夫小儿吐血者。是热气盛。而虚热乘于血。血性得热。则流散妄行。若气逆。即随气上。故令吐血也。
Vomiting of blood in infants is exuberant hot qi with vacuity heat exploiting the blood. Blood meeting heat flows and scatters and moves recklessly; if the qi counterflows, the blood follows it upward; hence vomiting of blood.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿四五岁以上。非时吐血。犀角散方。
Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder), treating untimely vomiting of blood in children over four or five.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角屑栀子仁生干地黄子芩紫参刺蓟(各一分)
Xi Jiao shavings; Zhi Zi kernels; Sheng Gan Di Huang; Zi Qin; Zi Shen; Ci Ji (1 fen of each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。量儿大小。加减服之。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿吐血不止。蒲黄散方。
Pu Huang San (Typha Pollen Powder), treating unceasing vomiting of blood in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蒲黄(一分)伏龙肝(半两)乱发灰(一分)
Pu Huang (1 fen); Fu Long Gan (half a liang); Luan Fa ash (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。同研令匀细。不计时候。暖生地黄汁。调下半钱。量儿大小。加减服之。
Grind the above medicines together evenly and fine. At any time give half a qian mixed in warmed fresh Di Huang juice, adjusted according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿吐血。心躁烦闷。茜根散方。
Qian Gen San (Madder Root Powder), treating vomiting of blood in infants with agitated heart and vexing oppression.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茜根(半两)犀角屑川升麻川大黄(锉微炒)黄芩甘草(炙微赤锉以上各一分)
Qian Gen (half a liang); Xi Jiao shavings; Chuan Sheng Ma; Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried); Huang Qin; Gan Cao (roasted until slightly red, chopped, 1 fen each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。入黑豆三十粒。淡竹茹半分。煎至六分。去滓。不计时候。量儿大小。以意加减。温服。
Pound and coarsely sift the above medicines into a powder. Each dose 1 qian, with one small zhan of water, thirty black soybeans and of bland bamboo shavings, decocted down to six-tenths; remove the dregs and give warm at any time, adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刺蓟(自然汁不限多少)
Ci Ji (natural juice, in any quantity)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。取汁一合。暖令温。不计时候。调下玄明粉半钱。量儿大小。以意加减。
Take 1 ge of the juice, warm it and at any time give half a qian of Xuan Ming Fen mixed in it, adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(一分去须)
Huang Lian (1 fen, root hairs removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。入豉二十粒。煎取五分。去滓。不计时候。量儿大小。以意加减。温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, add 20 grains of Dan Dou Chi, decoct down to 5 tenths, remove the dregs, at any time, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges, take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取蛇蜕皮。烧灰细研。不计时候。以乳汁调下一字。随儿大小。加减服之。
Burn snake slough to ash and grind fine; at any time give one zi mixed in breast milk, adjusted according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取生地黄汁一合。暖令温。调下面尘半钱。不计时候。量儿大小。以意加减。服之。
Warm 1 ge of fresh Di Huang juice and give half a qian of flour dust [from the mill] mixed in it at any time, adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以乱发。烧灰细研。每服。以温水调下一字。
Burn tangled hair to ash and grind fine. Each dose one zi mixed in warm water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.