太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十 Volume 90: Children: Abscesses and Sores

治小儿唇疮诸方

Formulas for Children's Lip Sores

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫脾与胃合。足阳明之经。胃之脉也。其经起于鼻环于唇。其支脉入络于脾。脾胃有热。气发于唇。则唇生疮也。

The spleen is paired with the stomach; the foot yangming channel is the vessel of the stomach; it starts at the nose and encircles the lips, and its branch enters and connects with the spleen. When the spleen and stomach have heat, the qi issues at the lips, and sores form on the lips.

治小儿唇边生疮。经年不瘥方。

A formula treating sores at the edge of the lips in infants that have not healed for years.

上以蓝叶。布绞取汁。洗之。日二上。不过三日瘥。

Wring indigo leaves through cloth to obtain the juice and wash with it, twice a day; it heals within three days.

治小儿唇口吻生疮方。

A formula treating sores of the lips, mouth and corners of the mouth in infants.

上以新瓦。捣罗为末。以生油调涂之。

Pound and sift a new tile into a powder, mix with raw oil and smear on.

又方。

Another formula.

上烧鸡屎白。作末敷之。有涎易之。

Burn the white of chicken dung, powder and apply; when there is drool, change it.

治小儿唇肿生疮。及口中生白疮。欲烂方。

A formula treating swollen lips with sores in infants and white sores in the mouth about to ulcerate.

上于清旦。取桑树白皮中汁。涂之效。

In the clear early morning take the juice from inside the white bark of the mulberry tree and smear on; effective.

治小儿唇口卒生疮。或痛痒方。

A formula treating sores suddenly arising on the lips and mouth of infants, painful or itching.

黄柏末

Huang Bai powder

上用浓煎蔷薇根汁。调涂之。立效。

Mix with strongly decocted rose-root juice and smear on; immediately effective.