夫小儿齿不生者。由骨之所终。而为髓之所养也。小儿有禀气不足者。则髓不能充于齿骨。故齿久不生也。
Failure of teeth to grow in infants: the teeth are the end of the bones and are nourished by the marrow. When an infant is born with insufficient endowment, the marrow cannot fill the bones of the teeth; hence the teeth are long in coming.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿齿不生。或因落不生方。
A formula treating infants whose teeth do not grow, or do not regrow after falling out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取牛粪中黑豆。二七粒。小开去头上皮。以此豆头开处。注齿根上。时时用之。当效。
Take fourteen black soybeans from cow dung, open them slightly and remove the skin at the top; rub the opened end of the bean on the roots of the teeth from time to time; it should work.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄鼠粪(三七枚)
Xiong Shu Fen (21 pieces)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。每日用鼠粪一枚。齿根上拭。至二十一日当生。
With the above medicines: every day wipe one rat dropping on the roots of the teeth; by the twenty-first day they should grow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取路旁遗却稻粒。于齿落处。点二七下。其齿自生。神效。
Take rice grains dropped by the roadside and dab them fourteen times on the place where the tooth fell out; the tooth grows by itself; divinely effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.