夫小儿头疮者。由脏腑有热。热气上冲于头。而复有风湿乘之。湿热相搏。折于血气。而变生疮也。
Head sores (tou chuang) in infants arise from heat in the bowels and organs, whose hot qi surges up to the head, and further from wind-damp exploiting it; damp and heat contend, break the blood and qi and change into sores.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿头疮。经年不瘥。松脂膏方。
Song Zhi Gao (Pine Resin Ointment), treating head sores in infants that have not healed for years.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
松脂(一两半)川大黄(一两)苦参(一两锉)黄连(一两半去须)胡粉(一两)黄芩(一两)水银(一两)白矾(半两)蛇床子(三分)
Song Zhi (1.5 liang); Chuan Da Huang (1 liang); Ku Shen (1 liang, chopped); Huang Lian (1.5 liang, root hairs removed); Hu Fen (1 liang); Huang Qin (1 liang); Shui Yin (1 liang); Bai Fan (half a liang); She Chuang Zi (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以腊月猪膏。和研水银星尽。以瓷盒盛。每使。可疮涂之效。
Pound and sift the above medicines into a powder, mix with lard from the twelfth month and grind until no mercury specks remain; store in a porcelain box. Each time smear it on the sores as needed; effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿头上生恶疮方。
A formula treating malign sores on the heads of infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人粪灰(半两)狗粪灰(半两)猪粪灰(半两)皂荚灰(半两)香豉(半两炒令微焦)白矾灰(半两)
Human-dung ash (half a liang); dog-dung ash (half a liang); pig-dung ash (half a liang); Zao Jia ash (half a liang); fermented soybeans (half a liang, stir-fried until slightly scorched); Bai Fan ash (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每使。量疮以生油调涂之。日一易。以瘥为度。
Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each time, according to the sore, mix with raw oil and smear on, changing once a day, until cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿头疮久不瘥。恶汁出不断方。
A formula treating head sores in infants long uncured, with unceasing discharge of malign fluid.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(一两去须)黄柏(一两锉)白矾(一两烧灰)蛇床子(半两)胡粉(三分)
Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Huang Bai (1 liang, chopped); Bai Fan (1 liang, burnt to ash); She Chuang Zi (half a liang); Hu Fen (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。以熬成猪脂调如膏。日二涂之效。
Pound and finely sift the above medicines into a powder, mix with rendered lard into an ointment and smear on twice a day; effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿头疮。及恶疮方。
A formula treating head sores and malign sores in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
香豉(二合)麻油(二合)臭黄(半两)葱白(四两细切)
Xiang Chi (2 ge); Ma You (2 ge); Chou Huang (half a liang); Cong Bai (4 liang, finely sliced)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。先煎油令熟。入香豉等。熬令烟出。熟捣贴于疮上。以物密裹效。
First heat the oil until done, add the fermented soybeans and the rest and fry until smoking; pound thoroughly, apply on the sores and wrap tightly with something; effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(一两去须)吴茱萸(半两生用)腻粉(半两)杏仁(半两汤浸去皮)麻油(一合)
Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Wu Zhu Yu (half a liang, used raw); Ni Fen (half a liang); Xing Ren (half a liang, soaked in hot water, skin removed); Ma You (1 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入麻油杏仁同研如膏。每涂药时。先以盐浆水洗了。拭干。涂于疮上。日二用之。
Pound and sift the above medicines into a powder, add the sesame oil and Xing Ren and grind together into an ointment. Each time before smearing, first wash with salted fermented rice water, wipe dry and smear on the sores, twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿头疮久不瘥。青砂散方。
Qing Sha San (Blue Sand Powder), treating head sores in infants long uncured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水银(一分以少枣肉研令星尽)硫黄(一分)狗头骨(半两烧灰)川椒(一分去目)腻粉(一分)缩砂(一分去皮)竹叶(半两烧灰)
Shui Yin (1 fen, ground with a little jujube flesh until no specks remain); Liu Huang (1 fen); Gou Tou Gu (half a liang, burnt to ash); Chuan Jiao (1 fen, seeds removed); Ni Fen (1 fen); Suo Sha (1 fen, skin removed); Zhu Ye (half a liang, burnt to ash)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。研入水银令匀。以生油调涂之。立效。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, grind in the until even, mix with raw oil and smear it on, it works at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿头上生恶疮。及疳疮。软疖。并宜敷胡粉散方。
