太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第八十九 Volume 89: Children: Eyes, Ears, Nose and Mouth

治小儿聤耳诸方

Formulas for Children's Purulent Ear

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫耳者。宗脉之所聚。肾气之所通。小儿肾脏盛而有热者。热气上冲于耳。津液壅结。则生脓汁。亦有因沐浴。水入耳内。水湿停积。搏于血气。蕴结成热。

The ear is where the ancestral vessels gather and where kidney qi communicates. When an infant's kidney organ is exuberant with heat, the hot qi surges up into the ear and the fluids congest and bind, producing pus. Also, when bathing lets water into the ear, the water-damp lodges and accumulates, contends with blood and qi and gathers into heat,

亦令脓汁出。皆谓之聤耳。久不瘥。则变成聋也。

also causing pus to come out. All these are called purulent ear (ting er). If long uncured, it changes into deafness.

治小儿聤耳。汁出不止。白矾散方。

Bai Fan San (Alum Powder), treating purulent ear in infants with unceasing discharge.

白矾灰(半两)龙骨末(半两)黄丹(半两微炒)麝香(一分)

Bai Fan ash (half a liang); Long Gu powder (half a liang); Huang Dan (half a liang, slightly stir-fried); She Xiang (1 fen)

上件药。同研令细。先以绵杖子。展却耳中脓水。用散半字。分为两处。糁在耳内。日三用之。勿令风入。

Grind the above medicines together fine. First wipe away the pus from the ear with a cotton swab, then divide half a zi of the powder into two portions and sprinkle into the ears, three times a day; do not let wind enter.

治小儿聤耳久不瘥。黄连散方。

Huang Lian San (Coptis Powder), treating purulent ear in infants long uncured.

黄连(去须)白蔹赤石脂龙骨乌贼鱼骨(以上各半两)

Huang Lian (root hairs removed); Bai Lian; Chi Shi Zhi; Long Gu; Wu Zei Yu Gu (half a liang each for all the above)

上件药。捣细罗为散。以绵裹如枣核大。塞耳中。湿即更易之。

Pound and finely sift the above medicines into a powder, wrap in silk floss to the size of a jujube stone and stuff into the ear; change it when it is wet.

又方。

Another formula.

桂心(一分)青羊粪(一分炒令转色)

Gui Xin (1 fen); blue-sheep droppings (1 fen, stir-fried until the colour changes)

上件药。同细研为散。取一字。以绵裹塞耳中。瘥。

Grind the above medicines together fine into a powder; take one zi, wrap in silk floss and stuff into the ear; it heals.

治小儿聤耳。恒出脓水。久不止。花胭脂散方。

Hua Yan Zhi San (Safflower Rouge Powder), treating purulent ear in infants with constant discharge of pus and water that has long not stopped.

花胭脂白龙骨白矾灰白石脂(以上各半两)

Hua Yan Zhi; Bai Long Gu; Bai Fan ash; Bai Shi Zhi (half a liang each for all the above)

上件药。都研如粉。用枣瓤和丸。如枣核大。以绵裹一丸。内耳中。日三换之。

Grind all the above medicines to a powder and make pills with jujube pulp the size of jujube stones. Wrap one pill in silk floss and put it into the ear, changing three times a day.

又方。

Another formula.

黄连(三分去须)龙骨〔三合(分)〕乌贼鱼骨(半两)

Huang Lian (3 fen, root hairs removed); Long Gu ([3 ge] (fen)); Wu Zei Yu Gu (half a liang)

上件药。捣细罗为散。每取少许。以绵裹内于耳中。日三四度易之。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each time take a little, wrap in silk floss and put into the ear, changing three or four times a day.

治小儿聤耳。有脓血。疼痛不止。白矾灰散方。

Bai Fan Hui San (Alum Ash Powder), treating purulent ear in infants with pus and blood and unceasing pain.

白矾灰黄柏(锉)乌贼鱼骨龙骨(以上各半两)

Bai Fan ash; Huang Bai (chopped); Wu Zei Yu Gu; Long Gu (half a liang each for all the above)

上件药。捣细罗为散。以绵缠柳杖。展去脓血尽。干糁药末于耳内。日二三用之。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. Wrap silk floss round a willow stick, wipe away all the pus and blood, then sprinkle the dry powder into the ear, two or three times a day.

治小儿聤耳。汁出。外边生恶疮。息肉。宜用雄黄散方。

For purulent ear in infants with discharge and malign sores and polyps (xi rou) growing on the outside, one should use Xiong Huang San (Realgar Powder).

