太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第八十九 Volume 89: Children: Eyes, Ears, Nose and Mouth

治小儿鼻多涕诸方

Formulas for Children's Much Nasal Mucus

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫肺气通于鼻。若其脏为风冷所伤。冷随气乘于鼻。故使液涕不收也。夫津液涕唾。得热则干燥。得冷则流溢也。

Lung qi communicates with the nose. If this organ is injured by wind-cold, the cold follows the qi to exploit the nose, so the fluid and snivel are not held back. Fluids, snivel and spittle dry up when they meet heat and flow over when they meet cold.

治小儿肺脏伤冷。鼻流清涕。前胡散方。

Qian Hu San (Peucedanum Powder), treating cold injury of the lung organ in infants with clear snivel running from the nose.

前胡(半两去芦头)白茯苓(一分)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)桂心(一分)白术(一分)人参(一分去芦头)细辛(一分)甘草(一分炙微赤锉)

Qian Hu (half a liang, reed head removed); Bai Fu Ling (1 fen); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gui Xin (1 fen); Bai Zhu (1 fen); Ren Shen (1 fen, reed head removed); Xi Xin (1 fen); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓。温服。日三四服。随儿大小。以意加减。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm, three or four times a day, according to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿脑户伤于风冷。鼻内多涕。精神昏闷。甘菊花散方。

Gan Ju Hua San (Sweet Chrysanthemum Powder), treating wind-cold injury of the brain door (nao hu) in infants with much snivel in the nose and clouded oppression of the spirit.

甘菊花白术防风(去芦头)人参(去芦头)细辛白茯苓甘草(炙微赤锉各一分)

Gan Ju Hua; Bai Zhu; Fang Feng (reed head removed); Ren Shen (reed head removed); Xi Xin; Bai Fu Ling; Gan Cao (roasted until slightly red, chopped, 1 fen each)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。入生姜少许。煎至五分。去滓。不计时候。量儿大小。以意分减。温服。

Pound and coarsely sift the above medicines into a powder. Each dose 1 qian, with one small zhan of water and a little fresh ginger, decocted down to five-tenths; remove the dregs and give warm at any time in divided amounts at discretion according to the child's size.

治小儿肺塞。鼻多清涕。精神不爽。少欲乳食。人参散方。

Ren Shen San (Ginseng Powder), treating lung blockage in infants with much clear snivel, an unclear spirit and little wish for milk or food.

人参(去芦头)前胡(去芦头)细辛杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)桂心甘草(炙微赤锉以上各一分)

Ren Shen (reed head removed); Qian Hu (reed head removed); Xi Xin; Xing Ren (soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gui Xin; Gan Cao (roasted until slightly red, chopped, 1 fen each for all the above)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。入生姜少许。枣一枚。煎至五分。去滓。不计时候。量儿大小。加减温服。

Pound and coarsely sift the above medicines into a powder. Each dose 1 qian, with one small zhan of water, a little fresh ginger and one jujube, decocted down to five-tenths; remove the dregs and give warm at any time, adjusted according to the child's size.

治小儿冷风。拍著囟门。致鼻塞不通。宜以此方涂之。

For cold wind striking the fontanel of infants causing a blocked nose, one should smear on this formula.

麻油(二合)细辛末(一两)

Ma You (2 ge); Xi Xin powder (1 liang)

上件药。以油煎令微黄色。入蜡半两。消后。令凝。每日三度。薄薄涂于囟上。

Fry the above medicines in oil until slightly yellow, add half a liang of wax and let it melt and then set. Three times a day smear it thinly on the fontanel.