夫小儿口疮者。由血气盛。兼将养过温。心有客热熏于上焦。故口生疮也。
Mouth sores (kou chuang) in infants arise from exuberant blood and qi combined with being kept too warm; visiting heat in the heart fumes the upper burner; hence sores form in the mouth.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿口疮。多睡吐乳。龙胆丸方。
Long Dan Wan (Gentian Pills), treating mouth sores in infants with much sleep and vomiting of milk.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龙胆(一分去芦头)川大黄(一分锉碎微炒)人参(半两去芦头)栀子仁(半两)川朴硝(半两)茵陈(一分)郁李仁(半两汤浸去皮微炒)
Long Dan (1 fen, reed head removed); Chuan Da Huang (1 fen, chopped, slightly stir-fried); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Zhi Zi Ren (half a liang); Chuan Po Xiao (half a liang); Yin Chen (1 fen); Yu Li Ren (half a liang, soaked in hot water, skin removed, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如绿豆大。一二岁儿。以温水研下三丸。看儿稍大。临时加之。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of mung beans. For a child of one or two years, crush three pills in warm water; for an older child increase at the time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿口疮。心热烦闷。黄连散方。
Huang Lian San (Coptis Powder), treating mouth sores in infants with heart heat and vexing oppression.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连〔三两(分)去须〕大青(三分)川升麻(三分)桑根白皮(半两锉)甘草(半两炒微赤锉)
Huang Lian ([3 liang] (fen), root hairs removed); Da Qing (3 fen); Chuan Sheng Ma (3 fen); Sang Gen Bai Pi (half a liang, chopped); Gan Cao (half a liang, stir-fried, until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓。放温。量儿大小。分减服之。若与奶母服。即加栀子黄芩各半两。每服三钱。以水一中盏。
Pound and coarsely sift the above medicines into a powder. Each dose 1 qian, decocted with one small zhan of water down to five-tenths; remove the dregs, let cool to warm and give in divided amounts according to the child's size. If given to the wet nurse, add half a liang each of Zhi Zi and Huang Qin; each dose 3 qian with one medium zhan of water... (The rest of this row is missing in the source.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。每于食后温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm after meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿口疮烂痛。不问赤白。或生腮颔间。或生齿龈上。雄黄散方。
Xiong Huang San (Realgar Powder), treating ulcerated, painful mouth sores in infants, whether red or white, on the cheeks and jaws or on the gums.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄黄(一分细研)硝石(一分)蚺蛇胆(一分)黄连(一分去须)石盐(一分)苦参(一分锉)朱砂(一分细研)鸡屎矾(半两)麝香(一钱细研)
Xiong Huang (1 fen, finely ground); Xiao Shi (1 fen); Ran She Dan (1 fen); Huang Lian (1 fen, root hairs removed); Shi Yan (1 fen); Ku Shen (1 fen, chopped); Zhu Sha (1 fen, finely ground); Ji Shi Fan (half a liang); She Xiang (1 qian, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。都研令匀。日可三五度涂之。
Pound and finely sift the above medicines into a powder and grind all together evenly; smear on three to five times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿久患口疮不瘥。宜用此方。
For long-standing mouth sores in infants that do not heal, one should use this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虾蟆(半两涂酥炙微黄)白矾灰(一分)笋灰(半两)黄柏(一分锉)黄连(一分去须)川升麻(一分)蜗牛子(三七枚去壳微炒)晚蚕蛾(一分微炒)
Ha Ma (half a liang, smeared with butter and roasted slightly yellow); Bai Fan ash (1 fen); Sun Hui (half a liang); Huang Bai (1 fen, chopped); Huang Lian (1 fen, root hairs removed); Chuan Sheng Ma (1 fen); Wo Niu Zi (21 pieces, shell removed, slightly stir-fried); Wan Can E (1 fen, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每取少许。以白蜜和如膏。涂于疮上。日三用之。
Pound and finely sift the above medicines into a powder; each time take a little, mix with white honey into a paste and smear on the sores, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿口疮多时。气臭。生虫子。升麻散方。
Sheng Ma San (Cimicifuga Powder), treating long-standing mouth sores in infants with foul breath and worms.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川升麻(一分)黄芩(一分)藁本(一分)甘草(一分生用)生干地黄(二分)五倍子(一分)皂荚(半两)诃黎勒皮(半两)夏枯草(半两以上三味烧灰)
Chuan Sheng Ma (1 fen); Huang Qin (1 fen); Gao Ben (1 fen); Gan Cao (1 fen, used raw); Sheng Gan Di Huang (2 fen); Wu Bei Zi (1 fen); Zao Jia (half a liang); He Li Le skin (half a liang); Xia Ku Cao (half a liang) (the last three burned to ash)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。候儿睡时。即干糁于疮上。神效。
