夫小儿毒肿之候。与风肿不殊。时令人壮热。其邪毒盛者。则入腹。令人赤色。恶寒。心烦闷而呕逆。气急腹满。有如此状。宜速疗之。不尔。即杀人也。
The signs of toxic swelling (du zhong) in infants are no different from wind swelling, and at times there is vigorous heat. When the evil toxin is exuberant, it enters the abdomen, making the child red, averse to cold, vexed and oppressed in the heart, with retching counterflow, tense breathing and abdominal fullness. With such signs, treat it quickly; otherwise it kills.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿毒肿。壮热烦闷。犀角散方。
Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder), treating toxic swelling in infants with vigorous heat and vexing oppression.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角屑(半两)川大黄(一两锉碎微炒)露蜂房(一分微炒)川升麻(半两)麦门冬(半两去心焙)连翘(一分)川朴硝(一分)牛蒡子(一分微炒)甘草(一分炙微赤锉)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)黄耆(半两锉)
Xi Jiao shavings (half a liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Lu Feng Fang (1 fen, slightly stir-fried); Chuan Sheng Ma (half a liang); Mai Men Dong (half a liang, heart removed, baked); Lian Qiao (1 fen); Chuan Po Xiao (1 fen); Niu Bang Zi (1 fen, slightly stir-fried); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Huang Qi (half a liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓。量儿大小。不计时候。分减温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, adjusting the amount to the size of the child, at any time, reduce the dose accordingly and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿壅热在脏。皮肤毒肿。或生疮疖。心神烦躁。大小便不利。漏芦散方。
Lou Lu San (Rhaponticum Powder), treating congested heat in the organs of infants with toxic swelling of the skin, or sores and boils, vexing agitation of the heart-spirit and inhibited stool and urine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
漏芦(半两)白蔹(半两)黄芩(半两)麻黄(半两去根节)知母(半两)枳实(半两麸炒微黄)川大黄(半两锉碎微炒)川升麻(半两)犀角屑(半两)赤芍药(半两)川芒硝(半两)甘草(半两炙微赤锉)
Lou Lu (half a liang); Bai Lian (half a liang); Huang Qin (half a liang); Ma Huang (half a liang, roots and nodes removed); Zhi Mu (half a liang); Zhi Shi (half a liang, stir-fried with bran until slightly yellow); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Chuan Sheng Ma (half a liang); Xi Jiao shavings (half a liang); Chi Shao Yao (half a liang); Chuan Mang Xiao (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓。放温。量儿大小。不计时候。分减服之。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, let it cool to warm, adjusting the amount to the size of the child, at any time, reduce the dose accordingly and take.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿热毒肿。恐恶气入腹。取利。以泄毒气。麝香散方。
She Xiang San (Musk Powder), treating hot-toxin swelling in infants, for fear the malign qi enters the abdomen, purging to discharge the toxic qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麝香(半分细研)木香(半两)沉香(半两)独活(半两)桑寄生(一两)射干(半两)犀角屑(半两)川大黄(一两锉碎微炒)甘草(半两炙微赤锉)
She Xiang (, finely ground); Mu Xiang (half a liang); Chen Xiang (half a liang); Du Huo (half a liang); Sang Ji Sheng (1 liang); She Gan (half a liang); Xi Jiao shavings (half a liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓。放温。量儿大小。不计时候。分减服之。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, let it cool to warm, adjusting the amount to the size of the child, at any time, reduce the dose accordingly and take.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿诸毒肿。升麻膏方。
Sheng Ma Gao (Cimicifuga Ointment), treating all toxic swellings in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川升麻(二两)白蔹(二两)漏芦(二两)川大黄(一两锉碎微炒)川芒硝(二两)黄芩(二两)蛇衔草(三两)蒴藋(四两)栀子仁(一两)
Chuan Sheng Ma (2 liang); Bai Lian (2 liang); Lou Lu (2 liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Chuan Mang Xiao (2 liang); Huang Qin (2 liang); She Xian Cao (3 liang); Shuo Diao (4 liang); Zhi Zi Ren (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都细锉。用酒浸一宿后。以猪脂三斤。煎诸药。色焦黄。即膏成。以绵滤去滓。倾于不津器中。于毒肿处涂之。即消。
Chop all the above medicines fine, soak in wine overnight, then fry the medicines in 3 jin of lard until scorched yellow; the ointment is then done. Strain through silk floss to remove the dregs, pour into a vessel that does not leak and smear on the toxic swelling; it disperses at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿热毒肿。贴熁木香散方。
