太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第八十九 Volume 89: Children: Eyes, Ears, Nose and Mouth

治小儿鼻塞诸方

Formulas for Children's Blocked Nose

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小儿鼻塞者。此由肺气通于鼻。而气为阳。诸阳之气。上荣头面。其气不宣利。受风冷邪气。入于头脑。停滞鼻间。则气不宣利。结聚不通。故鼻塞也。

Nasal blockage (bi sai) in infants arises because lung qi communicates with the nose and qi is yang; all yang qi rise to nourish the head and face. When this qi is not freely diffused and wind-cold evil qi is received, entering the head and brain and lingering in the nose, the qi is not diffused and binds and gathers without passage; hence nasal blockage.

治小儿鼻不通。细辛膏方。

Xi Xin Gao (Asarum Ointment), treating nasal blockage in infants.

细辛(半两)木通(半两)辛夷(半两)杏仁(三分汤浸去皮尖双仁)

Xi Xin (half a liang); Mu Tong (half a liang); Xin Yi (half a liang); Xing Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed)

上件药。锉碎。以羊髓猪脂各三合。与药相和。入于铫子内。慢火上。熬候药色黄赤。绞去滓。入瓷器中贮之。日三四度。以少许涂于鼻内。

Chop the above medicines to pieces, mix with 3 ge each of sheep marrow and lard, put into a pot and simmer over a slow fire until the medicines are yellow-red; wring out the dregs and store in a porcelain vessel. Three or four times a day smear a little inside the nose.

治小儿囟气虚肿。鼻塞不通。白芷膏方。

Bai Zhi Gao (Angelica dahurica Ointment), treating vacuous swelling of the fontanel qi in infants with blocked nose.

白芷细辛木通当归(以上各半两)

Bai Zhi; Xi Xin; Mu Tong; Dang Gui (half a liang each for all the above)

上件药。细锉。以羊髓四两。与药同入铫子内。慢火上熬。候白芷赤黄色。膏成。绞去滓。贮于瓷器内。日三四度。敷儿囟上。及内鼻中。

Chop the above medicines fine, put into a pot with 4 liang of sheep marrow and simmer over a slow fire; when the Bai Zhi is red-yellow the ointment is done; wring out the dregs and store in a porcelain vessel. Three or four times a day apply on the child's fontanel and inside the nose.

治小儿鼻塞不通。吃乳不得。木香膏方。

Mu Xiang Gao (Costus Ointment), treating nasal blockage in infants with inability to suckle.

木香(半两)零陵香(半两)细辛(三分)

Mu Xiang (half a liang); Ling Ling Xiang (half a liang); Xi Xin (3 fen)

上件药。捣罗为末。用醍醐三分(合)。与药相和。入铫子内。慢火煎令极香。绞去滓。收瓷合中。日三四度。取少许涂头上。及鼻中。

Pound and sift the above medicines into a powder, mix with 3 fen (ge) of clarified butter, put into a pot and fry over a slow fire until very fragrant; wring out the dregs and store in a porcelain box. Three or four times a day smear a little on the head and in the nose.

治小儿鼻塞。及生息肉方。

A formula treating nasal blockage in infants with polyps (xi rou).

木通(半两锉)细辛(半两)

Mu Tong (half a liang, chopped); Xi Xin (half a liang)

上件药。捣细罗为散。以绵裹少许。纳鼻中。日三易之。

Pound and finely sift the above medicines into a powder, wrap a little in silk floss and put into the nose, changing three times a day.

治小儿头热。鼻塞不通方。

A formula treating head heat in infants with blocked nose.

上取湿地龙粪。捻作饼子。贮囟门上。日三二易之。

Take moist earthworm castings, pinch them into a cake and place on the fontanel, changing two or three times a day.

又方。

Another formula.

羊髓(三两)薰草(一两锉)

Yang Sui (3 liang); Xun Cao (1 liang, chopped)

上件药。于铫子中。慢火上熬成膏。去滓。入瓷器内贮之。日三四上。以膏摩背。

Simmer the above medicines in a pot over a slow fire into an ointment, remove the dregs and store in a porcelain vessel. Three or four times a day rub the ointment on the back.

治小儿鼻干塞身热方。

A formula treating dry, blocked nose in infants with bodily heat.

上用韭根。捣取汁。澄清。每取少许。滴于两鼻中。日二用之。

Pound Chinese-chive roots to obtain the juice and let it settle clear; each time drip a little into both nostrils, twice a day.