太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十 Volume 90: Children: Abscesses and Sores

治小儿瘰疬诸方

Formulas for Children's Scrofula

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小儿身体生热疮。久不瘥者。必生瘰疬。其状作结核。在皮肉间。三两个相连瘰也。是风邪搏于血气。焮结所生也。

When hot sores on an infant's body are long uncured, scrofula (luo li) is sure to develop. Its form is bound nodes (jie he) between the skin and flesh, two or three linked together in a chain. It is produced by wind evil contending with blood and qi and burning and binding.

治小儿瘰疬。焮肿疼痛。身体壮热。大肠壅滞。小便赤涩。心神烦躁。少得眠卧。犀角散方。

Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder), treating scrofula in infants with burning, swollen pain, vigorous bodily heat, congested large intestine, rough red urine, vexing agitation of the heart-spirit and little sleep.

犀角屑(半两)牛蒡子(半两炒)连翘(半两)麝香(一分细研)木通(三分锉)玄参(三分)沉香(一两)丁香(半两)川朴硝(一两)

Xi Jiao shavings (half a liang); Niu Bang Zi (half a liang, stir-fried); Lian Qiao (half a liang); She Xiang (1 fen, finely ground); Mu Tong (3 fen, chopped); Xuan Shen (3 fen); Chen Xiang (1 liang); Ding Xiang (half a liang); Chuan Po Xiao (1 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓。量儿大小。分减温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take warm.

治小儿瘰疬发盛。壮热烦躁。坐卧不安。木通散方。

Mu Tong San (Akebia Powder), treating flaring scrofula in infants with vigorous heat, vexing agitation and inability to sit or lie in comfort.

木通(一两锉)大麻仁(一两)玄参(一两)川升麻(一两)败酱(一两)连翘(一两)川大黄(一两锉碎微炒)川芒硝(一两)犀角屑(一两)

Mu Tong (1 liang, chopped); Da Ma Ren (1 liang); Xuan Shen (1 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Bai Jiang (1 liang); Lian Qiao (1 liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Chuan Mang Xiao (1 liang); Xi Jiao shavings (1 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓。量儿大小。分减温服。当利下恶物。筋膜。为效。

Pound and coarsely sift the above medicines into a powder. Each dose 1 qian, decocted with one small zhan of water down to five-tenths; remove the dregs and give warm in divided amounts according to the child's size. Malign matter and sinew-membranes should be purged out; this shows it has worked.

治小儿瘰疬除根本。腻粉散方。

Ni Fen San (Calomel Powder), treating scrofula in infants and removing its root.

腻粉(一分)黄耆(一分锉)糯米(三七粒)斑蝥(二七枚去翅足糯米拌炒令黄)

Ni Fen (1 fen); Huang Qi (1 fen, chopped); glutinous rice (twenty-one grains); Ban Mao (fourteen, wings and legs removed, stir-fried with glutinous rice until yellow)

上件药。捣细罗为散。每服。空腹以温酒。调下一字。良久。吃少许醋汤。病随小便中出。量儿大小。加减服之。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each dose one zi mixed in warm wine on an empty stomach; after a good while take a little vinegar decoction; the disease comes out with the urine. Adjust according to the child's size.

治小儿瘰疬不消。麝香散方。

She Xiang San (Musk Powder), treating undispersed scrofula in infants.

麝香(一分)鸽粪(一两微炒)

She Xiang (1 fen); Ge Fen (1 liang, slightly stir-fried)

上件药。细研为散。每服。以温酒调下半钱。日二服。量儿大小。加减服之。

The above medicines: grind finely into a powder, for each dose, take half qian mixed in warm wine, twice a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿瘰疬。发寒热。项颈生结核。肿硬如石。腹胁背里有如坚急不通。连翘丸方。

Lian Qiao Wan (Forsythia Pills), treating scrofula in infants with chills and fever, bound nodes on the neck swollen and hard as stone, and something hard and tense obstructing within the abdomen, ribs and back.

连翘(半两)桑根白皮(半两锉)犀角屑(半两)白头翁(半两)漏芦(半两)黄柏(半两锉)牛蒡子(半两微炒)川大黄〔二(一)两锉碎微炒〕秦艽(半两去苗)川升麻(半两)

Lian Qiao (half a liang); Sang Gen Bai Pi (half a liang, chopped); Xi Jiao shavings (half a liang); Bai Tou Weng (half a liang); Lou Lu (half a liang); Huang Bai (half a liang, chopped); Niu Bang Zi (half a liang, slightly stir-fried); Chuan Da Huang ([2] (1) liang, chopped, slightly stir-fried); Qin Jiao (half a liang, sprouts removed); Chuan Sheng Ma (half a liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如绿豆大。每服。以粥饮下五丸。日三服。量儿大小。加减服之。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a mung bean, for each dose, take 5 pills with rice gruel, three times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿瘰疬难消。皂荚丸方。

Zao Jia Wan (Gleditsia Pills), treating scrofula in infants that is hard to disperse.

皂荚(八两不蚛者水浸一宿去黑皮涂酥炙令黄焦)薄荷(五两)荆芥(五两)雄黄(半两细研)麝香(一分细研)

Zao Jia (8 liang, free of worm damage, soaked in water, overnight, black skin removed, smeared with butter and roasted yellow, until scorched); Bo He (5 liang); Jing Jie (5 liang); Xiong Huang (half a liang, finely ground); She Xiang (1 fen, finely ground)

上件药。捣罗为末。都研令匀。用白羊肉四两。去筋膜。细切。以炼成蜜相和。捣三五百杵。丸如绿豆大。每服。以薄荷汤下十丸。量儿大小。加减服之。

Pound and sift the above medicines into a powder and grind all together evenly. Take 4 liang of white mutton, remove the sinews and membranes, chop fine, mix with refined honey, pound three to five hundred strokes and make pills the size of mung beans. Each dose ten pills with mint decoction, adjusted according to the child's size.