Tie Xie Mu Xiang San (Costus Drawing Powder), treating hot-toxin swelling in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木香(一两)紫葛(一两锉)紫檀香(一两)川朴硝(一两)赤小豆(一合)川升麻(半两)白蔹(半两)白矾(半两烧灰)
Mu Xiang (1 liang); Zi Ge (1 liang, chopped); Zi Tan Xiang (1 liang); Chuan Po Xiao (1 liang); Chi Xiao Dou (1 ge); Chuan Sheng Ma (half a liang); Bai Lian (half a liang); Bai Fan (half a liang, burnt to ash)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。用水调如稀糊。量肿大小贴之。日二易之。
Pound and finely sift the above medicines into a powder, mix with water into a thin paste and apply according to the size of the swelling, changing twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿热毒肿。解风热。肿令内消。大黄散涂敷方。
Da Huang San (Rhubarb Powder) for smearing, treating hot-toxin swelling in infants, resolving wind-heat and making the swelling disperse internally.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川大黄(半两)槟榔(半两)川芒硝(半两)黄连(半两去须)黄柏(半两)雄黄(半两细研)赤小豆(半两)
Chuan Da Huang (half a liang); Bing Lang (half a liang); Chuan Mang Xiao (half a liang); Huang Lian (half a liang, root hairs removed); Huang Bai (half a liang); Xiong Huang (half a liang, finely ground); Chi Xiao Dou (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。用蜜水调涂患处。日三上。
Pound and sift the above medicines into a powder, mix with honey water and smear on the affected place, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿身上毒肿。肉色赤热。宜用贴熁方。
For toxic swelling on the body of infants with red, hot flesh, one should use a drawing plaster formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
硝石(半两)川大黄(半两)绿豆(半两)
Xiao Shi (half a liang); Chuan Da Huang (half a liang); Lü Dou (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每使时。量肿大小。取莙荙根。研汁。调涂肿上。如有头。即以膏药当心贴之。四畔使散熁之。若无莙荙。用雄鸡子白。
Pound and finely sift the above medicines into a powder. To use, according to the size of the swelling, grind chard root to obtain the juice and mix the powder to smear on the swelling. If it has a head, apply a plaster over the centre and spread the drawing medicine round the four edges to disperse it. If there is no chard, use the white of a rooster's egg [sic],
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或以车前根叶代之。
or substitute plantain root and leaves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿热毒肿。忽发头项胸背。发即封之。不成脓方。
A formula treating hot-toxin swelling in infants that suddenly breaks out on the head, neck, chest or back; seal it as soon as it breaks out, and it will not form pus.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生地黄(一升切)豆豉(三两)川芒硝(五两)
Sheng Di Huang (1 sheng, sliced); Dou Chi (3 liang); Chuan Mang Xiao (5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都捣令熟。以敷肿上。厚二分以来。日六七度。敷之效。
Pound all the above medicines thoroughly and apply on the swelling about 2 fen thick, six or seven times a day; effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿一切毒肿方。
A formula treating all toxic swellings in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川朴硝(一两)川大黄(一两)
Chuan Po Xiao (1 liang); Chuan Da Huang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每用冷水。调涂于肿上处。干即更涂。以毒肿消散为度。
Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each time mix with cold water and smear on the swollen place, smearing again when dry, until the toxic swelling disperses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蔓菁根(一两干者)芸苔根(一两干者)
Man Jing Gen (1 liang, dried); Yun Tai Gen (1 liang, dried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。以鸡子清调涂之。
Pound and finely sift the above medicines into a powder and smear on mixed with egg white.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
商陆(一两)芸苔叶(一两)
Shang Lu (1 liang); Yun Tai Ye (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣令烂熟。贴于肿处。频易之效。
Pound the above medicines thoroughly to a mush and apply on the swollen place, changing frequently; effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.