夫小儿六腑不和。寒气客于皮肤。搏于血。则壅遏不通。稽留于经络之间。结肿而成痈。其状肿。上皮薄而泽是也。热气乘之。热胜于寒。热盛于肉血腐败。
When an infant's six bowels are in disharmony and cold qi lodges in the skin and contends with the blood, it congests and is obstructed, lingers between the channels and network vessels and binds into swelling that becomes a yong abscess. Its form is swelling with thin, glossy skin over it. When heat qi exploits it and heat overcomes cold, the heat is exuberant in the flesh, the blood putrefies
Log in to AiQUIN to comment.
化为脓。若脓渍之后。其疮不瘥。故曰痈疮也。
and turns to pus. If after the pus has drained the sore does not heal, it is called a yong sore (yong chuang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿痈肿成疮。脏腑壅滞。犀角散方。
Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder), treating yong swellings in infants that have become sores, with congested stagnation of the bowels and organs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角屑(半两)麦门冬(三分去心焙)玄参(半两)赤芍药(半两)荠苨(半两)葳蕤(半两)川升麻(半两)甘草(一分)红雪(半两)
Xi Jiao shavings (half a liang); Mai Men Dong (3 fen, heart removed, baked); Xuan Shen (half a liang); Chi Shao Yao (half a liang); Ji Ni (half a liang); Wei Rui (half a liang); Chuan Sheng Ma (half a liang); Gan Cao (1 fen); Hong Xue (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓。入竹沥半合。更煎一两沸。量儿大小。不计时候。分减服之。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, add half a ge of Zhu Li, boil again once or twice, adjusting the amount to the size of the child, at any time, reduce the dose accordingly and take.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿心肺热毒。攻于诸处。生痈疮。及项腋下有结核。烦热疼痛。不得睡卧。宜服吴蓝叶散方。
For hot toxin of the heart and lung in infants attacking various places and producing yong sores, and bound nodes (jie he) in the neck and armpits with vexing heat and pain and inability to sleep, one should take Wu Lan Ye San (Isatis Leaf Powder).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吴蓝叶(半两)黄芩(一分)大青(一分)犀角屑(半两)玄参(半两)川升麻(半两)栀子仁(半两)川大黄(三分锉碎微炒)黄耆(半两锉)连翘子(半两)甘草(半两)
Wu Lan Ye (half a liang); Huang Qin (1 fen); Da Qing (1 fen); Xi Jiao shavings (half a liang); Xuan Shen (half a liang); Chuan Sheng Ma (half a liang); Zhi Zi Ren (half a liang); Chuan Da Huang (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Huang Qi (half a liang, chopped); Lian Qiao Zi (half a liang); Gan Cao (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓。量儿大小。不计时候。分减温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, adjusting the amount to the size of the child, at any time, reduce the dose accordingly and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿痈疮。及丹毒疮疖。漏芦散方。
Lou Lu San (Rhaponticum Powder), treating yong sores in infants and erysipelas sores and boils.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
漏芦(一分)麻黄(一分去根节)连翘(一分)川升麻(一分)黄芩(一分)白蔹(三分)甘草(一分)川芒硝(一分)川大黄(一两锉微炒)
Lou Lu (1 fen); Ma Huang (1 fen, roots and nodes removed); Lian Qiao (1 fen); Chuan Sheng Ma (1 fen); Huang Qin (1 fen); Bai Lian (3 fen); Gan Cao (1 fen); Chuan Mang Xiao (1 fen); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓。量儿大小。不计时候。分减温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, adjusting the amount to the size of the child, at any time, reduce the dose accordingly and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿痈疮脓渍。数日不止。致体虚烦热。头痛昏闷。黄耆散方。
Huang Qi San (Astragalus Powder), treating yong sores in infants with pus draining for days without stopping, leading to bodily vacuity, vexing heat, headache and clouded oppression.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄耆(半两锉)防风(半两去芦头)川升麻(半两)羚羊角屑(半两)石膏(一两)甘草(半两)地骨皮(半两)人参(半两去芦头)白茯苓(半两)芎䓖(一分)
Huang Qi (half a liang, chopped); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Chuan Sheng Ma (half a liang); Ling Yang Jiao shavings (half a liang); Shi Gao (1 liang); Gan Cao (half a liang); Di Gu Pi (half a liang); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Bai Fu Ling (half a liang); Xiong Qiong (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓。量儿大小。不计时候。分减温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, adjusting the amount to the size of the child, at any time, reduce the dose accordingly and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿痈疮。脓水出不尽。心中烦闷不已。麦门冬散方。
Mai Men Dong San (Ophiopogon Powder), treating yong sores in infants whose pus and water do not drain completely, with unceasing vexing oppression in the heart.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麦门冬(三分去心焙)紫葛(半两锉)黄耆(半两锉)川升麻(半两)犀角屑(半两)甘草(半两炙微赤锉)木通(半两锉)