雄黄(半两细研)黄芩末(一分)曾青(一分细研)

Xiong Huang (half a liang, finely ground); Huang Qin powder (1 fen); Ceng Qing (1 fen, finely ground)

上件药。都细研令匀。以绵裹豇豆大。塞耳中。日再换之。

Grind all the above medicines fine and evenly, wrap in silk floss to the size of a cowpea and stuff into the ear, changing twice a day.

治小儿聤耳出脓水。黄矾散方。

Huang Fan San (Yellow Vitriol Powder), treating purulent ear in infants with discharge of pus and water.

黄矾(半两)乌贼鱼骨(一分)黄连(一分去须)

Huang Fan (half a liang); Wu Zei Yu Gu (1 fen); Huang Lian (1 fen, root hairs removed)

上件药。捣罗为末。绵裹如枣核大。塞耳中。日三易之。

Pound and sift the above medicines into a powder, wrap in silk floss to the size of a jujube stone and stuff into the ear, changing three times a day.

又方。

Another formula.

白矾灰(半两)金箔(七片)花胭脂(半两)

Bai Fan ash (half a liang); Jin Bo (7 slices); Hua Yan Zhi (half a liang)

上件药。同研为末。每日三四度。糁少许于耳中。

Grind the above medicines together into a powder. Three or four times a day sprinkle a little into the ear.

治小儿通耳。白麻䕸皮散方。

Bai Ma Hui Pi San (White Hemp Stalk Bark Powder), treating "through ear" (tong er) in infants.

白麻䕸皮(一两)花胭脂(半两)

Bai Ma Pi (1 liang); Hua Yan Zhi (half a liang)

上件药。捣罗为末。满填耳孔中。注一两度瘥。

Pound and sift the above medicines into a powder and fill the ear canal with it; one or two applications heal it.

又方。

Another formula.

上用生姜汁滴耳中。神验。

Drip fresh ginger juice into the ear; divinely effective.

治小儿聤耳。密陀僧散方。

Mi Tuo Seng San (Litharge Powder), treating purulent ear in infants.

密陀僧白矾灰夜明沙(微炒各一分)

Mi Tuo Seng; Bai Fan ash; Ye Ming Sha (slightly stir-fried, 1 fen each)

上件药。都研令细。用少许干贴。日三上用之。

Grind all the above medicines fine and apply a little dry, three times a day.

又方。

Another formula.

上以桑树上毒蜂房。炙黄。捣罗为散。空腹。以温酒调下半钱。大人服二钱。

Take a poisonous hornets' nest from a mulberry tree, roast until yellow, pound and sift into a powder; give half a qian mixed in warm wine on an empty stomach; adults take 2 qian.

又方。

Another formula.

上以陈橘皮。烧为灰。细研。取少许。绵裹塞耳中。

Burn aged tangerine peel to ash, grind fine, take a little, wrap in silk floss and stuff into the ear.

又方。上取虫食荆子中白粉。以麻油调。滴于耳中。日再用。

Another formula. Take the white powder from inside worm-eaten Jing seeds, mix with sesame oil and drip into the ear, twice a day.

又方。

Another formula.

上以硫黄末粉耳中。日一夜一即瘥。

Powder the inside of the ear with Liu Huang powder, once by day and once by night; it heals.

又方。

Another formula.

上以青羊粪。曝干。以绵裹塞耳中。

Dry blue-sheep droppings in the sun, wrap in silk floss and stuff into the ear.

又方。

Another formula.

上研韭汁点之。日二三度治之。

Grind Chinese chives for the juice and drop it in, two or three times a day.

又方。

Another formula.

上取鲞鱼枕。烧为灰。细研如粉。每用一字。内在耳中。日二上用。

Burn the head bone (otolith) of a dried croaker to ash and grind fine to a powder; each time put one zi into the ear, twice a day.

又方。

Another formula.

上取狼牙草。捣罗为末。以轻疏生绢。裹塞耳中。

Pound and sift agrimony (lang ya cao) into a powder, wrap in light, loose raw silk and stuff into the ear.

又方。

Another formula.

上以杏仁烂研为膏。以乱发裹塞耳中。日三易之。

Grind Xing Ren to a paste, wrap in tangled hair and stuff into the ear, changing three times a day.

又方。

Another formula.

上取釜下墨。绵裹塞耳中瘥。

Wrap soot from under a cauldron in silk floss and stuff into the ear; it heals.