夫小儿耳聋者。是风入头脑所为。手太阳之经。入于耳内。头脑有风。风邪随气入乘其脉。与气相搏。风邪停积。则令耳聋也。
Deafness in infants is caused by wind entering the head and brain. The hand taiyang channel enters the ear; when there is wind in the head and brain, the wind evil follows the qi and exploits the vessel, contends with the qi and lodges and accumulates, causing deafness.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿耳聋。或因脑热。或因水入。或因吹著。并宜用此细辛膏方。
For deafness in infants, whether from brain heat, water entering or being blown upon, one should use this Xi Xin Gao (Asarum Ointment).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
细辛防风(去芦头)川大黄(锉微炒)黄芩(以上各一分)川椒(半两去目)蜡(半两)
Xi Xin; Fang Feng (reed head removed); Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried); Huang Qin (1 fen each for all the above); Chuan Jiao (half a liang, seeds removed); La (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。用清麻油三合。煎药紫色。滤过。下蜡。候消为膏。每日三度。用一大豆。点于耳中。
Chop the above medicines fine, fry them in 3 ge of clear sesame oil until purple, strain, add the wax and let it melt into an ointment. Three times a day drop the amount of a large bean into the ear.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿风热。两耳聋鸣方。
A formula treating wind-heat in infants with deafness and ringing of both ears.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
远志(去心)菖蒲柴胡(去苗)甘草(炙微赤锉以上各一分)磁石〔三两(分)捣碎水淘去赤汁〕麦门冬(半两去心焙)
Yuan Zhi (heart removed); Chang Pu; Chai Hu (sprouts removed); Gan Cao (roasted until slightly red, chopped, 1 fen each for all the above); Ci Shi ([3 liang] (fen), pounded, washed in water to remove the red juice); Mai Men Dong (half a liang, heart removed, baked)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。以葱白汤调下半钱。日三服。量儿大小。以意加减。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take half qian mixed in Cong Bai decoction, three times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿耳聋不瘥方。
A formula treating deafness in infants that does not heal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生地黄(一寸半)杏仁(七枚汤浸去皮)巴豆〔七枚去皮即成盐半两(钱)〕
Fresh Di Huang (1.5 cun); Xing Ren (seven, soaked in hot water, skins removed); Ba Dou [seven, skins removed]; [salt] half a liang (qian)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣碎同研。堪丸即丸。如蕤核大。用发薄裹。纳耳中。日一易之。若耳内痛。有水出。即去药。未效再用之。
Pound the above medicines to pieces and grind together; when it can be made into pills, make pills the size of Rui kernels, wrap thinly in hair and put into the ear, changing once a day. If the ear hurts and water comes out, remove the medicine; if not effective, use it again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。杏仁(汤浸去皮)甜葶苈盐(各等分)
Another formula. Xing Ren (soaked in hot water, skins removed); sweet Ting Li; salt (equal amounts of each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣研如膏。以少许猪脂。和合。煎令稠。以绵裹。如蕤核大。塞耳中。日一易之。
Pound and grind the above medicines to a paste, mix with a little lard and heat until thick; wrap in silk floss to the size of a Rui kernel and stuff into the ear, changing once a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
松脂菖蒲末乌油麻(各半两)
Song Zhi Chang Pu Mo Wu You Ma (half a liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。相和。捣熟绵裹。如一豇豆大。塞于耳中。日一易之。
Mix the above medicines, pound thoroughly, wrap in silk floss to the size of a cowpea and stuff into the ear, changing once a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
菖蒲末(一分)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁研如泥)
Chang Pu powder (1 fen); Xing Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, ground to a mash)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上相和。研令乳入。每用少许。绵裹内于耳中。日一易之。
Mix the above and grind until the [breast milk] is absorbed; each time wrap a little in silk floss and put it into the ear, changing once a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取葱白。于煻灰中煨令熟。以葱白头内耳中。日三易之。
Roast scallion whites in hot ashes until done and put the head of the scallion white into the ear, changing three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
篦麻子(十枚去皮)枣肉(七枚)
Bi Ma Zi (10 pieces, skin removed); Zao Rou (7 pieces)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。同捣如膏。每取蕤核大。绵裹内于耳中。日一易之。
Pound the above medicines together to a paste. Each time take the size of a Rui kernel, wrap in silk floss and put into the ear, changing once a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣芥子令烂。以人乳和。绵裹少许。塞耳中。日一易之。
Pound mustard seed to a mush, mix with human milk, wrap a little in silk floss and stuff into the ear, changing once a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿耳聋立效方。
A formula of immediate effect treating deafness in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取自死白头地龙。内葱菜中。面裹蒸令熟。以汁沥著耳中。不过三度瘥。
Take a white-headed earthworm that has died by itself, put it into a scallion, wrap in dough and steam until done; drip the juice into the ear; it heals within three applications.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.