夫小儿脏腑热盛。热气冲发皮肤。而外有风湿折之。与血气相搏。则生疮甚壮。初赤起㾦癗。后乃生脓汁。随瘥随发。或生身体。或生头面。随处皆有也。
When an infant's bowels and organs have exuberant heat, the hot qi surges out into the skin; and when wind-damp breaks it from outside and contends with the blood and qi, very large sores form, at first red raised papules, later producing pus, recurring as they heal, on the body or on the head and face, anywhere.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿头面身体生赤疮。湿痒。黄水不止。宜敷漏芦散方。
For red sores on the head, face and body of infants with damp itching and unceasing yellow water, one should apply Lou Lu San (Rhaponticum Powder).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
漏芦(一分)当归(一分锉微炒)黄柏(一分锉)黄连(一分去须)五倍子(一两烧令烟尽)麝香(一分细研)腻粉(二分研入)
Lou Lu (1 fen); Dang Gui (1 fen, chopped, slightly stir-fried); Huang Bai (1 fen, chopped); Huang Lian (1 fen, root hairs removed); Wu Bei Zi (1 liang, calcined until the smoke is gone); She Xiang (1 fen, finely ground); Ni Fen (2 fen, ground and added)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。入研了药。更研令匀。每用时。先暖盐浆水洗疮令净。拭干。以生油调稀稠得所。涂于疮上。如已干处。即不再涂。余湿赤处。
Pound and finely sift the above medicines into a powder, add the ground medicines and grind again evenly. Each time, first wash the sores clean with warm salted fermented rice water, wipe dry, mix the powder with raw oil to the right consistency and smear on the sores. Where already dry, do not smear again; on the remaining damp red places
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
即更涂之。以干瘥为度。涂药后。未得洗之。
smear again, until dry and healed. After smearing on the medicine, do not wash it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿头面身体生热疮。黄连散方。
Huang Lian San (Coptis Powder), treating hot sores on the head, face and body of infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(一两去须)蛇床子(二两微炒)黄柏(二两锉)胡粉(半两炒令黄色)
Huang Lian (1 liang, root hairs removed); She Chuang Zi (2 liang, slightly stir-fried); Huang Bai (2 liang, chopped); Hu Fen (half a liang, stir-fried yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。若头上身上生疮。以生油调如泥。涂之。若面上生疮。以猪脂和涂之。
Pound and finely sift the above medicines into a powder. For sores on the head and body, mix with raw oil into a paste and smear on; for sores on the face, mix with lard and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿头面风疮。及身上或如麻豆。多痒。吴茱萸散方。
Wu Zhu Yu San (Evodia Powder), treating wind sores on the head and face of infants, and sores on the body like hemp seeds or beans with much itching.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吴茱萸(半两微炒)赤小豆(半两)薰黄(半两研入)鸽粪(半两微炒)白矾灰(半两)葶苈子(一分微炒)皂荚(一分烧灰)漏芦(一分)
Wu Zhu Yu (half a liang, slightly stir-fried); Chi Xiao Dou (half a liang); Xun Huang (half a liang, ground and added); Ge Fen (half a liang, slightly stir-fried); Bai Fan ash (half a liang); Ting Li Zi (1 fen, slightly stir-fried); Zao Jia (1 fen, burnt to ash); Lou Lu (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。以生油旋调涂疮上。以瘥为度。
Pound and finely sift the above medicines into a powder, mix with raw oil as needed and smear on the sores until cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿头面身体。卒生恶疮。胡粉散方。
Hu Fen San (Lead Powder Powder), treating malign sores suddenly arising on the head, face and body of infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胡粉(一两炒令黄色)水银(一分入少水并胡粉研令星尽)黄连末(一两)
Hu Fen (1 liang, stir-fried until yellow); Shui Yin (1 fen, ground with a little water and the lead powder until no specks remain); Huang Lian powder (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都研令匀。以猪脂调涂之。
The above medicines: grind until even, mix with lard and smear it on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿头面身体生疮。热痛。黄柏散方。
Huang Bai San (Phellodendron Powder), treating sores on the head, face and body of infants with hot pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄柏〔二(一)两锉〕水银(半两)苦参(三两锉)黄连(一两去须)
Huang Bai ([2] (1) liang, chopped); Shui Yin (half a liang); Ku Shen (3 liang, chopped); Huang Lian (1 liang, root hairs removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为散。以猪脂和搅乳。入研水银星尽。每使。先用泔清洗疮令净。拭干。敷之。日三上效。
Pound and sift the above medicines into a powder, mix with lard, stir in [breast] milk and grind until no mercury specks remain. Each time first wash the sores clean with clear rice-washing water, wipe dry and apply, three times a day; effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿头面身体生疮。累医未效。宜用此方贴之。
For sores on the head, face and body of infants that repeated physicians have failed to cure, one should apply this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吴茱萸(半两微炒)川大黄(一两)腻粉(一分)麝香(一分细研)龙胆(一两去芦头)