For malign sores on the heads of infants, and gan sores and soft boils, one should apply Hu Fen San (Lead Powder Powder).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胡粉(一分)黄连(一两去须)糯米(二十一粒)赤小豆(十四粒)吴茱萸(半分)水银(一两点少水入胡粉研令星尽)
Hu Fen (1 fen); Huang Lian (1 liang, rootlets removed); glutinous rice (twenty-one grains); Chi Xiao Dou (fourteen grains); Wu Zhu Yu (); Shui Yin (1 liang, ground with the lead powder and a few drops of water until no specks remain)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。即以麻油和诸药。调匀涂之。
Pound and sift the above medicines into a powder, mix evenly with sesame oil and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿赤疮。浑头面及胸上作片。人不识者。宜用水银膏方。
For red sores in infants that cover the whole head and face and the chest in patches, which people do not recognise, one should use Shui Yin Gao (Mercury Ointment).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水银(一两)松脂(一两)腻粉(一分)土蜂窝(一两半)黄柏(一两半锉)川大黄(一两半)
Shui Yin (1 liang); Song Zhi (1 liang); Ni Fen (1 fen); Tu Feng Wo (1.5 liang); Huang Bai (1.5 liang, chopped); Chuan Da Huang (1.5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。除水银腻粉外。捣罗为末。以炼成猪脂半斤。煎成膏。似稀面糊。放冷。取水银腻粉于掌中。以唾调如青泥。后可入膏中相和。搅令匀。涂于疮上。
Pound and sift the above medicines, except the mercury and Ni Fen, into a powder and decoct with half a jin of rendered lard into an ointment like thin flour paste; let cool. Put the mercury and Ni Fen in the palm, mix with saliva into a blue-mud consistency, then add to the ointment, stir evenly and smear on the sores;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不过三两上瘥。
they heal within two or three applications.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿头疮经年不瘥。瘥而复发。宜用雄黄膏方。
For head sores in infants not healed for years, or recurring after healing, one should use Xiong Huang Gao (Realgar Ointment).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄黄(一两细研)雌黄(一两细研)黄柏(一两)黄芩(一两)姜黄(一两)白芷(一两)当归(一两)木香(一两)
Xiong Huang (1 liang, finely ground); Ci Huang (1 liang, finely ground); Huang Bai (1 liang); Huang Qin (1 liang); Jiang Huang (1 liang); Bai Zhi (1 liang); Dang Gui (1 liang); Mu Xiang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。除雄雌黄外。并细锉。用头醋浸二(一)宿。以猪脂一斤。煎候白芷色赤黄。膏成。去滓。入水银一两。以唾于掌中研令星尽。入膏内。搅令匀。
Chop the above medicines fine, except the realgar and orpiment, and soak in strong vinegar for two (one) night(s); fry with 1 jin of lard until the Bai Zhi is red-yellow, when the ointment is done; remove the dregs, add 1 liang of mercury ground with saliva in the palm until no specks remain, and stir into the ointment evenly;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
次入雄黄雌黄等末。又搅之。用瓷盒盛。每使。先以盐浆水洗疮令净。拭干。以膏涂之。
then add the realgar and orpiment powders and stir again; store in a porcelain box. Each time first wash the sores clean with salted fermented rice water, wipe dry and smear on the ointment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿头疮。紫草膏方。
Zi Cao Gao (Arnebia Ointment), treating head sores in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
紫草(二两去无色皮簳捣末)马肠根(一两捣末)杏仁(一两汤浸去皮研)吴茱萸(一分捣碎)雄黄(一分细研)清麻油(八两)
Zi Cao (2 liang, colourless skin and stalks removed, pounded to powder); Ma Chang root (1 liang, pounded to powder); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skins removed, ground); Wu Zhu Yu (1 fen, pounded to pieces); Xiong Huang (1 fen, ground fine); clear sesame oil (8 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。先以麻油。于一净铛内煎。下杏仁茱萸入于铛中。徐徐煎三两沸。即去火。以生绢滤去滓。次入紫草马肠草等末。又煎五七沸。再滤去滓。
First heat the sesame oil in a clean pan, add the Xing Ren and Zhu Yu and slowly boil two or three times; remove from the fire and strain through raw silk to remove the dregs; then add the Zi Cao and Ma Chang Cao powders and boil another five to seven times; strain again to remove the dregs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
