太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第八十九 Volume 89: Children: Eyes, Ears, Nose and Mouth

治小儿瘿气诸方

Formulas for Children's Goitre Qi

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小儿瘿气之状。颈下皮宽。内结突起垒垒然。亦渐长大。气结所成也。小儿啼未止。因以乳饮之。令气息喘逆。不得消散。故结聚成瘿也。

The form of goitre qi (ying qi) in infants: the skin below the neck is loose, and inside, bound protrusions rise in clusters and gradually grow larger; it is formed by bound qi. When an infant has not stopped crying and is given the breast, its breath pants and counterflows and cannot disperse, so it binds and gathers into goitre.

治小儿瘿气。胸膈噎塞咽粗。商陆散方。

Shang Lu San (Pokeweed Powder), treating goitre qi in infants with choking blockage of the chest and diaphragm and a thick throat.

商陆(一两微炙)昆布(一两洗去咸味)牛蒡子(三分)射干木通(锉)海藻(洗去咸味)羚羊角屑杏仁(汤浸去皮尖双仁研麸炒微黄以上各半两)

Shang Lu (1 liang, slightly roasted); Kun Bu (1 liang, washed to remove the salty taste); Niu Bang Zi (3 fen); She Gan; Mu Tong (chopped); Hai Zao (washed to remove the salty taste); Ling Yang Jiao shavings; Xing Ren (soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, ground, stir-fried with bran until slightly yellow, half a liang each for all the above)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。入生姜少许。煎至五分。去滓。不计时候。量儿大小。分减温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, add a little Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, at any time, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take warm.

治小儿瘿气。心胸壅闷。咽喉噎塞。木通散方。

Mu Tong San (Akebia Powder), treating goitre qi in infants with congested oppression of the heart and chest and choking blockage of the throat.

木通(锉)海藻(洗去咸味)昆布(洗去咸味)松萝桂心白蔹(以上各半两)蛤蚧(一两炙微黄)琥珀(三分)

Mu Tong (chopped); Hai Zao (washed to remove the salty taste); Kun Bu (washed to remove the salty taste); Song Luo; Gui Xin; Bai Lian (half a liang each for all the above); Ge Jie (1 liang, roasted slightly yellow); Hu Po (3 fen)

上件药。捣细罗为散。每服。以牛蒡子煎汤。调下半钱。不计时候。量儿大小。以意加减。服之。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each dose half a qian mixed in decocted Niu Bang Zi decoction at any time, adjusted at discretion according to the child's size.

治小儿瘿气肿闷。宜服昆布散方。

For goitre qi in infants with swelling and oppression, one should take Kun Bu San (Kelp Powder).

昆布(洗去咸味)黄耆(锉)麦门冬(去心焙)川大黄(锉微炒)陈橘皮(汤浸去白瓤焙以上各半两)甘草(一分炙微赤锉)杏仁(一分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)

Kun Bu (washed to remove the salty taste); Huang Qi (chopped); Mai Men Dong (heart removed, baked); Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried); Chen Ju Pi (soaked in hot water, white pith removed, baked, half a liang each for all the above); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Xing Ren (1 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓。量儿大小。不计时候。加减温服。

Pound and coarsely sift the above medicines into a powder. Each dose 1 qian, decocted with one small zhan of water down to five-tenths; remove the dregs and give warm at any time, adjusted according to the child's size.

治小儿瘿气。肿结渐大。海藻散方。

Hai Zao San (Sargassum Powder), treating goitre qi in infants with swollen binding gradually enlarging.

海藻(洗去咸味)海带海蛤昆布(洗去咸味)木香(以上各半两)金箔(三十片)羊黡(三枚微炙)猪黡(三枚微炙)

Hai Zao (washed to remove the salty taste); Hai Dai; Hai Ge; Kun Bu (washed to remove the salty taste); Mu Xiang (half a liang each for all the above); Jin Bo (30 slices); Yang Yan (3 pieces, slightly roasted); Zhu Yan (3 pieces, slightly roasted)

上件药。捣细罗为散。每服。以温酒调下半钱。量儿大小。以意加减。日三四服。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take half qian mixed in warm wine, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges, three or four times a day.

治小儿瘿气。心胸烦闷。半夏散方。

Ban Xia San (Pinellia Powder), treating goitre qi in infants with vexing oppression of the heart and chest.

