夫脾与胃合。为足阳明。其经脉起鼻环于唇。其支脉入络于脾。脾胃有热。气则发于唇。生疮。而重被风邪寒湿之气。搏于疮。则微肿湿烂。或冷或热。
The spleen is paired with the stomach as foot yangming; its channel starts at the nose and encircles the lips, and its branch enters and connects with the spleen. When the spleen and stomach have heat, the qi issues at the lips and forms sores; and when wind evil, cold and damp further contend with the sores, there is slight swelling and damp ulceration, now cold and now hot,
Log in to AiQUIN to comment.
乍瘥乍发。积月累年。谓之紧唇。亦名沈唇也。
now healing and now recurring over months and years; this is called tight lips (jin chun), also called soaked lips (shen chun).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿紧唇。是五脏热毒气上冲。唇肿反粗是也。宜用黄连散方。
For tight lips in infants, which is hot toxic qi of the five organs surging upward with swollen, everted, coarse lips, one should use Huang Lian San (Coptis Powder).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(半两去须)黄柏(半两锉)甘草(半两生锉)寒水石(半两)槟榔(一分)
Huang Lian (half a liang, root hairs removed); Huang Bai (half a liang, chopped); Gan Cao (half a liang, raw, chopped); Han Shui Shi (half a liang); Bing Lang (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。炼蜜调涂于唇上。一日两三度换之。
Pound and finely sift the above medicines into a powder, mix with refined honey and smear on the lips, changing two or three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣刺蓟取汁。煎令浓。先以物揩唇上血。即涂之。
Pound Ci Ji for the juice and decoct until thick; first wipe the blood from the lips, then smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上烂嚼泽兰心安唇上。良。
Chew Ze Lan hearts to a mush and place on the lips; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以葵根烧灰为末。以酥调封之。
Burn mallow root to ash, powder, mix with ghee and seal over.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上烧自死蜣螂灰。细研。水调敷之。
Burn a dung beetle that died by itself to ash, grind fine, mix with water and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上炙松脂贴之。
Roast pine resin and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上烧乌蛇灰。细研酥调敷之。
Burn Wu She to ash, grind fine, mix with ghee and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上干蛴螬。烧灰细研。以猪脂和。临卧涂之瘥。
Burn dried grubs to ash, grind fine, mix with lard and smear on at bedtime; it heals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上烧鳖甲。令烟尽。细研。酥调敷之。
Burn Bie Jia until the smoke is gone, grind fine, mix with ghee and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上烧乱发。蜂房。六畜毛。作灰细研。以猪脂和敷之。
Burn tangled hair, hornet's nest and the hair of the six domestic animals to ash, grind fine, mix with lard and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.