太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十 Volume 90: Children: Abscesses and Sores

治小儿疖诸方

Formulas for Children's Boils

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小儿肿结。长一寸至二寸。名之为疖。亦似痈热痛。久则脓溃。捏脓血尽便瘥。亦是风热之气。客于皮肤。血气壅结所成。凡痈疖捏脓不尽。而疮口便合。

When a swollen binding in an infant is one to long, it is called a boil (jie). It resembles a yong abscess with hot pain; after a time the pus ruptures, and when the pus and blood are squeezed out completely it heals. It too is wind-heat qi lodging in the skin, with blood and qi congesting and binding. Whenever the pus of a yong or boil is not fully squeezed out and the sore closes,

其恶汁在里。虽瘥。终能更发。皆变成瘘也。

the malign fluid remains inside; though it seems healed, it will eventually break out again, and all such cases turn into fistulas (lou).

治小儿初生疮疖。五脏壅热。宜服大黄散方。

For boils first appearing in infants with congested heat of the five organs, one should take Da Huang San (Rhubarb Powder).

川大黄(半两锉碎微炒)栀子仁(一分)黄芩(半两)川升麻(半两)甘草(一分生用)

Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Zhi Zi Ren (1 fen); Huang Qin (half a liang); Chuan Sheng Ma (half a liang); Gan Cao (1 fen, used raw)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓。放温。量儿大小。分减服之。以利为度。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, let it cool to warm, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take, until there is a bowel movement.

治小儿热毒气壅。外攻皮肤生疖。赤肿焮痛。或时烦热。少得睡卧。犀角丸方。

Xi Jiao Wan (Rhinoceros Horn Pills), treating congested hot toxic qi in infants attacking outward into the skin and producing boils, with red, burning, painful swelling, occasional vexing heat and little sleep.

犀角屑(三分)川升麻(半两)黄芩(半两)玄参(半两)黄耆(半两锉)人参(半两去芦头)皂荚(一两去皮涂酥炙令黄焦去子用)坐拿(半两)川大黄(一分锉碎微炒)

Xi Jiao shavings (3 fen); Chuan Sheng Ma (half a liang); Huang Qin (half a liang); Xuan Shen (half a liang); Huang Qi (half a liang, chopped); Ren Shen (half a liang, rhizome head removed); Zao Jia (1 liang, skin removed, smeared with ghee and roasted until scorched yellow, seeds removed); Zuo Na (half a liang); Chuan Da Huang (1 fen, chopped and stir-fried slightly)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三百杵。丸如麻子大。每服。以生甘草汤。下七丸。量儿大小。加减服之。

Pound and sift the above medicines into a powder, mix with refined honey, pound three hundred strokes and make pills the size of hemp seeds. Each dose seven pills with raw Gan Cao decoction, adjusted according to the child's size.

治小儿虚热。消疮疖地黄丸方。

Di Huang Wan (Rehmannia Pills), treating vacuity heat in infants and dispersing boils.

生干地黄(一两)桂心(半两)川大黄(一两锉碎微炒)赤芍药(半两)赤茯苓(半两)王不留行(半两)甘草(一分生用)

Sheng Gan Di Huang (1 liang); Gui Xin (half a liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Chi Shao Yao (half a liang); Chi Fu Ling (half a liang); Wang Bu Liu Xing (half a liang); Gan Cao (1 fen, used raw)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如绿豆大。每服。以熟水下七丸。量儿大小。加减服之。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a mung bean, for each dose, take 7 pills with boiled water, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿疮疖初生。热气始结。疼痛妨闷。涂之便令消。硝石散方。

Xiao Shi San (Saltpetre Powder), treating boils in infants just appearing, when the hot qi first binds, with pain and oppression; smeared on, it makes them disperse.

硝石(半两)紫檀香(半两锉)甜葶苈(一分生用)莽草(一分)川大黄(半两)白药(一分)白蔹(半两)

Xiao Shi (half a liang); Zi Tan Xiang (half a liang, chopped); Tian Ting Li (1 fen, used raw); Mang Cao (1 fen); Chuan Da Huang (half a liang); Bai Yao (1 fen); Bai Lian (half a liang)

上件药。捣细罗为散。以浆水和稀稠得所。用竹篦子涂于肿上。干即易之。以热退肿消为度。

Pound and finely sift the above medicines into a powder, mix with fermented rice water to the right consistency and smear on the swelling with a bamboo spatula, changing it when dry, until the heat recedes and the swelling disperses.

治小儿软疖。乳香膏方。

Ru Xiang Gao (Frankincense Plaster), treating soft boils (ruan jie) in infants.

