太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十 Volume 90: Children: Abscesses and Sores

治小儿燕口生疮诸方

Formulas for Children's Swallow-Mouth Sores

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小儿燕口生疮者。因脾胃有客热。热气熏发于口。两吻生疮。白色。如燕子之吻。故名为燕口疮也。

Swallow-mouth sores (yan kou chuang) in infants arise from visiting heat in the spleen and stomach; the hot qi fumes out at the mouth and sores form at both corners, white in colour, like the beak of a swallow; hence they are called swallow-mouth sores.

治小儿燕口生疮。胡粉散方。

Hu Fen San (Lead Powder Powder), treating swallow-mouth sores in infants.

胡粉(一分炒令黄)黄连(半两末)

Hu Fen (1 fen, stir-fried yellow); Huang Lian (half a liang, powdered)

上件药。细研令匀。敷于疮上。

The above medicines: grind finely, apply to the sores.

治小儿燕口及重舌。并生热疮方。

A formula treating swallow-mouth and double tongue in infants with hot sores.

柘树根(一握洗去土锉)

Zhe Shu Gen (1 handful, washed, soil removed, chopped)

上以水煎浓汁。去滓。更煎令稠。日三四上以涂之。

Decoct the above with water into a strong juice, remove the dregs, decoct again until thick and smear on three or four times a day.

又方。

Another formula.

鸡胵黄皮(烧为灰)

Ji Chi Huang Pi (burnt to ash)

上研为末。以乳汁调半钱服之。日三服。

Grind the above into a powder and give half a qian mixed in breast milk, three times a day.

治小儿燕口。及口内生疮方。

A formula treating swallow-mouth and sores in the mouth of infants.

羖羊髭(烧灰)

Gu Yang Zi (burnt to ash)

上研为末。以腊月猪脂和。日三四上涂之效。

Grind the above into a powder, mix with lard from the twelfth month and smear on three or four times a day; effective.

又方。

Another formula.

黄连(一两去须)

Huang Lian (1 liang, root hairs removed)

上捣罗为末。用蜜调。蒸一炊久。旋与儿吃。

Pound and sift the above into a powder, mix with honey, steam for the time of a meal and give to the child to eat as needed.

治小儿燕口。两吻生疮方。

A formula treating swallow-mouth in infants with sores at both corners of the mouth.

乱发(烧灰细研)

Luan Fa (burnt to ash, finely ground)

上以猪脂和。敷之。

Mix the above with lard and apply.