太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第八十九 Volume 89: Children: Eyes, Ears, Nose and Mouth

治小儿行迟诸方

Formulas for Children's Late Walking

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小儿行迟者。是肝肾气不足。致骨气虚弱。筋脉无力。故行迟也。

Late walking (xing chi) in infants is insufficiency of liver and kidney qi leading to vacuity and weakness of the bone qi and powerless sinews and vessels; hence late walking.

治小儿十岁以来。血脉不流。筋脉缓弱。脚膝无力。不能行步。宜服生干地黄丸方。

For children up to ten years whose blood vessels do not flow, with slack, weak sinews and vessels and powerless feet and knees unable to walk, one should take Sheng Gan Di Huang Wan (Dried Rehmannia Pills).

生干地黄当归(锉微炒)防风(去芦头)酸枣仁(微炒)赤茯苓黄耆(锉)芎䓖羚羊角屑羌活甘草(炙微赤锉)桂心(以上各半两)

Sheng Gan Di Huang; Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Fang Feng (reed head removed); Suan Zao Ren (slightly stir-fried); Chi Fu Ling; Huang Qi (chopped); Xiong Qiong; Ling Yang Jiao shavings; Qiang Huo; Gan Cao (roasted until slightly red, chopped); Gui Xin (half a liang each for all the above)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如绿豆大。食前。以温酒下五丸。更量儿大小。加减服之。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a mung bean, before meals, take 5 pills with warm wine, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿五六岁不能行者。骨气虚。筋脉弱。宜服益肝肾二脏。羚羊角丸方。

For children of five or six who cannot walk, with vacuous bone qi and weak sinews and vessels, one should take Ling Yang Jiao Wan (Antelope Horn Pills), which boosts the liver and kidney organs.

羚羊角屑虎胫骨(涂醋炙令黄)生干地黄酸枣仁(微炒)白茯苓(以上各半两)桂心防风(去芦头)当归(锉微炒)黄耆(以上各一分)

Ling Yang Jiao shavings; Hu Jing Gu (smeared with vinegar and roasted yellow); Sheng Gan Di Huang; Suan Zao Ren (slightly stir-fried); Bai Fu Ling (half a liang each for all the above); Gui Xin; Fang Feng (reed head removed); Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Huang Qi (1 fen each for all the above)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如绿豆大。每于食前。以温酒研破五丸。服之。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of mung beans. Before each meal crush five pills in warm wine and give.

治小儿四五岁不行方。

A formula treating children of four or five who do not walk.

上取葬冢未閇户时。盗取其饭。以哺儿。不过三日即行。勿令人知。

Before the door of a burial tomb is closed, secretly take some of its rice and feed it to the child; within three days it walks. Do not let anyone know.