太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第八十九 Volume 89: Children: Eyes, Ears, Nose and Mouth

治小儿语迟诸方

Formulas for Children's Late Speech

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小儿四五岁不能语者。凡人之五脏。有五声。心之声为言。由在胎之时。其母卒有惊怖。内动于儿脏。邪气乘其心。使心气不和故也。

When a child of four or five cannot speak: of a person's five organs, each has a sound, and the sound of the heart is speech. While in the womb, its mother suddenly suffered fright and fear, which stirred the child's organs within, and evil qi exploited its heart, making the heart qi disharmonious.

治小儿心气不足。舌本无力。令儿语迟。芍药散方。

Shao Yao San (Peony Powder), treating insufficiency of heart qi in infants with a weak root of the tongue causing late speech.

赤芍药(一两)黄耆(三分锉)犀角屑(半两)槟榔(半两)甘草(半两炙微赤锉)

Chi Shao Yao (1 liang); Huang Qi (3 fen, chopped); Xi Jiao shavings (half a liang); Bing Lang (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓。量儿大小。不计时候。分减温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, adjusting the amount to the size of the child, at any time, reduce the dose accordingly and take warm.

治小儿诸病后。六七岁不能语。鸡头丸方。

Ji Tou Wan (Euryale Pills), treating children of six or seven who cannot speak after various illnesses.

雄鸡头(一枚烧灰)鸣蝉(三枚微炒)甘草(半两炙微赤锉)川大黄(一两锉微炒)麦门冬(一两去心焙)当归(三分锉微炒)黄耆(三分锉)芎䓖(三分)远志(半两去心)木通(半两锉)人参(一两去芦头)

Xiong Ji Tou (1 piece, burnt to ash); Ming Chan (3 pieces, slightly stir-fried); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Mai Men Dong (1 liang, heart removed, baked); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Huang Qi (3 fen, chopped); Xiong Qiong (3 fen); Yuan Zhi (half a liang, heart removed); Mu Tong (half a liang, chopped); Ren Shen (1 liang, reed head removed)

上件药。捣粗罗为末。炼蜜和丸。如绿豆大。每服。以粥饮下五丸。量儿大小加减。不计时候服之。

Pound and coarsely sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of mung beans. Each dose five pills with rice gruel, adjusted according to the child's size, at any time.

治小儿五六岁不语者。为心气不足。舌本无力。发转不得。亦云风冷伤于少阴之经。是以舌难发于五音。故至时不语。菖蒲丸方。

Chang Pu Wan (Acorus Pills), treating children of five or six who do not speak; this is insufficiency of heart qi with a weak root of the tongue unable to turn. It is also said that wind-cold injures the shaoyin channel, so the tongue has difficulty producing the five tones and the child does not speak at the proper time.

菖蒲(半两)人参(半两去芦头)黄连(半两去须)丹参(三分)麦门冬(一两去心焙)天门冬(一两去心焙)赤石脂(三分)

Chang Pu (half a liang); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Huang Lian (half a liang, root hairs removed); Dan Shen (3 fen); Mai Men Dong (1 liang, heart removed, baked); Tian Men Dong (1 liang, heart removed, baked); Chi Shi Zhi (3 fen)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如绿豆大。每服。以温水研下五丸。量儿大小。不计时候。加减服之。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of mung beans. Each dose crush five pills in warm water, adjusted according to the child's size, at any time.

又方。

Another formula.

上用赤小豆捣罗为末。以酒和涂于舌上即语。神效。

Pound and sift Chi Xiao Dou into a powder, mix with wine and smear on the tongue; the child speaks at once; divinely effective.