太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十 Volume 90: Children: Abscesses and Sores

治小儿疽诸方

Formulas for Children's Flat-Abscesses

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小儿五脏不调。则生疽。亦是寒客皮肤。折于血气。血气痞涩不行。结聚所成。大体与痈相似。所可为异。其皮上如牛领之皮。而硬是也。痈则浮浅。

When an infant's five organs are disharmonious, a ju abscess forms. It too is cold lodging in the skin and breaking the blood and qi, so blood and qi are obstructed, rough and do not move, and bind and gather. It is broadly similar to the yong abscess; what distinguishes it is that the skin over it is like the skin of an ox's neck, and hard. The yong is shallow;

疽则深也。至于变败脓溃。重于痈也。伤骨烂筋。遂致死也。

the ju is deep. When it turns bad and the pus ruptures, it is graver than the yong: it injures bone and rots sinew and so leads to death.

治小儿热毒生疽。肿硬疼痛。及赤白诸丹毒疮疖。并宜服漏芦散方。

For ju from hot toxin in infants with hard, painful swelling, and red and white erysipelas sores and boils, one should take Lou Lu San (Rhaponticum Powder).

漏芦(半两)麻黄(半两去根节)连翘(半两)川芒硝(半两)川升麻(三分)枳实(三分麸炒微黄)黄芩(三分)白蔹(三分)甘草(三分)川大黄(二两锉碎微炒)赤芍药〔二(三)分〕

Lou Lu (half a liang); Ma Huang (half a liang, roots and nodes removed); Lian Qiao (half a liang); Chuan Mang Xiao (half a liang); Chuan Sheng Ma (3 fen); Zhi Shi (3 fen, stir-fried with bran until slightly yellow); Huang Qin (3 fen); Bai Lian (3 fen); Gan Cao (3 fen); Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Chi Shao Yao ([2] (3) fen)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓。量儿大小。不计时候。分减服之。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, adjusting the amount to the size of the child, at any time, reduce the dose accordingly and take.

治小儿热毒疽肿。及赤白诸丹毒肿。或生瘰疬疮疖。身中风胗瘙痒。木香散方。

Mu Xiang San (Costus Powder), treating hot-toxin ju swellings in infants, red and white erysipelas swellings, or scrofula (luo li) and boils, and wind rash with itching of the body.

木香(一分)薰陆香(一分)沉香(一分)鸡骨香(一分)黄芩(一分)麻黄(一分去根节)连翘(半两)海藻(半两洗去咸味)射干(半两)川升麻(半两)枳实(半两麸炒微黄)牛蒡子(半两微炒)川大黄(二两锉碎微炒)

Mu Xiang (1 fen); Xun Lu Xiang (1 fen); Chen Xiang (1 fen); Ji Gu Xiang (1 fen); Huang Qin (1 fen); Ma Huang (1 fen, roots and nodes removed); Lian Qiao (half a liang); Hai Zao (half a liang, washed to remove the salty taste); She Gan (half a liang); Chuan Sheng Ma (half a liang); Zhi Shi (half a liang, stir-fried with bran until slightly yellow); Niu Bang Zi (half a liang, slightly stir-fried); Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓。入竹沥半合。更煎三两沸。放温。量儿大小。不计时候。分减温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, add half a ge of Zhu Li, boil again once or twice, let it cool to warm, adjusting the amount to the size of the child, at any time, reduce the dose accordingly and take warm.

治小儿疽肿。及疮疖。身体壮热。口干心躁。黄耆散方。

Huang Qi San (Astragalus Powder), treating ju swellings and boils in infants with vigorous bodily heat, dry mouth and agitated heart.

黄耆(半两锉)连翘(半两)川升麻(半两)玄参(一分)丹参(一分)露蜂房(一分微炙)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)甘草(一分炙微赤锉)

Huang Qi (half a liang, chopped); Lian Qiao (half a liang); Chuan Sheng Ma (half a liang); Xuan Shen (1 fen); Dan Shen (1 fen); Lu Feng Fang (1 fen, slightly roasted); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓。放温。量儿大小。分减服之。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, let it cool to warm, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take.

治小儿疽毒肿硬。壮热。大渴。犀角散方。

Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder), treating hard ju-toxin swellings in infants with vigorous heat and great thirst.

犀角屑(三分)葛根(半两锉)麦门冬(一两去心焙)川升麻(半两)木香(半两)黄耆(半两锉)黄芩(半两)甘草(半两炙微赤锉)

Xi Jiao shavings (3 fen); Ge Gen (half a liang, chopped); Mai Men Dong (1 liang, heart removed, baked); Chuan Sheng Ma (half a liang); Mu Xiang (half a liang); Huang Qi (half a liang, chopped); Huang Qin (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓。放温。量儿大小。分减服之。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, let it cool to warm, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take.

