太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第八十九 Volume 89: Children: Eyes, Ears, Nose and Mouth

治小儿耳疮诸方

Formulas for Children's Ear Sores

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小儿耳疮者。疮生于两耳。时瘥时发。亦有脓汁。如此。是风湿搏于血气所生。世亦呼之月蚀疮也。

Ear sores (er chuang) in infants grow on both ears, now healing and now recurring, also with pus; they are produced by wind-damp contending with blood and qi. People also call them moon-eclipse sores (yue shi chuang).

治小儿耳疮。及头疮。口边肥疮。蜗疮。并宜用白矾散方。

For ear sores in infants, head sores, fat sores at the corners of the mouth and snail sores, one should use Bai Fan San (Alum Powder).

白矾(一两烧灰)蛇床子(一两)

Bai Fan (1 liang, burnt to ash); She Chuang Zi (1 liang)

上件药。同细研为散。干糁于疮上。立效。

Grind the above medicines together fine into a powder and sprinkle dry on the sores; immediately effective.

治小儿耳内生疮。汁出方。

A formula treating sores inside the ear in infants with discharge.

白矾灰〔一分(钱)〕麝香(一字)

Bai Fan ash ([1 fen] (qian)); She Xiang (1 zi)

上件药。同研令细。少少糁于耳中。

Grind the above medicines together fine and sprinkle a little at a time into the ear.

治小儿因筑榼损耳。耳内有疮。汁出不止方。

A formula treating infants whose ear has been injured by a blow, with sores inside the ear and unceasing discharge.

上取胡桃。捣肉取油。用滴耳内。即止。

Pound walnut meat to obtain the oil and drip it into the ear; it stops at once.

又方。

Another formula.

上取肉案上垢。敷之良。

Take grime from a butcher's block and apply; good.

又方。

Another formula.

上烧马骨灰。细研敷之。

Burn horse bone to ash, grind fine and apply.

又方。

Another formula.

上鸡粪白炒黄为末。敷之佳。

Stir-fry the white of chicken dung until yellow, powder it and apply; good.