太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第八十九 Volume 89: Children: Eyes, Ears, Nose and Mouth

治小儿卒腹皮青黑诸方

Formulas for Children's Sudden Green-Black Abdominal Skin

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小儿因汗。腠理则开。而为风冷所乘。冷搏于血。随肌肉虚处停之。则血气沉涩。不能荣其皮肤。而风冷客于腹皮。故青黑也。

When an infant sweats, the interstices open and are exploited by wind-cold; the cold contends with the blood and lodges where the flesh is vacuous, so blood and qi sink and roughen and cannot nourish the skin, and wind-cold lodges in the skin of the abdomen; hence it turns blue-black.

治小儿卒腹痛。皮青黑。宜用此方。

For sudden abdominal pain in infants with blue-black skin, one should use this formula.

上以酒和胡粉涂上。若不急治。必死。

Mix lead powder with wine and smear it on. If not treated urgently, the child will surely die.

治小儿卒腹皮青黑。不能喘息。宜急用此方。

For sudden blue-black skin of the abdomen in infants with inability to breathe, one should urgently use this formula.

女青(一两)

Nü Qing (1 liang)

上捣细罗为散。不计时候。以温酒调下半钱。更量儿大小。以意加减。

Pound and sieve finely into a powder, at any time, take half qian mixed in warm wine, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

又方。

Another formula.

苦参(一两锉)

Ku Shen (1 liang, chopped)

上捣细罗为散。不计时候。以醋汤调下半钱。量儿大小。以意加减。

Pound and sieve finely into a powder, at any time, take half qian mixed in vinegar water, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

又方。

Another formula.

上取烂棺木半两。以醋一中盏。煎至六分。去滓。温服半合。量儿大小。加减服之。

Decoct half a liang of rotten coffin wood with one medium zhan of vinegar down to six-tenths, remove the dregs and give half a ge warm, adjusted according to the child's size.

又方。

Another formula.

上取荆子捣。入少水。绞取汁。暖服半合。量儿大小。以意加减。

Pound Jing seeds with a little water, wring out the juice and give half a ge warm, adjusted at discretion according to the child's size.