治小儿疽毒肿坚硬。疼痛。攻冲四畔焮赤。宜用抽热毒。消肿气消水膏方。

For hard, painful ju-toxin swellings in infants that attack and surge to the surroundings with burning redness, one should use Xiao Shui Gao (Water-Dispersing Plaster), which draws out hot toxin and disperses swelling qi.

羊桃根(一两锉)川大黄(一两锉生用)黄芩(半两)赤小豆(半合)黄柏(半两锉)绿豆粉(半两)

Yang Tao Gen (1 liang, chopped); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, used raw); Huang Qin (half a liang); Chi Xiao Dou (half a ge); Huang Bai (half a liang, chopped); Lü Dou powder (half a liang)

上件药。捣粗罗为散。用芸苔菜。捣取自然汁。以蜜少许相和。调药令稀稠得所。看白畔肿赤处大小。剪生绢。上匀摊。可厚一钱。贴之。干即换之。

Pound and coarsely sift the above medicines into a powder. Pound rape greens to obtain their natural juice, mix with a little honey and mix the medicine to the right consistency. According to the size of the swollen red area and its white margin, cut raw silk, spread the medicine evenly on it about 1 qian thick and apply, changing it when dry.

治小儿疽肿穴后。及恶疮肿。脓水虽收。肌肉不生。宜敷密陀僧散方。

For infants after a ju swelling has opened, and for malign sore swellings where the pus and water have been taken up but the flesh does not grow, one should apply Mi Tuo Seng San (Litharge Powder).

密陀僧(一两)黄连(三分去须)槟榔(三分)

Mi Tuo Seng (1 liang); Huang Lian (3 fen, root hairs removed); Bing Lang (3 fen)

上件药。捣细罗为散。用糁疮上。日三服之。

Pound and finely sift the above medicines into a powder and sprinkle on the sores, three times a day.

治小儿疽疮久不瘥。宜贴松脂饼子方。

For ju sores in infants long uncured, one should apply Song Zhi Bing Zi (Pine Resin Cakes).

松脂(一两)薰陆香(一两)

Song Zhi (1 liang); Xun Lu Xiang (1 liang)

上件药。合捣。纳少许盐为饼子。贴于疮上。汁出尽。即瘥。

Pound the above medicines together, add a little salt, make into cakes and apply on the sores; when the discharge is exhausted it heals.

治小儿疽已溃。黄连散方。

Huang Lian San (Coptis Powder), treating ruptured ju in infants.

黄连(半两去须)黄柏(半两锉)地榆(半两锉)白芷(半两)

Huang Lian (half a liang, root hairs removed); Huang Bai (half a liang, chopped); Di Yu (half a liang, chopped); Bai Zhi (half a liang)

上件药。捣细罗为散。每用鸡子白调涂。于故细布上贴之。

Pound and finely sift the above medicines into a powder; each time mix with egg white, spread on old fine cloth and apply.

又方。

Another formula.

白芷(半两)黄连(半两去须)地榆(半两锉)白蔹(半两)

Bai Zhi (half a liang); Huang Lian (half a liang, root hairs removed); Di Yu (half a liang, chopped); Bai Lian (half a liang)

上件药。捣细罗为散。每用鸡子白调涂。于故细布上。贴疮。日三四度换之。

Pound and finely sift the above medicines into a powder; each time mix with egg white, spread on old fine cloth and apply to the sore, changing three or four times a day.

治小儿疽肿结硬。已成脓。未成脓。贴熁方。

A drawing plaster formula treating hard, bound ju swellings in infants, whether or not pus has formed.

鹿角屑〔二分(两)烧炙〕白蔹(一两)粗理黄石(三两烧赤以醋淬九遍)

Deer-antler shavings [2 fen (liang), burned and roasted]; Bai Lian (1 liang); coarse-grained yellow stone (3 liang, burned red and quenched in vinegar nine times)

上件药。捣细罗为散。以醋调稀稠得所。厚涂之。干即更涂。五七度即效。

Pound and finely sift the above medicines into a powder, mix with vinegar to the right consistency and smear on thickly; when dry, smear again; effective after five to seven applications.

又方。

Another formula.

上用蛇蜕皮贴之。经宿自消。

Apply snake slough over it; it disperses by itself overnight.

又方。

Another formula.

上以商陆烂捣敷之。

Pound pokeweed (shang lu) to a mush and apply.

又方。

Another formula.

上芫花捣罗为末。水和如膏涂之。

Pound and sift Yuan Hua into a powder, mix with water into a paste and smear on.

又方。

Another formula.

上蛴螬研涂之。鳗鲤鱼胆汁及血。各用涂之。并效。

Grind grubs (qi cao) and smear on; eel gall juice and blood may each be smeared on as well; all are effective.