Mai Men Dong (3 fen, heart removed, baked); Zi Ge (half a liang, chopped); Huang Qi (half a liang, chopped); Chuan Sheng Ma (half a liang); Xi Jiao shavings (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Mu Tong (half a liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓。量儿大小。不计时候。分减温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, adjusting the amount to the size of the child, at any time, reduce the dose accordingly and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿痈疮。脏腑壅热太过。心神烦闷。大小便不通。大黄散方。
Da Huang San (Rhubarb Powder), treating yong sores in infants with excessive congested heat of the bowels and organs, vexing oppression of the heart-spirit and blocked stool and urine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川大黄(半两锉碎微炒)升麻(半两)栀子仁〔二(一)分〕川朴硝(半两)葵子(半两)
Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Sheng Ma (half a liang); Zhi Zi Ren ([2] (1) fen); Chuan Po Xiao (half a liang); Kui Zi (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓。温服。以利为度。更量儿大小。加减服之。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm, until there is a bowel movement, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿痈疮。脏腑涩滞。大麻仁丸方。
Da Ma Ren Wan (Hemp Seed Pills), treating yong sores in infants with rough stagnation of the bowels and organs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大麻仁(二两)木香(半两)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)牛蒡子(一两微炒)甘草(半两炙微赤锉)川大黄(一两锉碎微炒)
Da Ma Ren (2 liang); Mu Xiang (half a liang); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Niu Bang Zi (1 liang, slightly stir-fried); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如绿豆大。每服。以熟水下十丸。以利为度。更量儿大小。加减服之。
The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a mung bean, for each dose, take 10 pills with boiled water, until there is a bowel movement, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿疮肿。毒热赤疼痛。消肿散方。
Xiao Zhong San (Swelling-Dispersing Powder), treating sore swellings in infants with toxic heat, redness and pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川大黄(三分)杏仁(三分汤浸去皮别研)盐花(三分)
Chuan Da Huang (3 fen); Xing Ren (3 fen, soaked in hot water, skin removed, ground separately); Yan Hua (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。入杏仁。以新汲水和。稀稠得所。旋取涂疮肿上。干即易之。以效为度。
Pound and finely sift the above medicines into a powder, add the Xing Ren and mix with freshly drawn water to the right consistency; smear it on the sore swelling as needed, changing it when dry, until effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿痈疮肿方。
A formula treating yong sore swellings in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
益母草(不限多少锉碎)
Yi Mu Cao (any amount, chopped, crushed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣取汁。每服半合。量儿大小。加减服之。更以滓敷痈疮上良。
Pound the above to obtain the juice; each dose half a ge, adjusted according to the child's size; also apply the dregs on the yong sore; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上鸡羽毛六枚。烧灰细研。以水调服之。即溃。
Burn six chicken feathers to ash, grind fine and give mixed in water; it ruptures at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上伏龙肝末。以好醋调。作膏。涂于故帛上。贴之。
Mix Fu Long Gan powder with good vinegar into a paste, smear on old silk and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上地松烂捣敷之。干即易之。
Pound Di Song to a mush and apply, changing it when dry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以马齿苋烂捣敷之。
Pound purslane to a mush and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上赤小豆末。以鸡子白和涂之。
Mix Chi Xiao Dou powder with egg white and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上地龙粪。以新汲水调涂之。
Mix earthworm castings with freshly drawn water and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上龙葵菜。烂捣敷之。
Pound black nightshade to a mush and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上鸡肠草。烂捣敷之。
Pound chickweed to a mush and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上芸苔叶。烂捣敷之。
Pound rape leaves to a mush and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上景天叶。烂捣敷之。
Pound stonecrop (jing tian) leaves to a mush and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上猪脑涂纸上贴之。干即易之。日数易之。
Smear pig brain on paper and apply, changing it when dry, several times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上芥子烂研。水调涂纸上。贴之。
Grind mustard seed to a mush, mix with water, smear on paper and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上蒌石末和蒜。捣封上。日二易之。
Pound Lou stone powder with garlic and seal it over, changing twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上马鞭草。捣敷上。即头出。
Pound verbena (ma bian cao) and apply; a head forms at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.