Wu Zhu Yu (half a liang, slightly stir-fried); Chuan Da Huang (1 liang); Ni Fen (1 fen); She Xiang (1 fen, finely ground); Long Dan (1 liang, reed head removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。以生油调。可疮涂。日二用之。
Pound and finely sift the above medicines into a powder, mix with raw oil and smear on the sores as needed, twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿头面及身体生疮。久不瘥。瘙痒。杀虫芜荑散方。
Sha Chong Wu Yi San (Worm-Killing Elm Seed Powder), treating sores on the head, face and body of infants long uncured, with itching.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芜荑(三分微炒)葶苈子(一两微炒)白矾(一两烧令汁尽)吴茱萸(半两微炒)
Wu Yi (3 fen, slightly stir-fried); Ting Li Zi (1 liang, slightly stir-fried); Bai Fan (1 liang, calcined until the liquid is gone); Wu Zhu Yu (half a liang, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。以生油调。可疮涂。日二用之。
Pound and finely sift the above medicines into a powder, mix with raw oil and smear on the sores as needed, twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿头面身体生疮。皮肤赤焮。瘙痒。雄黄散方。
Xiong Huang San (Realgar Powder), treating sores on the head, face and body of infants with red, burning skin and itching.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄黄(三分细研)白矾(半两烧令汁尽)井盐(一分)莽草(半两)
Xiong Huang (3 fen, finely ground); Bai Fan (half a liang, calcined until the liquid is gone); Jing Yan (1 fen); Mang Cao (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。以生油调。可疮涂。日三用之。
Pound and finely sift the above medicines into a powder, mix with raw oil and smear on the sores as needed, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿头面身体生疮。久不瘥。胡粉膏方。
Hu Fen Gao (Lead Powder Ointment), treating sores on the head, face and body of infants long uncured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胡粉〔一分(两)〕水银(一两与胡粉相和点少许水研星尽)白松脂(一两)猪脂(二两)
Hu Fen [1 fen (liang)]; Shui Yin (1 liang, mixed with the lead powder and a few drops of water and ground until no specks remain); white pine resin (1 liang); lard (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。先将松脂猪脂入铛中。煎成膏。以绵滤过。入水银胡粉。搅令匀。日二涂之瘥。
First put the pine resin and lard into a pan and fry into an ointment, strain through silk floss, add the mercury and lead powder and stir evenly; smear on twice a day; it heals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿头面身体皆生热疮。黄连散方。
Huang Lian San (Coptis Powder), treating hot sores all over the head, face and body of infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(一两去须)黄柏(一两锉)胡粉(一两)苦参(二两锉)水银(一两与胡粉相和点水少许研令星尽)
Huang Lian (1 liang, rootlets removed); Huang Bai (1 liang, chopped); Hu Fen (1 liang); Ku Shen (2 liang, chopped); Shui Yin (1 liang, mixed with the lead powder and a little water and ground until no specks remain)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。入水银胡粉研匀。如疮在面上。以猪脂和涂之。如头及身上。以生油和涂之。
Pound and finely sift the above medicines into a powder, add the mercury and lead powder and grind evenly. For sores on the face, mix with lard and smear on; for the head and body, mix with raw oil and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿头面身体生疮。洗浴大黄汤方。
Da Huang Tang (Rhubarb Decoction) for bathing, treating sores on the head, face and body of infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川大黄(二两)苦参(二两)蛇床子(四两)赤芍药(三两)黄连(三两去须)黄芩(三两)黄柏(五两)菝𦸉〔一片(斤)〕
Chuan Da Huang (2 liang); Ku Shen (2 liang); She Chuang Zi (4 liang); Chi Shao Yao (3 liang); Huang Lian (3 liang, root hairs removed); Huang Qin (3 liang); Huang Bai (5 liang); Ba ([1 slice] (jin))
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉和匀。每用三两。以水五升。煮三十沸。去滓。看冷热。洗浴疮上。
Chop the above medicines fine and mix evenly. Each time boil 3 liang with 5 sheng of water thirty times, remove the dregs and, when the temperature is right, wash and bathe the sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿头面身体生疮。久不瘥。宜用洗浴苦参汤方。
For sores on the head, face and body of infants long uncured, one should use Ku Shen Tang (Sophora Root Decoction) for bathing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苦参(三两)地榆(五两)黄连(五两去须)独活(五两)艾叶(五两)竹叶(三两)王不留行(三两)
Ku Shen (3 liang); Di Yu (5 liang); Huang Lian (5 liang, root hairs removed); Du Huo (5 liang); Ai Ye (5 liang); Zhu Ye (3 liang); Wang Bu Liu Xing (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉和匀。每用三两。以水五升。煮取三升。去滓。看冷暖。洗疮上。
Chop the above medicines fine and mix evenly. Each time boil 3 liang with 5 sheng of water down to 3 sheng, remove the dregs and, when the temperature is right, wash the sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿头面身体生疮。出黄脓水。宜用洗浴黄连汤方。
