药。捣细罗为散。以薄绵裹少许。著龋齿上。

Pound and finely sift the above medicines into a powder, wrap a little in thin silk floss and place on the decayed tooth.

治小儿龋齿风疼。及虫食疼痛方。

A formula treating wind pain of decayed teeth in infants and pain from worms eating them.

干虾蟆(一枚烧灰)青黛(一分)芦荟(半分)

Gan Xia Ma (1 piece, burnt to ash); Qing Dai (1 fen); Lu Hui ()

上件药。同研令匀。以生地黄汁。熬作膏。涂于齿上。

Grind the above medicines together evenly, simmer with fresh Di Huang juice into a paste and smear on the teeth.

治小儿风龋齿痛。及虫食。疼痛黑烂方。

A formula treating wind-caries toothache in infants and worm erosion with pain, blackening and rotting.

青黛(细研)鸡粪白(烧灰)藁本细辛雄黄(细研以上各一分)麝香(少许细研)

Qing Dai (finely ground); Ji Fen Bai (burnt to ash); Gao Ben; Xi Xin; Xiong Huang (finely ground, 1 fen each for all the above); She Xiang (a little, finely ground)

上件药。捣罗令细。同研令匀。旋取少许。敷于齿上。

Pound and sift the above medicines fine and grind together evenly; take a little as needed and apply to the teeth.

又方。

Another formula.

上以地龙粪。水和作丸。烧之。令赤。细研。以腊月猪脂调。敷齿龈上。日三用之。

Make earthworm castings into balls with water, burn until red, grind fine, mix with lard from the twelfth month and apply to the gums, three times a day.

又方。

Another formula.

上以白马夜眼。少许。塞孔中。日一二度效。

Stuff a little of a white horse's "night eye" (chestnut callus) into the hole, once or twice a day; effective.

又方。

Another formula.

上以郁李根白皮五两。锉。以水一大盏半。煎取一盏。热含冷吐之。当吐虫出。

Chop 5 liang of Yu Li root white bark, decoct with one and a half large zhan of water down to , hold it hot in the mouth and spit it out when cool; worms should be spat out.

又方。

Another formula.

上以皂荚。炙去皮子。捣末。取少许著齿痛上。瘥。

Roast Zao Jia, remove the skin and seeds, pound to powder and put a little on the aching tooth; it heals.

又方。

Another formula.

上以松脂。捏锐如锥。拄龋孔内。须臾。龋虫缘松脂出。即瘥。

Pinch pine resin to a point like an awl and push it into the carious hole; after a moment the caries worms come out along the pine resin and it heals.

又方。

Another formula.

上以鸡舌香半两。细锉。以水一中盏。煎至六分。去滓。热含冷吐。

Chop half a liang of Ji She Xiang (clove) fine, decoct with one medium zhan of water down to six-tenths, remove the dregs, hold it hot in the mouth and spit it out when cool.