夫小儿多涎者。风热壅结。在于脾脏。积聚成涎也。若涎多。即乳食不下。涎沫结实。而生壮热也。
Much drool (duo xian) in infants is wind-heat congesting and binding in the spleen organ and accumulating into drool. If there is much drool, milk and food cannot go down, the drool and froth bind into repletion and vigorous heat arises.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿脾风多涎。心胸壅闷。不下乳食。昏昏多睡。铅霜散方。
Qian Shuang San (Lead Frost Powder), treating spleen wind in infants with much drool, congested oppression of the heart and chest, inability to get milk or food down and drowsy, heavy sleep.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
铅霜(细研)牛黄(细研)半夏(汤浸七遍去滑)龙脑(细研以上各半两)白附子(炮裂)马牙硝防风(去芦头)朱砂(细研)天竹黄(细研)犀角屑细辛黄芩甘草(炙微赤锉以上各一分)
Qian Shuang (finely ground); Niu Huang (finely ground); Ban Xia (soaked in hot water seven times to remove the slime); Long Nao (finely ground, half a liang each for all the above); Bai Fu Zi (blast-fried until cracked); Ma Ya Xiao; Fang Feng (reed head removed); Zhu Sha (finely ground); Tian Zhu Huang (finely ground); Xi Jiao shavings; Xi Xin; Huang Qin; Gan Cao (roasted until slightly red, chopped, 1 fen each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。入研了药。令匀。不计时候。用姜蜜温水。调下一字。更量儿大小。以意加减。
Pound and finely sift the above medicines into a powder and add the ground medicines evenly. At any time give one zi mixed in warm ginger-honey water, adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿脾肺风热。膈上多涎。心神昏闷。少欲乳食。防风散方。
Fang Feng San (Saposhnikovia Powder), treating wind-heat of the spleen and lung in infants with much drool above the diaphragm, clouded oppression of the heart-spirit and little wish for milk or food.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
防风(去芦头)羚羊角屑黄芩人参(去芦头)枳壳(麸炒微黄去瓤)甘草(炙微赤锉以上各一分)半夏(半分汤浸七遍去滑)
Fang Feng (reed head removed); Ling Yang Jiao shavings; Huang Qin; Ren Shen (reed head removed); Zhi Ke (pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Cao (roasted until slightly red, chopped, 1 fen each for all the above); Ban Xia (, soaked in hot water seven times to remove the slime)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。入生姜少许。煎至五分。去滓。不计时候。量儿大小。分减温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, add a little Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, at any time, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿心脾壅热。多涎。牛蒡子散方。
Niu Bang Zi San (Burdock Seed Powder), treating congested heat of the heart and spleen in infants with much drool.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛蒡子栀子仁甘草(炙微赤锉)川硝郁金(以上各半两)枳壳(一分麸炒微黄去瓤)
Niu Bang Zi; Zhi Zi Ren; Gan Cao (roasted until slightly red, chopped); Chuan Xiao Yu Jin (half a liang each for all the above); Zhi Ke (1 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。入龙脑半钱。同研令匀。不计时候。用薄荷温水。调下半钱。量儿大小。加减服之。
Pound and finely sift the above medicines into a powder, add half a qian of Long Nao and grind together evenly. At any time give half a qian mixed in warm mint water, adjusted according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿脾热。乳食不下。胸膈多涎。半夏丸方。
Ban Xia Wan (Pinellia Pills), treating spleen heat in infants with inability to get milk or food down and much drool in the chest and diaphragm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半夏(半分生姜汤洗七遍去滑)皂荚子仁(半两)
Ban Xia (, washed in fresh-ginger decoction seven times to remove the sliminess); Zao Jia seed kernels (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。用生姜汁和丸。如麻子大。不计时候。以温水下三丸。随儿大小。以意加减。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with fresh ginger juice the size of hemp seeds. At any time give three pills with warm water, adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取未行牛口中沫。涂于儿口内效。
Take the froth from the mouth of an ox that has not yet been driven and smear it inside the child's mouth; effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以白羊粪少许。入水研取汁。涂儿口中效。
Grind a little white-sheep dung in water to obtain the juice and smear it in the child's mouth; effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取桑根白汁。涂于儿口内效。
Take the white juice of mulberry root and smear it inside the child's mouth; effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取鹿角末。炒令焦。更研令细。以清粥饮。调下一字。
Stir-fry deer-antler powder until scorched, grind again fine and give one zi mixed in clear rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取牛噍草。绞取汁。少少与服之。
Take grass chewed by an ox, wring out the juice and give a little at a time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.