半夏(汤洗七遍去滑)海藻(洗去咸味)龙胆(去芦头)昆布(洗去咸味)土瓜根射干小麦面(以上各一分)

Ban Xia (washed in hot water seven times to remove the slime); Hai Zao (washed to remove the salty taste); Long Dan (reed head removed); Kun Bu (washed to remove the salty taste); Tu Gua Gen She Gan Xiao Mai Mian (1 fen each for all the above)

上件药。捣细罗为散。每服。以生姜酒调下半钱。日三四服。量儿大小。以意加减。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each dose half a qian mixed in fresh-ginger wine, three or four times a day, adjusted at discretion according to the child's size.

治小儿瘿气。咽喉肿塞妨闷。木通丸方。

Mu Tong Wan (Akebia Pills), treating goitre qi in infants with swelling, blockage and oppression of the throat.

木通(锉)昆布(洗去咸味)干姜(炮裂锉)甜葶苈(隔纸炒令紫色以上各半两)羚羊角屑人参(去芦头)海藻(洗去咸味)射干槟榔(以上各一分)

Mu Tong (chopped); Kun Bu (washed to remove the salty taste); Gan Jiang (blast-fried until cracked, chopped); Tian Ting Li (stir-fried on paper until purple, half a liang each for all the above); Ling Yang Jiao shavings; Ren Shen (reed head removed); Hai Zao (washed to remove the salty taste); She Gan; Bing Lang (1 fen each for all the above)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如麻子大。不计时候。以温酒下十丸。量儿大小。以意加减。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a hemp seed, at any time, take 10 pills with warm wine, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿瘿气。咽喉噎塞。陈橘皮丸方。

Chen Ju Pi Wan (Aged Tangerine Peel Pills), treating goitre qi in infants with choking blockage of the throat.

陈橘皮(汤浸去白瓤焙)麦门冬(去心焙)赤茯苓连翘海藻(洗去咸味)商陆(干者以上各半两)杏仁(一分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)羊黡(三枚炙黄)槟榔(三分)

Chen Ju Pi (soaked in hot water, white pith removed, baked); Mai Men Dong (heart removed, baked); Chi Fu Ling; Lian Qiao; Hai Zao (washed to remove the salty taste); Shang Lu (dried, half a liang each for all the above); Xing Ren (1 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Yang Yan (3 pieces, roasted yellow); Bing Lang (3 fen)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如绿豆大。二三岁以温水下七丸。儿大者。绵裹一丸。如皂荚子大。不计时候。含咽津。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of mung beans. At two or three years, seven pills with warm water; for an older child, wrap one pill the size of a Zao Jia seed in silk floss and hold it in the mouth at any time, swallowing the saliva.

又方。

Another formula.

羚羊角屑昆布(洗去咸味)桂心木通(锉以上各半两)川大黄(一两锉微炒)

Ling Yang Jiao shavings; Kun Bu (washed to remove the salty taste); Gui Xin; Mu Tong (chopped, half a liang each for all the above); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如麻子大。不计时候。以粥饮下七丸。量儿大小。临时加减。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a hemp seed, at any time, take 7 pills with rice gruel, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

又方。

Another formula.

昆布(洗去咸味)海藻(洗去咸味)诃黎勒皮川大黄(锉微炒以上各半两)枳壳(一分麸炒微黄去瓤)木香(一分)

Kun Bu (washed to remove the salty taste); Hai Zao (washed to remove the salty taste); He Li Le Pi; Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried, half a liang each for all the above); Zhi Ke (1 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Mu Xiang (1 fen)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如麻子大。不计时候。以温酒下七丸。量儿大小。以意加减。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a hemp seed, at any time, take 7 pills with warm wine, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

又方。

Another formula.

槟榔(一两)海藻(半两洗去咸味)昆布(半两洗去咸味)

Bing Lang (1 liang); Hai Zao (half a liang, washed to remove the salty taste); Kun Bu (half a liang, washed to remove the salty taste)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如麻子大。不计时候。以温酒下七丸。量儿大小。加减服之。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a hemp seed, at any time, take 7 pills with warm wine, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

又方。

Another formula.

羊黡(半两炙令黄)青橘皮(半两汤浸去白瓤焙)烧银砂埚(半两)

Yang Yan (half a liang, roasted yellow); Qing Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Shao Yin Sha Guo (half a liang)

上件药。捣罗为末。用糯米饭和丸。如绿豆大。不计时候。以温酒下五丸。量儿大小。加减服。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with glutinous rice the size of mung beans. At any time give five pills with warm wine, adjusted according to the child's size.