夫小儿经脉。血气有热。喜令鼻衄。夫血随气。循行经脉。通游腑脏。若冷热调和。行依其常度。无有壅滞。亦不流溢也。血性得寒。则凝涩结聚。得热。
When the blood and qi in an infant's channels and vessels have heat, nosebleed tends to occur. Blood follows qi, travelling through the channels and vessels and circulating through the bowels and organs; if cold and heat are harmonious, it moves at its normal measure, neither congested nor overflowing. Blood meeting cold congeals, roughens, binds and gathers; meeting heat,
Log in to AiQUIN to comment.
则流散妄行。小儿热气盛者。热乘于血。血随气发。溢于鼻者。谓之鼻衄。凡人血虚受热。则血失其常度。发溢漫行。乃至发于七窍。谓之大衄也。
it flows, scatters and moves recklessly. In infants with exuberant hot qi, heat exploits the blood, the blood issues with the qi, and when it overflows from the nose it is called nosebleed (bi nü). Whenever a person's blood is vacuous and receives heat, the blood loses its normal measure and overflows wildly, even issuing from the seven orifices; this is called great bleeding (da nü).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿鼻衄。或唾血。升麻散方。
Sheng Ma San (Cimicifuga Powder), treating nosebleed or spitting of blood in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川升麻(半两)羚羊角屑甘草(炙微赤锉)黄芩赤芍药(以上各一分)
Chuan Sheng Ma (half a liang); Ling Yang Jiao shavings; Gan Cao (roasted until slightly red, chopped); Huang Qin; Chi Shao Yao (1 fen each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。入淡竹叶七片。煎至五分。去滓。入地黄汁半合。更煎一两沸。不计时候。量儿大小。分减温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, add 7 slices of Dan Zhu Ye, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, add half a ge of Di Huang Zhi, boil again once or twice, at any time, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿鼻衄不止。生地黄煎方。
Sheng Di Huang Jian (Fresh Rehmannia Paste), treating unceasing nosebleed in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生地黄(半斤取汁)刺蓟(半斤取汁)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒黄别研)阿胶(半两捣研炒令黄燥为末)蜜(一合)
Fresh Di Huang (half a jin, juice taken); Ci Ji (half a jin, juice taken); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed, stir-fried with bran until yellow, ground separately); E Jiao (half a liang, pounded, ground, stir-fried until yellow and dry and powdered); honey (1 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都入银锅中。以慢火熬为膏。不计时候。用新汲水。调下一钱。量儿大小。加减服之。
Put all the above medicines into a silver pot and simmer over a slow fire into a paste. At any time give 1 qian mixed in freshly drawn water, adjusted according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刺蓟(半两)乱发灰(一分)蒲黄(半两)
Ci Ji (half a liang); Luan Fa ash (1 fen); Pu Huang (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。以冷水调下半钱。不计时候。量儿大小。加减服之。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take half qian mixed in cold water, at any time, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿鼻衄心闷。桂心散方。
Gui Xin San (Cinnamon Powder), treating nosebleed in infants with heart oppression.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂心(一分)乱发灰(一分)干姜(半分炮裂锉)
Gui Xin (1 fen); Luan Fa ash (1 fen); Gan Jiang (, blast-fried until cracked, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为散。不计时候。以冷水调下半钱。更随儿大小。以意加减。
The above medicines: pound and sieve into a powder, at any time, take half qian mixed in cold water, again according to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿卒热毒气攻脑。鼻衄。栀子仁散方。
Zhi Zi Ren San (Gardenia Kernel Powder), treating sudden hot toxic qi attacking the brain in infants with nosebleed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
栀子仁(一两)槐花(半两微炒)
Zhi Zi Ren (1 liang); Huai Hua (half a liang, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。不计时候。用温水调下半钱。量儿大小。以意加减。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take half qian mixed in warm water, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿鼻衄不止方。
A formula treating unceasing nosebleed in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乱发灰(半两)伏龙肝(一两)
Luan Fa ash (half a liang); Fu Long Gan (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都研令匀。不计时候。以新汲水。调下半钱。量儿大小。以意加减。
Grind all the above medicines evenly. At any time give half a qian mixed in freshly drawn water, adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刺蓟汁(二合)地黄汁(一合)生姜汁(少许)
Ci Ji juice (2 ge); Di Huang juice (1 ge); Sheng Jiang juice (a little)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上调和令匀。徐徐服半合。仍将滓塞鼻中。即瘥。
Mix the above evenly and give half a ge slowly; then stuff the dregs into the nose; it heals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上炒桑耳令焦熟。捣细罗为散。不计时候。以冷水调下半钱。亦吹少许于鼻中。量儿大小。以意加减。
Stir-fry mulberry ear fungus until scorched and done, pound and finely sift into a powder; at any time give half a qian mixed in cold water, and also blow a little into the nose; adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以乱发烧为灰。细研。以少许吹鼻中瘥。
Burn tangled hair to ash, grind fine and blow a little into the nose; it heals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.