太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第八十九 Volume 89: Children: Eyes, Ears, Nose and Mouth

治小儿鼻痈诸方

Formulas for Children's Nasal Abscess

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小儿鼻痈者。由肺主气。而通于鼻。而气为阳。诸阳之气。上荣头面。若上焦壅滞。风冷客于头脑。则气不通。冷气停滞。搏于津液。脓涕结聚。

Nasal obstruction (bi yong) in infants arises because the lung governs qi and communicates with the nose, and qi is yang; all yang qi rise to nourish the head and face. If the upper burner is congested and wind-cold lodges in the head and brain, the qi does not flow, the cold qi lingers, contends with the fluids, and purulent snivel binds and gathers,

则鼻不闻香臭。谓之鼻痈也。

so the nose cannot smell fragrance or stench; this is called nasal obstruction.

治小儿鼻痈。不闻香臭。龙脑散方。

Long Nao San (Borneol Powder), treating nasal obstruction in infants with inability to smell.

龙脑(半钱细研)瓜蒂(十四枚)赤小豆(三十粒)黄连(二大茎去须)

Long Nao (half a qian, ground fine); Gua Di (fourteen); Chi Xiao Dou (thirty grains); Huang Lian (two large stalks, rootlets removed)

上件药。捣罗为散。入龙脑。研令匀。每夜临卧时。以绿豆大。吹入鼻中。每用有少许清水出。为效。

Pound and sift the above medicines into a powder, add the Long Nao and grind evenly. Every night at bedtime blow an amount the size of a mung bean into the nose; a little clear water coming out each time shows it has worked.

又方。

Another formula.

木通(锉)细辛附子(去皮脐生用)甘草(生用各一分)

Mu Tong (chopped); Xi Xin; Fu Zi (skin and navel removed, used raw); Gan Cao (used raw, 1 fen each)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。绵裹一丸内鼻中。日再用之。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of paulownia seeds. Wrap one pill in silk floss and put it into the nose, twice a day.

治鼻痈生息肉方。

A formula treating nasal obstruction with polyps.

瓜蒂(三十枚)细辛(一分)

Gua Di (30 pieces); Xi Xin (1 fen)

上件药。捣细罗为散。以绵裹如小豆大。内鼻中。日二用之。

Pound and finely sift the above medicines into a powder, wrap in silk floss to the size of a small bean and put into the nose, twice a day.