夫小儿耳鼻口间生疮者。世谓之月蚀疮。其疮随月生死。因以为名也。世云小儿见月初生。以手指之。则令耳下生疮。故呼为月蚀疮也。
Sores arising between the ears, nose and mouth of infants are popularly called moon-eclipse sores (yue shi chuang); the sores wax and wane with the moon, hence the name. It is popularly said that if an infant points with its finger at the new moon, sores will grow below its ear; hence they are called moon-eclipse sores.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿月蚀疮。生在两耳上。出脓水不止。宜敷水银膏方。
For moon-eclipse sores in infants on both ears with unceasing discharge of pus and water, one should apply Shui Yin Gao (Mercury Ointment).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水银(二两)胡粉(一两点少水与水银同研令星尽)黄连(二两去须研罗为末)松脂(一两)
Shui Yin (2 liang); Hu Fen (1 liang, ground with the mercury and a few drops of water until no specks remain); Huang Lian (2 liang, rootlets removed, ground and sifted into powder); pine resin (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。入乳钵内。研令匀。以糁疮上。疮若干。用炼成猪脂和如膏。每用。先以盐汤洗疮令净。拭干。然后涂之。
Put the above medicines into a mortar and grind evenly; sprinkle on the sores. If the sores are dry, mix with rendered lard into an ointment. Each time first wash the sores clean with salt water, wipe dry and then smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿月蚀疮立效方。
A formula of immediate effect treating moon-eclipse sores in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
败鼓皮(一两烧灰)虾蟆(一枚烧灰)
Bai Gu Pi (1 liang, burnt to ash); Ha Ma (1 piece, burnt to ash)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细研为散。以炼成猪脂和如膏。涂之。
Grind the above medicines fine into a powder, mix with rendered lard into an ointment and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿月蚀疮。久不瘥。斑蝥散方。
Ban Mao San (Mylabris Powder), treating moon-eclipse sores in infants long uncured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
斑蝥(半分以糯米同炒微黄去翅足)硫黄(半两细研)䕡茹〔半分(两)〕
Ban Mao (, stir-fried with glutinous rice until slightly yellow, wings and legs removed); Liu Huang (half a liang, ground fine); Lü Ru [ (liang)]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。重入乳钵内。同研如粉。贴于疮上。即瘥。或疮干。即以猪脂和涂之。
Pound and finely sift the above medicines into a powder, put again into a mortar and grind together to a powder; apply on the sores and they heal at once. If the sores are dry, mix with lard and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干蟾(一枚五月五日者烧灰)硫黄(一两细研)白矾〔一(二)两烧令汁尽〕
Dried toad (one, taken on the fifth day of the fifth month, burned to ash); Liu Huang (1 liang, ground fine); Bai Fan [1 (2) liang, burned until its liquid is exhausted]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。同细研为散。用敷疮上。
Grind the above medicines together fine into a powder and apply on the sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿月蚀疮。吴茱萸根散方。
Wu Zhu Yu Gen San (Evodia Root Powder), treating moon-eclipse sores in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吴茱萸根地榆根蔷薇根(各半两)
Wu Zhu Yu Gen Di Yu Gen Qiang Wei Gen (half a liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都锉捣。细罗为散。每用。先以温盐水洗疮令净。拭干。敷之。
Chop and pound all the above medicines and finely sift into a powder. Each time first wash the sores clean with warm salt water, wipe dry and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
青蜓(一枚)母猪蹄甲(一枚)救目(月)杖(三分)
Dragonfly (one); hoof shell of a sow (one); "moon-rescuing" (jiu yue) staff (3 fen) [orig: "eye-rescuing"]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。烧为灰。细研为散。以蜜水和涂。
Burn the above medicines to ash, grind fine into a powder, mix with honey water and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虎头骨(二两)
Hu Tou Gu (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣细罗为散。以猪脂一升。煎令黄色。膏成。倾于不津器中。候冷。即涂之。
Pound and finely sift the above into a powder, fry with 1 sheng of lard until yellow; when the ointment is done pour it into a vessel that does not leak; when cool, smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以小麦糵。捣罗为末。敷之。
Pound and sift wheat sprouts into a powder and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以黄连捣罗为末。敷之。
Pound and sift Huang Lian into a powder and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上地龙粪。烧令赤。研如粉。以猪脂和如膏。敷之。
Burn earthworm castings until red, grind to a powder, mix with lard into an ointment and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上胡粉和土等分。研如粉。敷之。
Grind equal amounts of lead powder and earth to a powder and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上虾蟆烧灰。细研。以猪脂和。敷之。
Burn a toad to ash, grind fine, mix with lard and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上败鼓皮。烧灰细研。以猪脂和。敷之。
Burn the skin of a worn-out drum to ash, grind fine, mix with lard and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.