看膏稀稠得所。入雄黄末。搅令匀。用瓷盒盛。每用。先以盐浆水洗疮令净。拭干。以膏涂之效。
When the ointment is of the right consistency, add the realgar powder and stir evenly; store in a porcelain box. Each time first wash the sores clean with salted fermented rice water, wipe dry and smear on the ointment; effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿头疮久不瘥。痒不生痂。藜芦膏方。
Li Lu Gao (Veratrum Ointment), treating head sores in infants long uncured, itching and not scabbing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藜芦(二两)黄连(二两去须)白矾(五两烧令汁尽)雄黄(二两细研)黄芩〔一(二)两〕松脂(二两)
Li Lu (2 liang); Huang Lian (2 liang, root hairs removed); Bai Fan (5 liang, calcined until the liquid is gone); Xiong Huang (2 liang, finely ground); Huang Qin ([1] (2) liang); Song Zhi (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。除雄黄松脂外。并捣罗为末。以猪脂一斤。入铫子内。熬令消。绵滤过。入药末。煎稀稠得所。入雄黄松脂。搅令匀。膏成。以瓷盒盛。每用。
Pound and sift the above medicines into a powder, except the realgar and pine resin. Melt 1 jin of lard in a pot, strain through silk floss, add the medicine powder and decoct to the right consistency; add the realgar and pine resin and stir evenly; when the ointment is done store it in a porcelain box. Each time,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
先以桐树白皮天麻甘草各一两。煎水汤。放温。洗疮令净。拭干。以膏敷疮。
first decoct 1 liang each of white paulownia bark, Tian Ma and Gan Cao in water, let cool to warm and wash the sores clean; wipe dry and apply the ointment on the sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿遍头生疮。水银膏方。
Shui Yin Gao (Mercury Ointment), treating sores all over the heads of infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水银(一两)胡粉〔一(二)两入少水与水银同研令星尽〕松脂〔四(二)两细研〕猪脂(三两)
Shui Yin (1 liang); Hu Fen [1 (2) liang, ground with the mercury and a little water until no specks remain]; pine resin [4 (2) liang, ground fine]; lard (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。先煎猪脂令消。去滓。下松脂。次下水银胡粉。不住手。以柳枝子搅令匀。膏成去火。倾在瓷盒内。净洗干拭。涂疮上。日二用之。
First melt the lard and remove the dregs, then add the pine resin, then the mercury and lead powder, stirring constantly with a willow twig until even; when the ointment is done remove from the fire and pour into a porcelain box. Wash clean, wipe dry and smear on the sores, twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿头疮。及白秃疮。鸡子膏方。
Ji Zi Gao (Egg Ointment), treating head sores and white baldness sores in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
新鸡子〔二(七)枚去壳〕腻粉(半两)麝香(一分细研)妇人油头发(一团如鸡子大)
Xin Ji Zi ([2] (7) pieces, shell removed); Ni Fen (half a liang); She Xiang (1 fen, finely ground); Fu Ren You Tou Fa (1 ball, the size of a hen's egg)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。先将鸡子入铫子内熬。次下发令消。以绵滤过。入腻粉麝香。搅令匀。以瓷盒盛。每用。先洗净。拭干。涂之。
First fry the eggs in a pot, then add the hair and let it melt; strain through silk floss, add the Ni Fen and Musk and stir evenly; store in a porcelain box. Each time first wash clean, wipe dry and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿头疮出脓水。瘥而复发。黄连散方。
Huang Lian San (Coptis Powder), treating head sores in infants discharging pus and water and recurring after healing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(五两去须)水银(二两)乌贼鱼骨(二两烧令赤色锉)
Huang Lian (5 liang, rootlets removed); Shui Yin (2 liang); cuttlefish bone (2 liang, burned until red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。除水银外。捣细罗为散。别用白蔹末一两半。入少水。与水银同研。星尽。与前药末相和。研令匀。每使。先以桃叶汤洗疮令净。拭干。
Pound and finely sift the above medicines, except the mercury, into a powder. Separately take 1.5 liang of Bai Lian powder, add a little water and grind with the mercury until no specks remain; mix with the above powder and grind evenly. Each time first wash the sores clean with peach-leaf decoction, wipe dry,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以药敷于疮上。
and apply the medicine on the sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
豆豉(一两微焦)皂荚(一挺长三寸许烧为灰)鳖甲(一两烧灰)腻粉(一分)
Fermented soybeans (1 liang, slightly scorched); Zao Jia (one pod about long, burned to ash); Bie Jia (1 liang, burned to ash); Ni Fen (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每使。以生油调涂上。立效。
