夫小儿燕口生疮者。因脾胃有客热。热气熏发于口。两吻生疮。白色。如燕子之吻。故名为燕口疮也。
Swallow-mouth sores (yan kou chuang) in infants arise from visiting heat in the spleen and stomach; the hot qi fumes out at the mouth and sores form at both corners, white in colour, like the beak of a swallow; hence they are called swallow-mouth sores.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿燕口生疮。胡粉散方。
Hu Fen San (Lead Powder Powder), treating swallow-mouth sores in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胡粉(一分炒令黄)黄连(半两末)
Hu Fen (1 fen, stir-fried yellow); Huang Lian (half a liang, powdered)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细研令匀。敷于疮上。
The above medicines: grind finely, apply to the sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿燕口及重舌。并生热疮方。
A formula treating swallow-mouth and double tongue in infants with hot sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柘树根(一握洗去土锉)
Zhe Shu Gen (1 handful, washed, soil removed, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以水煎浓汁。去滓。更煎令稠。日三四上以涂之。
Decoct the above with water into a strong juice, remove the dregs, decoct again until thick and smear on three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡胵黄皮(烧为灰)
Ji Chi Huang Pi (burnt to ash)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上研为末。以乳汁调半钱服之。日三服。
Grind the above into a powder and give half a qian mixed in breast milk, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿燕口。及口内生疮方。
A formula treating swallow-mouth and sores in the mouth of infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羖羊髭(烧灰)
Gu Yang Zi (burnt to ash)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上研为末。以腊月猪脂和。日三四上涂之效。
Grind the above into a powder, mix with lard from the twelfth month and smear on three or four times a day; effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(一两去须)
Huang Lian (1 liang, root hairs removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣罗为末。用蜜调。蒸一炊久。旋与儿吃。
Pound and sift the above into a powder, mix with honey, steam for the time of a meal and give to the child to eat as needed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿燕口。两吻生疮方。
A formula treating swallow-mouth in infants with sores at both corners of the mouth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乱发(烧灰细研)
Luan Fa (burnt to ash, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以猪脂和。敷之。
Mix the above with lard and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.