夫小儿喉痹者。是风热之气。客于喉咽之间。与血气相搏。而结肿痛。甚者肿塞。饮粥不下。乃成脓血。若毒入于心。心烦闷。懊憹不可堪忍。如此者死也。
Throat impediment (hou bi) in infants is wind-heat qi lodging between the throat and pharynx and contending with blood and qi, binding into painful swelling; in severe cases the swelling blocks it so that even gruel cannot go down, and it forms pus and blood. If the toxin enters the heart, there is vexing oppression and unbearable anguish; such cases die.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿喉痹。肿塞不通。壮热烦闷。宜服犀角散方。
For throat impediment in infants with swelling blocking passage, vigorous heat and vexing oppression, one should take Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角屑桔梗(去芦头)洛石叶栀子仁川升麻甘草(炙微赤锉以上各一分)马牙硝(半两)射干(半两)
Xi Jiao shavings; Jie Geng (reed head removed); Luo Shi Ye Zhi Zi Ren Chuan Sheng Ma Gan Cao (roasted until slightly red, chopped, 1 fen each for all the above); Ma Ya Xiao (half a liang); She Gan (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓。不计时候。量儿大小。以意加减。温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, at any time, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges, take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿脾肺壅热。咽喉肿痛痹。射干散方。
She Gan San (Belamcanda Powder), treating congested heat of the spleen and lung in infants with swelling, pain and impediment of the throat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
射干川升麻百合木通(锉)桔梗(去芦头)甘草(炙微赤锉以上各一分)马牙硝(半两)
She Gan; Chuan Sheng Ma; Bai He; Mu Tong (chopped); Jie Geng (reed head removed); Gan Cao (roasted until slightly red, chopped, 1 fen each for all the above); Ma Ya Xiao (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓。不计时候。量儿大小。以意加减。温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, at any time, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges, take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿咽喉壅塞。疼痛。升麻散方。
Sheng Ma San (Cimicifuga Powder), treating congestion and blockage of the throat in infants with pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川升麻木通(锉)川大黄(锉微炒)洛石叶犀角屑甘草(炙微赤锉以上各一分)石膏(三分)川朴硝(三分)
Chuan Sheng Ma; Mu Tong (chopped); Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried); Luo Shi Ye Xi Jiao Xie Gan Cao (roasted until slightly red, chopped, 1 fen each for all the above); Shi Gao (3 fen); Chuan Po Xiao (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓。不计时候。量儿大小。以意加减。温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, at any time, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges, take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿喉痹疼痛。水浆不入。马牙硝散方。马牙硝马勃牛黄(细研)川大黄(锉微炒)甘草(炙微赤锉以上各一分)
Ma Ya Xiao San (Crystallised Mirabilite Powder), treating throat impediment in infants with pain and inability to take water or broth. Ma Ya Xiao; Ma Bo; Niu Huang (ground fine); Chuan Da Huang (chopped and stir-fried slightly); Gan Cao (roasted slightly red, chopped) (1 fen of each of the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。不计时候。以新汲水调下半钱。更量儿大小。以意加减。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take half qian mixed in freshly drawn water, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿卒毒肿著咽喉。壮热妨乳方。
A formula treating sudden toxic swelling lodging in the throat of infants with vigorous heat interfering with suckling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川升麻射干川大黄〔锉微炒各二(一)分〕
Chuan Sheng Ma; She Gan; Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried, [2] (1) fen each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都细锉。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服半合。儿稍大者。以意加之。
Chop all the above medicines fine, decoct with one large zhan of water down to five-tenths, remove the dregs and give half a ge warm at any time; for an older child increase at discretion.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
马蔺子(半两)
Ma Lin Zi (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以水一中盏。煎至半盏。去滓。不计时候。量儿大小。分减温服。
Decoct the above with one medium zhan of water down to , remove the dregs and give warm at any time in divided amounts according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取牛蒡根。细锉捣汁。渐渐服之。验。
Chop burdock root fine, pound to obtain the juice and give little by little; proven.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以蛇蜕皮烧灰。细研为散。不计时候。用乳汁调下一字。
Burn snake slough to ash and grind fine into a powder; at any time give one zi mixed in breast milk.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以露蜂房烧灰。细研为散。不计时候。用乳汁调下半钱。看儿大小。以意加减。
Burn Lu Feng Fang to ash and grind fine into a powder; at any time give half a qian mixed in breast milk, adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿咽喉痹肿。乳食难下。鲩鱼胆膏方。
Huan Yu Dan Gao (Grass Carp Gall Paste), treating throat impediment with swelling in infants and difficulty getting milk and food down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鲩鱼胆(二枚)灶底土(一分研)
Huan Yu Dan (2 pieces); Zao Di Tu (1 fen, ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。相和。调涂咽喉上。干即易之。
Mix the above medicines and smear on the outside of the throat; change it when dry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿咽喉肿痛。塞闷方。
A formula treating swelling and pain of the throat in infants with blocking oppression.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桑树上螳螂窠(一两烧灰)马勃(半两)
Sang Shu Shang Tang Lang Ke (1 liang, burnt to ash); Ma Bo (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。同研令匀。炼蜜和丸。如梧桐子大。三岁以下。每服煎犀角汤。调下三丸。三岁以上。渐渐加之。
Grind the above medicines together evenly and make pills with refined honey the size of paulownia seeds. Under three years, each dose three pills mixed in decocted rhinoceros-horn decoction; over three years increase gradually.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.