太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第八十九 Volume 89: Children: Eyes, Ears, Nose and Mouth

治小儿百虫入耳诸方

Formulas for Insects Entering Children's Ears

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治小儿百虫入耳方。

A formula treating infants with any insect entering the ear.

上以桃叶塞两耳即出。

Stuff both ears with peach leaves; it comes out at once.

又方。

Another formula.

上用好米醋灌。少许起行。即出。

Pour in a little good rice vinegar and get up and walk about; it comes out at once.

又方。

Another formula.

上以生姜汁灌之。即出。

Pour in fresh ginger juice; it comes out at once.

又方。

Another formula.

上捣韭汁灌之。即出。

Pound Chinese chives for the juice and pour it in; it comes out at once.

又方。

Another formula.

上閇气。以芦管使人吹耳中。即出。

Hold the breath and have someone blow into the ear through a reed tube; it comes out at once.

又方。

Another formula.

上捣蓝青汁以灌之。良。

Pound indigo plants for the green juice and pour it in; good.

又方。

Another formula.

上以葱涕灌耳中。即出。

Pour scallion mucilage into the ear; it comes out at once.

又方。

Another formula.

上以铜钱一(二)七文。以猪膏四两煎之。良久时。用灌耳。即出。

Fry seven (fourteen) copper coins in 4 liang of lard for a good while and pour it into the ear; it comes out at once.

又方。

Another formula.

上以两刀。于耳外(前)相敲作声。虫即出。

Strike two knives together outside (in front of) the ear to make a noise; the insect comes out at once.

治蚰蜒入耳方。

A formula treating a centipede-like earwig (you yan) entering the ear.

上熬胡麻。捣。以葛囊盛枕之。即出。

Roast sesame, pound it, fill a kudzu-cloth bag with it and use it as a pillow; it comes out at once.

又方。

Another formula.

上以水银大豆许。泻入耳中。欹卧倾。耳向下。系铜器。叩齿十下。即出。蚰蜒呼为土蛣。似蜈蚣。黄色细长者是也。

Pour mercury the size of a large bean into the ear, lie tilted with the ear turned downward, beat a copper vessel and click the teeth ten times; it comes out at once. The you yan is called tu jie; it resembles a centipede and is the thin, long yellow one.

又方。

Another formula.

上以牛酪满耳灌之。即出。若入腹。食好酪(一)二升。为黄水消出。不尽更服。神效。

Fill the ear with cow's curd; it comes out at once. If it has entered the abdomen, eat (one or) two sheng of good curd; it will be dissolved and passed out as yellow water; if not all, take more; divinely effective.

治小儿飞虫入耳不出方。

A formula treating a flying insect in an infant's ear that will not come out.

白矾(如莲子大一块)雄黄(如莲子大一块)

Bai Fan (a lump the size of a lotus seed); Xiong Huang (a lump the size of a lotus seed)

上件药研如面。以生油调。滴入耳中。

Grind the above medicines as fine as flour, mix with raw oil and drip into the ear.

治小儿蛾子入耳方。

A formula treating a moth entering an infant's ear.

上炙脂肉令香。安耳边。即出。

Roast fatty meat until fragrant and place it beside the ear; it comes out at once.

治蜈蚣入耳方。

A formula treating a centipede entering the ear.

上以桑树叶裹盐。炙令热。以掩耳。冷则换之。

Wrap salt in mulberry leaves, roast until hot and cover the ear with it; when it cools, change it.