太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第八十九 Volume 89: Children: Eyes, Ears, Nose and Mouth

治小儿脑热鼻无涕诸方

Formulas for Children's Brain Heat with Dry Nose

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小儿肺脏壅滞。内有积热。上攻于脑。则令脑热也。又肺气通于鼻。主于涕。若其脏有热。则津液干燥。故令无涕也。

When an infant's lung organ is congested with accumulated heat within that attacks upward into the brain, there is brain heat. Also, lung qi communicates with the nose and governs snivel; if this organ has heat, the fluids are dried up; hence there is no snivel.

治小儿脑热无涕。口干心躁。眠卧不安。宜服木通散方。

For brain heat with no snivel in infants, dry mouth, agitated heart and restless sleep, one should take Mu Tong San (Akebia Powder).

木通(锉)川升麻麦门冬(半两去心焙)知母犀角屑杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)甘草(炙微赤锉以上各一分)栀子仁(三枚)

Mu Tong (chopped); Chuan Sheng Ma; Mai Men Dong (half a liang, heart removed, baked); Zhi Mu; Xi Jiao shavings; Xing Ren (soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Cao (roasted until slightly red, chopped, 1 fen each for all the above); Zhi Zi Ren (3 pieces)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓。不计时候。量儿大小。以意加减。温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, at any time, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges, take warm.

治小儿心肺壅热。脑干无涕。时有烦躁。牛黄散方。

Niu Huang San (Bovine Bezoar Powder), treating congested heat of the heart and lung in infants with a dry brain, no snivel and occasional vexing agitation.

牛黄(一分细研)黄连(半两去须)赤茯苓(半两)犀角屑(半两)铅霜(半两细研)麦门冬(一两去心焙)朱砂(半两细研)马牙硝(半两)龙脑(半分细研)甘草(一分炙微赤锉)升麻(半两)子芩(半两)

Niu Huang (1 fen, finely ground); Huang Lian (half a liang, root hairs removed); Chi Fu Ling (half a liang); Xi Jiao shavings (half a liang); Qian Shuang (half a liang, finely ground); Mai Men Dong (1 liang, heart removed, baked); Zhu Sha (half a liang, finely ground); Ma Ya Xiao (half a liang); Long Nao (, finely ground); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Sheng Ma (half a liang); Zi Qin (half a liang)

上件药。捣细罗为散。入研了药。都研令匀。不计时候。用温蜜水。调下半钱。量儿大小。以意加减。

Pound and finely sift the above medicines into a powder, add the ground medicines and grind all together evenly. At any time give half a qian mixed in warm honey water, adjusted at discretion according to the child's size.

治小儿肺壅。脑热。鼻干无涕。大肠秘涩。眠卧心躁。天门冬散方。

Tian Men Dong San (Asparagus Root Powder), treating lung congestion in infants with brain heat, a dry nose without snivel, bound, rough large intestine and agitated heart in sleep.

天门冬(半两去心焙)桑根白皮(锉)川升麻枳壳(麸炒微黄去瓤)甘草(炙微赤锉以上各一分)川大黄(半两锉微炒)

Tian Men Dong (half a liang, heart removed, baked); Sang Gen Bai Pi (chopped); Chuan Sheng Ma; Zhi Ke (pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Cao (roasted until slightly red, chopped, 1 fen each for all the above); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓。不计时候。量儿大小。分减温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, at any time, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take warm.

治小儿肺心壅热。鼻干无涕。咽喉不利。少欲乳食。射干散方。

She Gan San (Belamcanda Powder), treating congested heat of the lung and heart in infants with a dry nose without snivel, discomfort of the throat and little wish for milk or food.

射干(半两)川升麻(半两)麦门冬(半两去心焙)黄连(去须)犀角屑子芩甘草(炙微赤锉以上各一分)柴胡(半两去苗)

She Gan (half a liang); Chuan Sheng Ma (half a liang); Mai Men Dong (half a liang, heart removed, baked); Huang Lian (root hairs removed); Xi Jiao shavings; Zi Qin; Gan Cao (roasted until slightly red, chopped, 1 fen each for all the above); Chai Hu (half a liang, sprouts removed)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓。量儿大小。不计时候。加减温服。

Pound and coarsely sift the above medicines into a powder. Each dose 1 qian, decocted with one small zhan of water down to five-tenths; remove the dregs and give warm at any time, adjusted according to the child's size.

治小儿心肺气壅。脑热鼻干。心神烦躁。大小肠不利。犀角散方。

Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder), treating congested qi of the heart and lung in infants with brain heat, dry nose, vexing agitation of the heart-spirit and inhibited large and small intestines.

犀角屑(半两)黄耆(锉半两)麦门冬(半两去心焙)川大黄赤芍药枳壳(麸炒微黄去瓤)木通(锉)甘草(炙微赤锉以上各一分)川大黄(半两锉微炒)

Xi Jiao shavings (half a liang); Huang Qi (chopped, half a liang); Mai Men Dong (half a liang, heart removed, baked); Chuan Da Huang; Chi Shao Yao; Zhi Ke (pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Mu Tong (chopped); Gan Cao (roasted until slightly red, chopped, 1 fen each for all the above); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓。量儿大小。不计时候。加减温服。

Pound and coarsely sift the above medicines into a powder. Each dose 1 qian, decocted with one small zhan of water down to five-tenths; remove the dregs and give warm at any time, adjusted according to the child's size.

治小儿脑热鼻干。宜用贴顶散方。

For brain heat with dry nose in infants, one should use Tie Ding San (Crown-Applying Powder).

地胆草(半两)芒硝〔一两(分)〕地龙粪(半两)黄柏(一分锉)

Di Dan Cao (half a liang); Mang Xiao ([1 liang] (fen)); Di Long Fen (half a liang); Huang Bai (1 fen, chopped)

上件药。捣细罗为散。以猪胆汁和。捏作饼子两枚。更互贴于囟门上。

Pound and finely sift the above medicines into a powder, mix with pig's gall juice and pinch into two cakes; apply them alternately on the fontanel.

治小儿脑热无涕。吹鼻散方。

Chui Bi San (Nose-Blowing Powder), treating brain heat with no snivel in infants.

蚺蛇胆(一分)蟾酥(一小豆大)滑(硝)石(一分)

Python gall (1 fen); Chan Su (the size of a small bean); Hua [orig] (Xiao) Shi (1 fen)

上细研如粉。每取少许。吹入鼻中。尤良。

Grind the above fine to a powder; each time blow a little into the nose; especially good.