For sores on the head, face and body of infants discharging yellow pus and water, one should use Huang Lian Tang (Coptis Decoction) for bathing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(二两去须)甘草(二两)苦参(五两)柳枝并叶(一握)
Huang Lian (2 liang, root hairs removed); Gan Cao (2 liang); Ku Shen (5 liang); Liu Zhi Bing Ye (1 handful)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。和匀。每用三两。以水五升。煮至三升。去滓。看冷热。洗浴即愈。
Chop the above medicines fine and mix evenly. Each time boil 3 liang with 5 sheng of water down to 3 sheng, remove the dregs and, when the temperature is right, wash and bathe; it heals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿头面身体生疮。黄水出。黄连散方。
Huang Lian San (Coptis Powder), treating sores on the head, face and body of infants with discharge of yellow water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(一两去须)胡粉(三分)甘草(三分锉)
Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Hu Fen (3 fen); Gan Cao (3 fen, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。以腊月猪脂和如膏。涂于故帛上贴。日二换之。
Pound and finely sift the above medicines into a powder, mix with lard from the twelfth month into an ointment, smear on old silk and apply, changing twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
豆豉(一合炒令焦)黄柏(一两锉)
Dou Chi (1 ge, stir-fried until scorched); Huang Bai (1 liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每用。先以热灰汁洗疮令净。拭干。敷之。
Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each time first wash the sores clean with hot lye, wipe dry and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿头面身体生疮。黑豆散方。
Hei Dou San (Black Soybean Powder), treating sores on the head, face and body of infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黑豆(二两)大麻仁(二两)
Hei Dou (2 liang); Da Ma Ren (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。著竹筒内。横插热灰火中。以铜器承受。当有汁出。收之。令汁尽。便涂疮。即愈。
Pound and coarsely sift the above medicines into a powder, put into a bamboo tube and insert it horizontally into hot ashes, catching the juice that comes out in a copper vessel; collect it until it stops, then smear on the sores; they heal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
榆白皮(一两炙令焦锉)
Yu Bai Pi (1 liang, roasted until scorched, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣细罗为散。以醋和涂之。以绵复上。虫出为度。
Pound and finely sift the above into a powder, mix with vinegar, smear on and cover with silk floss, until worms come out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄黍米(一升炒令黑焦)
Huang Shu Mi (1 sheng, stir-fried black, until scorched)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣细罗为散。以蜜水和涂之。
Pound and finely sift the above into a powder, mix with honey water and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤地利(半两)
Chi Di Li (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣罗为末。以水浸栀子浓汁。调涂之。
Pound and sift the above into a powder, mix with strong gardenia juice soaked in water and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上腻粉。以葱汁和涂之。
Mix Ni Fen with scallion juice and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
菟丝子〔一(二)两捣令碎〕
Tu Si Zi ([1] (2) liang, pounded)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以水五升。煎取三升。去滓。看冷暖洗。
Decoct the above with 5 sheng of water down to 3 sheng, remove the dregs and wash when the temperature is right.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿头面身体生疮。赤肿焮痛。宜用此洗浴方。
For sores on the head, face and body of infants with red swelling and burning pain, one should use this bathing formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
地榆(八两)
Di Yu (8 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上细锉。以水一斗。煮至五升。去滓。适寒温。洗浴疮。日三上效。
Chop the above fine, boil with 1 dou of water down to 5 sheng, remove the dregs and, when the temperature is right, wash and bathe the sores, three times a day; effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿头面身体。有恶气数起。生疮方。
A formula treating infants in whom malign qi repeatedly rises on the head, face and body, producing sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取豆豉炒令焦。捣罗为末。每用。先煮桃叶汤。洗令净。拭干。敷之。
Stir-fry fermented soybeans until scorched, pound and sift into a powder. Each time first boil peach-leaf decoction, wash clean, wipe dry and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿头面身体。生疮肉突出方。
A formula treating sores on the head, face and body of infants with flesh protruding.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取乌梅肉。微炒。捣罗为末。敷疮上效。
Stir-fry Wu Mei flesh slightly, pound and sift into a powder and apply on the sores; effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.