Pound and finely sift the above medicines into a powder; each time mix with raw oil and smear on; immediately effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杏核(一百枚烧为灰)腻粉(一分)
Xing He (100 pieces, burnt to ash); Ni Fen (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细研为散。每使。以生油调涂之。
The above medicines: grind finely into a powder, each time it is used, mix with raw oil and smear it on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水银(半两)黄连末(一两)胡粉(半两)
Shui Yin (half a liang); Huang Lian powder (1 liang); Hu Fen (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药相和。入少水。研水银星尽。以生油调涂之。
Combine the above medicines, add a little water, grind until no mercury specks remain, mix with raw oil and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿头疮久不瘥方。
A formula treating head sores in infants long uncured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
梁上尘(五合)青矾(半分)
Liang Shang Chen (5 ge); Qing Fan ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细研为散。每使。以生油调涂之。
The above medicines: grind finely into a powder, each time it is used, mix with raw oil and smear it on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿头疮。昼开出脓。夜即复合者。宜用此方。
For head sores in infants that open and discharge pus by day and close again at night, one should use this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大附子(一枚去皮脐捣罗为末)鲫鱼(一枚长四寸者)
A large Fu Zi (one, skin and navel removed, pounded and sifted into powder); crucian carp (one, long)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。将附子末。入鲫鱼肚中。于炭火上。炙令焦。细研敷疮上。更烂捣蒜。于上封之。甚良。
Put the Fu Zi powder into the belly of the crucian carp, roast over a charcoal fire until scorched, grind fine and apply on the sores; then pound garlic to a mush and seal over it; very good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乱发(一团如梨大)鸡子黄(五枚)
Tangled hair (a ball the size of a pear); egg yolks (five)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药相和。入铫子中。以炭火熬令发消。以绵滤过。用瓷盒盛。涂于疮上。
Combine the above medicines in a pot and fry over a charcoal fire until the hair has melted; strain through silk floss, store in a porcelain box and smear on the sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以马蹄。烧灰细研。以生油调涂之。
Burn horse hoof to ash, grind fine, mix with raw oil and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以露蜂房。烧灰细研。以腊月猪脂调涂之。
Burn Lu Feng Fang to ash, grind fine, mix with lard from the twelfth month and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以黑豆一合。炒令存性。捣罗为末。以水调涂之。
Stir-fry 1 ge of black soybeans, preserving their nature, pound and sift into a powder, mix with water and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿头疮。积年不瘥方。
A formula treating head sores in infants not healed for years.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取槟榔。水磨。以纸衬。晒干。以生油调涂之。
Grind areca nut in water, line with paper and dry in the sun; mix with raw oil and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上鸡子壳。烧灰细研。以腊月猪脂和涂之效。鸡粪炒为末敷之。亦佳。
Burn eggshells to ash, grind fine, mix with lard from the twelfth month and smear on; effective. Chicken dung stir-fried and powdered and applied is also good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上乌梅肉。烧灰细研。以生油调涂之。
Burn Wu Mei flesh to ash, grind fine, mix with raw oil and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上吴茱萸。炒令焦。细研。入腻粉。以猪脂调涂之。
Stir-fry Wu Zhu Yu until scorched, grind fine, add Ni Fen, mix with lard and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以虎脂。敷疮上瘥。
Apply tiger fat on the sores; they heal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以菖蒲末。生油调涂之。
Mix Chang Pu powder with raw oil and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿头疮及恶疮。及浸淫疮。并宜此方。
For head sores, malign sores and spreading (jin yin) sores in infants, one should use this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取生油麻。嚼敷之效。
Chew raw sesame and apply; effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.