夫小儿龟胸者。缘肺热胀满。致使胸高如龟。又云。多食热奶。亦能致此也。
Tortoise chest (gui xiong) in infants arises from lung heat with distension and fullness, making the chest high like a tortoise. It is also said that drinking much hot milk can cause it.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿龟胸。肺热壅滞。心膈满闷。大黄丸方。
Da Huang Wan (Rhubarb Pills), treating tortoise chest in infants with congested stagnant lung heat and fullness and oppression of the heart and diaphragm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川大黄(三分锉微炒)天门冬(去心焙)百合杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)木通(锉)桑根白皮(锉)甜葶苈(隔纸炒令紫色)川朴硝(以上各半两)
Chuan Da Huang (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Tian Men Dong (heart removed, baked); Bai He; Xing Ren (soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Mu Tong (chopped); Sang Gen Bai Pi (chopped); Tian Ting Li (stir-fried on paper until purple); Chuan Po Xiao (half a liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如绿豆大。不计时候。以温水研破五丸服。量儿大小。加减服之。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of mung beans. At any time crush five pills in warm water and give, adjusted according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甜葶苈(隔纸炒紫色)杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)麻黄(去根节)川大黄(锉微炒以上各半两)桂心(一分)
Sweet Ting Li (stir-fried on paper until purple); Xing Ren (soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Ma Huang (roots and nodes removed); Chuan Da Huang (chopped and stir-fried slightly) (half a liang of each of the above); Gui Xin (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如绿豆大。不计时候。以温水研下五丸。量儿大小。临时加减。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of mung beans. At any time crush five pills in warm water, adjusted at the time according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿龟胸方。
A formula treating tortoise chest in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取龟尿。随多少。摩胸骨上。即瘥。
Take tortoise urine, in any quantity, and rub it over the breastbone; it heals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.