Pound and finely sift the above medicines into a powder; when the child is asleep, sprinkle it dry on the sores; divinely effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿口疮。铅丹膏方。
Qian Dan Gao (Minium Paste), treating mouth sores in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
铅丹(一分)铅霜〔三(半)分〕蛤粉〔半两(钱)〕晚蚕蛾〔半分(钱)微炒〕麝香〔一分(钱)〕
Qian Dan (1 fen); Qian Shuang ([3] (0.5) fen); Ge Fen ([half a liang] (qian)); Wan Can E ([] (qian), slightly stir-fried); She Xiang ([1 fen] (qian))
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。研令极细。用蜜二两。熬成膏。每上。取膏半钱。涂在口中。
Grind the above medicines extremely fine and simmer with 2 liang of honey into a paste. Each application, take half a qian of the paste and smear it in the mouth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麝香(一分)朱砂(半分)胡桐律(二分)黄柏(一分)晚蚕蛾(一分微炒)
She Xiang (1 fen); Zhu Sha (); Hu Tong Pitch (2 fen); Huang Bai (1 fen); Wan Can E (1 fen, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都细研为散。每夜临卧时。于疮上薄贴之。不过三夜瘥。
Grind all the above medicines fine into a powder; every night at bedtime apply thinly on the sores; it heals within three nights.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿一切口疮。止疼痛方。
A formula treating all mouth sores in infants and stopping pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
没石子(三分微火炙)甘草(一分)
Mo Shi Zi (3 fen, roasted over a gentle fire); Gan Cao (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于疮上薄糁。盖令遍。
Pound and finely sift the above medicines into a powder and sprinkle thinly over the sores, covering them completely.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿口疮肿痛方。
A formula treating swollen, painful mouth sores in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蟾酥(半钱)石胆(半钱)黄柏〔三钱半(末)〕
Chan Su (half a qian); Shi Dan (half a qian); Huang Bai [3.5 qian (powdered)]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细研令匀。炼蜜和丸。如皂荚子大。每夜。以水化一丸。如饧相似。以篦子抹在口中。每夜一两上。不过两夜瘥。
Grind the above medicines fine and evenly and make pills with refined honey the size of Zao Jia seeds. Every night dissolve one pill in water to a malt-syrup consistency and spread it in the mouth with a spatula, once or twice each night; it heals within two nights.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麝香(半分细研)蜜(半两)黄丹(一分)生地黄汁(一合)
She Xiang (, finely ground); Mi (half a liang); Huang Dan (1 fen); Sheng Di Huang juice (1 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。先以蜜地黄汁黄丹。同入铫子内。以慢火熬令紫色。次下麝香。匀搅候冷。日三度。涂于疮上。
First put the honey, Di Huang juice and Huang Dan together into a pot and simmer over a slow fire until purple; then add the Musk, stir evenly and let cool. Smear on the sores three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
铜绿(一钱细研)白芷末(半两)
Tong Lü (1 qian, finely ground); Bai Zhi powder (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。相和。研匀。日三度。糁贴于疮上。
Mix the above medicines, grind evenly and sprinkle on the sores three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿百日以上。二三岁以来。患口疮。宜敷晚蚕蛾散方。
For mouth sores in infants from a hundred days to two or three years, one should apply Wan Can E San (Late Silkworm Moth Powder).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
晚蚕蛾(一分微炒)麝香(半分)
Wan Can E (1 fen, slightly stir-fried); She Xiang ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都细研为散。每用少许。糁于疮上。日再用之。
Grind all the above medicines fine into a powder; each time sprinkle a little on the sores, twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿口疮赤烂石胆散方。
Shi Dan San (Chalcanthite Powder), treating red, ulcerated mouth sores in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石胆〔半两(钱)〕蚺蛇胆(一分)龙脑(一分)
Shi Dan ([half a liang] (qian)); Ran She Dan (1 fen); Long Nao (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。同细研为散。每用少许。涂于疮上。日三用之。以瘥为度。
The above medicines: grind finely into a powder, each time use a little, apply it to the sores, three times a day apply it, until cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腻粉(一钱)黄柏(半两)
Ni Fen (1 qian); Huang Bai (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。相和令匀。薄薄掺涂之。
Mix the above medicines evenly and sprinkle thinly on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.