太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第八十九 Volume 89: Children: Eyes, Ears, Nose and Mouth

治小儿龟背诸方

Formulas for Children's Tortoise Back

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小儿龟背者。由坐而稍早。为客风吹著脊骨。风气达于髓。使背高如龟之状也。

Tortoise back (gui bei) in infants arises from sitting up somewhat too early, so that visiting wind blows on the spine and the wind qi reaches the marrow, making the back high like a tortoise.

治小儿龟背。宜服麻黄丸方。

For tortoise back in infants, one should take Ma Huang Wan (Ephedra Pills).

麻黄(三分去根节)桂心独活防风(去芦头)赤芍药川大黄(锉微炒)枳壳(麸炒微黄去瓤)松花(以上各半两)

Ma Huang (3 fen, roots and nodes removed); Gui Xin; Du Huo; Fang Feng (reed head removed); Chi Shao Yao; Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried); Zhi Ke (pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Song Hua (half a liang each for all the above)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如绿豆大。每服。以粥饮下五丸。日三服。量儿大小。以意加减。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a mung bean, for each dose, take 5 pills with rice gruel, three times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

又方。

Another formula.

槟榔(半两)川大黄(半两锉微炒)桂心前胡(去芦头)防风(去芦头)赤芍药独活诃黎勒皮枳壳(麸炒微黄去瓤)麻黄(去根节以上各一分)

Bing Lang (half a liang); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Gui Xin; Qian Hu (reed head removed); Fang Feng (reed head removed); Chi Shao Yao; Du Huo; He Li Le Pi; Zhi Ke (pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Ma Huang (roots and nodes removed, 1 fen each for all the above)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如麻子大。每服。以粥饮下五丸。日三服。量儿大小。以意加减。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a hemp seed, for each dose, take 5 pills with rice gruel, three times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.