太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第八十九 Volume 89: Children: Eyes, Ears, Nose and Mouth

治小儿发不生诸方

Formulas for Children's Hair That Does Not Grow

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫足少阴为肾之经。其荣在发。小儿禀性少阴。血气不足。则发疏薄。亦有因疮而秃落者。皆由伤其气血。气血损少。不能荣于发。故令发不生也。

The foot shaoyin is the channel of the kidney; its flourishing shows in the hair. When an infant is constitutionally deficient in shaoyin blood and qi, the hair is sparse and thin. There are also cases where it falls out leaving bald patches because of sores. All arise from injury to qi and blood; when qi and blood are diminished they cannot nourish the hair; hence the hair does not grow.

治小儿脑疳。头发连根作穗子。脱落不生。兼疮白秃。发不生者。并宜用生发神效黑豆膏方。

For brain gan in infants with the hair forming tufts from the roots and falling out without regrowth, and for white baldness (bai tu) with sores and failure of hair to grow, one should use Sheng Fa Shen Xiao Hei Dou Gao (Divinely Effective Hair-Growing Black Soybean Ointment).

黑豆(三合)苣蕂(三合)诃黎勒皮(一两)

Hei Dou (3 ge); Ju Sheng (3 ge); He Li Le Pi (1 liang)

上件药。捣罗为末。以水拌令匀。内于竹筒中。以乱发塞口。用煻灰内煨取油。贮于瓷器中。先以米泔皂荚汤洗头。拭干。涂之。日再用。十日发生。

Pound and sift the above medicines into a powder, mix evenly with water and put into a bamboo tube; stop the mouth with tangled hair and roast in hot ashes to extract the oil; store in a porcelain vessel. First wash the head with rice-washing water and Zao Jia decoction, wipe dry and smear on, twice a day; in ten days the hair grows.

又方。

Another formula.

葛根末猪脂羊脂(以上各二两)

Ge Gen powder; Zhu Zhi; Yang Zhi (2 liang each for all the above)

上件药。入铫子内。以慢火熬成膏。收于瓷合中。每取一钱。涂摩头上。日再用。不过五七度效。

Put the above medicines into a pot and simmer over a slow fire into an ointment; store in a porcelain box. Each time take 1 qian and rub it on the head, twice a day; effective within five to seven applications.

治小儿白秃。不生发。燥痛。宜用香薷煎方。

For white baldness in infants with failure of hair to grow and dry pain, one should use Xiang Ru Jian (Elsholtzia Paste).

陈香薷(二两)胡粉(一两)猪脂(半两)

Chen Xiang Ru (2 liang); Hu Fen (1 liang); Zhu Zhi (half a liang)

上件药。以水一大盏。煎香薷。取汁三分。去滓。入胡粉猪脂相和。令匀。涂于头上。日再用之。

Decoct the Xiang Ru with one large zhan of water to obtain 3 fen of juice, remove the dregs, mix evenly with the lead powder and lard and smear on the head, twice a day.

治小儿头秃不生发。苦痒。蔓菁子散方。

Man Jing Zi San (Turnip Seed Powder), treating bald head in infants with failure of hair to grow and bitter itching.

上取蔓菁子。捣为末。以猪脂调涂于秃处。佳。

Pound turnip seed into a powder, mix with lard and smear on the bald places; good.

又方。

Another formula.

上用贯众烧灰。细研。以油调敷之。

Burn Guan Zhong to ash, grind fine, mix with oil and apply.

又方。

Another formula.

上用鲫鱼一头。烧灰。研为末。酱汁和敷之。

Burn one crucian carp to ash, grind into a powder, mix with soy-paste juice and apply.

又方。

Another formula.

上取楸叶中心嫩者。捣绞取汁。涂之。

Take the tender central catalpa leaves, pound, wring out the juice and smear on.

又方。

Another formula.

上用麻子一升。熬黑。压取脂。敷头上良。

Roast 1 sheng of hemp seeds black, press to extract the oil and apply on the head; good.

又方。

Another formula.

上用盐汤洗之。生油和蒲苇灰敷之。

Wash with salt water and apply raw oil mixed with cattail-and-reed ash.

又方。

Another formula.

上用雁脂敷之。

Apply wild-goose fat.