夫小儿手拳者。由在胎之时。其母脏腑气虚。为风冷所乘。儿生之后。肝气不足。致筋脉挛缩。不得伸展。故令手拳不展也。
Clenched hands (shou quan) in infants arise because, while it was in the womb, its mother's bowels and organs were vacuous and exploited by wind-cold; after birth the liver qi is insufficient, so the sinews and vessels contract and cannot extend; hence the clenched hands do not open.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿手拳不展。是肝气不足。内伤风邪。宜服薏苡仁散方。
For clenched hands in infants that do not open, which is insufficiency of liver qi with internal injury by wind evil, one should take Yi Yi Ren San (Coix Seed Powder).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
薏苡仁(三分)当归(一分锉微炒)秦艽(半两去苗)防风(半两去芦头)酸枣仁(半两微炒)桂心(一分)甘草(半两炙微赤锉)
Yi Yi Ren (3 fen); Dang Gui (1 fen, chopped, slightly stir-fried); Qin Jiao (half a liang, sprouts removed); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Suan Zao Ren (half a liang, slightly stir-fried); Gui Xin (1 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓。量儿大小。分减。不计时候服之。
Pound and coarsely sift the above medicines into a powder. Each dose 1 qian, decocted with one small zhan of water down to five-tenths; remove the dregs and give in divided amounts at any time according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿手不展。是风邪滞气所客。令荣卫不通。宜服羚羊角散方。
For hands that do not open in infants, where wind evil and stagnant qi lodge and block the nutritive and defensive, one should take Ling Yang Jiao San (Antelope Horn Powder).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羚羊角屑羌活五加皮白藓皮桂心(以上各一分)麻黄(半两去根节)甘草(半分炙微赤锉)
Ling Yang Jiao shavings; Qiang Huo; Wu Jia Pi; Bai Xian Pi; Gui Xin (1 fen each for all the above); Ma Huang (half a liang, roots and nodes removed); Gan Cao (, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓。量儿大小。分减。不计时候。温服。
Pound and coarsely sift the above medicines into a powder. Each dose 1 qian, decocted with one small zhan of water down to five-tenths; remove the dregs and give warm in divided amounts at any time according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄(半两去根节)桂心赤芍药羌活细辛甘草(炙微赤锉以上各一分)
Ma Huang (half a liang, roots and nodes removed); Gui Xin; Chi Shao Yao; Qiang Huo; Xi Xin; Gan Cao (roasted until slightly red, chopped, 1 fen each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓。不计时候。量儿大小。分减温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, at any time, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.