乳香(半两)腻粉〔一合(分)〕油(一两)黄蜡(半两)松脂(一分)密陀僧(一分细研)

Ru Xiang (half a liang); Ni Fen ([1 ge] (fen)); You (1 liang); Huang La (half a liang); Song Zhi (1 fen); Mi Tuo Seng (1 fen, finely ground)

上件药。先取油煎蜡松脂乳香。然后。下粉密陀僧。调和成膏。看疖大小。摊膏于帛上贴之。

First fry the wax, pine resin and Ru Xiang in the oil, then add the lead powder and Mi Tuo Seng and mix into a plaster. According to the size of the boil, spread the plaster on silk and apply.

治小儿软疖。赤肿疼痛不可忍方。

A formula treating soft boils in infants with red swelling and unbearable pain.

天灵盖(一枚涂酥炙黄)麻鞋底(一只多年故者烧)

Tian Ling Gai (one, smeared with ghee and roasted until yellow); sole of a hemp sandal (one, an old one used for many years, burned)

上件药。捣细罗为散。每使。以油调涂之。

Pound and finely sift the above medicines into a powder; each time mix with oil and smear on.

治小儿软疖。虽出脓水。热痛不止方。

A formula treating soft boils in infants that, though they have discharged pus and water, have unceasing hot pain.

赤小豆(四十九粒)乳香(半分)腻粉(半两)

Chi Xiao Dou (49 grains); Ru Xiang (); Ni Fen (half a liang)

上件药。捣细罗为散。先去脓水。后糁散药于疮上。立效。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. First remove the pus and water, then sprinkle the powder on the sore; immediately effective.

又方。

Another formula.

上以油麻子炒热。烂嚼敷之。

Stir-fry sesame seeds until hot, chew to a mush and apply.

治小儿软疖。有脓不穴。宜用此方。

For soft boils in infants with pus that has not opened, one should use this formula.

巴豆(一粒)豆豉(五十粒)葱白(一寸)

Ba Dou (1 grain); Dou Chi (50 grains); Cong Bai (1 cun)

上件药。同研令烂。涂在疖上。别以醋面糊封之。

Grind the above medicines together to a mush, smear on the boil and seal over with vinegar flour paste.

治小儿软疖立效方。

A formula of immediate effect treating soft boils in infants.

石灰(半两)干姜(半两生用)

Shi Hui (half a liang); Gan Jiang (half a liang, used raw)

上件药。捣细罗为散。以生油和捏作碗子。罨在疖上。立瘥。

Pound and finely sift the above medicines into a powder, mix with raw oil and pinch into a small bowl shape; cover the boil with it; it heals at once.

又方。

Another formula.

甘草霜(半两)盐花(半两)黄柏(一分锉)乳香(一分)寒食面(半两)

Gan Cao Shuang (half a liang); Yan Hua (half a liang); Huang Bai (1 fen, chopped); Ru Xiang (1 fen); Han Shi Face (half a liang)

上件药。捣细罗为散。每次。醋和涂于故帛上。贴之。

Pound and finely sift the above medicines into a powder; each time mix with vinegar, smear on old silk and apply.

又方。

Another formula.

豆豉(半两)盐(半两)葱白(七茎细切)

Dou Chi (half a liang); Yan (half a liang); Cong Bai (7 stalks, finely sliced)

上件药。都捣作饼子。量疮贴之。如疮大。即以大艾炷灸之。效。

Pound all the above medicines into a cake and apply according to the size of the sore; if the sore is large, apply moxibustion with a large moxa cone; effective.

又方。

Another formula.

生椒末面伏龙肝(以上各等分)

Raw Sichuan-pepper powder; flour; Fu Long Gan (equal amounts of each)

上件药。细研为散。以醋和封之。干即易之效。

Grind the above medicines fine into a powder, mix with vinegar and seal over, changing it when dry; effective.

又方。

Another formula.

狗头骨(炙令黄)芸苔子(等分)

Gou Tou Gu (roasted yellow); Yun Tai Zi (equal amounts)

上件药。捣细罗为散。以醋调涂之。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, mix with vinegar and smear it on.

治小儿疮疖。焮热方。

A formula treating boils in infants with burning heat.

上取半夏末。以水调涂之。干即更涂。

Mix Ban Xia powder with water and smear on, smearing again when dry.

又方。

Another formula.

上以葛蔓。烧灰细研。封之。

Burn kudzu vine to ash, grind fine and seal over.

治小儿疖无头者方。

A formula treating headless boils in infants.

上取鼠黏叶。烂捣敷之。

Pound burdock leaves to a mush and apply.

又方。

Another formula.

上雀粪细研。水调敷之。

Grind sparrow droppings fine, mix with water and apply.

又方。

Another formula.

上以葵子一枚。以水下之。即有头。

Swallow one mallow seed with water; a head then forms.