治小儿肿结。久不消散。结成瘰疬。宜服麝香丸方。

For swollen bindings in infants that have long not dispersed and have bound into scrofula, one should take She Xiang Wan (Musk Pills).

麝香(一分细研)牛黄(一分细研)蜗牛子(一两炒令微黄)皂荚子(一两炒微黄)皂荚针(一两锉炙黄)薄荷(一两干者)雄鸽粪(一两微炒)

She Xiang (1 fen, finely ground); Niu Huang (1 fen, finely ground); Wo Niu Zi (1 liang, stir-fried slightly yellow); Zao Jia Zi (1 liang, stir-fried slightly yellow); Zao Jia Zhen (1 liang, chopped, roasted yellow); Bo He (1 liang, dried); Xiong Ge Fen (1 liang, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如绿豆大。每服。以薄荷汤下七丸。日三服。量儿大小。加减服之。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a mung bean, for each dose, take 7 pills with Bo He decoction, three times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿瘰疬不消。去除根本。连翘丸方。

Lian Qiao Wan (Forsythia Pills), treating undispersed scrofula in infants and removing its root.

连翘(一两)玄参(一两)糯米(半两)斑蝥(一分微炒去翅足)皂荚针(半两炙黄)川大黄(半两锉碎微炒)

Lian Qiao (1 liang); Xuan Shen (1 liang); Nuo Mi (half a liang); Ban Mao (1 fen, slightly stir-fried, wings and feet removed); Zao Jia Zhen (half a liang, roasted yellow); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如麻子大。每于空心。以生姜汤下二丸。当利下恶物为度。后吃粥一日补之。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of hemp seeds. Each dose two pills with fresh-ginger decoction on an empty stomach, until malign matter is purged out; afterwards give gruel for a day to supplement.

治小儿瘰疬。内消蜗牛丸方。

Nei Xiao Wo Niu Wan (Internally Dispersing Snail Pills), treating scrofula in infants.

蜗牛子〔一分(百二三十枚)活者去壳〕薄荷(末二两)丁香(末半两)

Snails [1 fen (120 to 130), live ones, shells removed]; mint (powder, 2 liang); Ding Xiang (powder, half a liang)

上件药。入乳钵内同研。为丸。如绿豆大。每日空心。以薄荷汤下两(五)丸。晚再服。量儿大小。加减服之。

Grind the above medicines together in a mortar and make pills the size of mung beans. Every day two (five) pills with mint decoction on an empty stomach, and again in the evening, adjusted according to the child's size.

治小儿脑热。结瘰疬。连两耳肿痛。身体寒热。坐卧不安。宜用玄参膏方。

For brain heat in infants with bound scrofula, swelling and pain extending to both ears, chills and fever and inability to sit or lie in comfort, one should use Xuan Shen Gao (Scrophularia Paste).

玄参(一两)紫葛(一两锉)黄柏(一两)川大黄(一两)木香(一两)卷柏(一两)川芒硝(一两)紫檀香(一两)

Xuan Shen (1 liang); Zi Ge (1 liang, chopped); Huang Bai (1 liang); Chuan Da Huang (1 liang); Mu Xiang (1 liang); Juan Bai (1 liang); Chuan Mang Xiao (1 liang); Zi Tan Xiang (1 liang)

上件药。捣罗为末。以鸡子白和。稀稠得用。涂于肿上。若疮肿破时。则去却芒硝涂之。

Pound and sift the above medicines into a powder, mix with egg white to the right consistency and smear on the swelling. If the sore swelling has broken, omit the Mang Xiao and smear on.

治小儿瘰疬已结成。外贴令自出方。

A formula for scrofula in infants that has already bound and formed, applied externally to make it come out by itself.

水银〔一分手心内用津研如(泥)〕粉霜(一分)砒霜(一分)燕子粪(一分)斑蝥(一分用糯米同炒令黄去翅足用)

Shui Yin [1 fen, ground with saliva in the palm to a (mud)]; Fen Shuang (1 fen); Pi Shuang (1 fen); swallow droppings (1 fen); Ban Mao (1 fen, stir-fried with glutinous rice until yellow, wings and legs removed)

上件药。细研令匀。用腊月猪脂和。稀稠得所。取一小豆大。每在疬子上。以消肿膏药封之。六七日当有穴脓水。半月日。其疬子自出。后以生肌膏贴之。

Grind the above medicines fine and evenly, mix with lard from the twelfth month to the right consistency; take an amount the size of a small bean and place it on each scrofulous node, sealing over with a swelling-dispersing plaster. In six or seven days there should be an opening with pus and water; in half a month the scrofulous node comes out by itself; afterwards apply flesh-generating plaster

取瘥。

until healed.

治小儿瘰疬成疮。有脓水。生肌散方。

Sheng Ji San (Flesh-Generating Powder), treating scrofula in infants that has become sores with pus and water.

颗盐(一分)黄丹(半两)黄柏(一分锉)白矾(一分以上三味以瓷瓶盛大火烧令通赤细研)白蔹(一分)腻粉(一分)

Lump salt (1 fen); Huang Dan (half a liang); Huang Bai (1 fen, chopped); Bai Fan (1 fen; the above three put in a porcelain jar, burned over a great fire until red through and ground fine); Bai Lian (1 fen); Ni Fen (1 fen)

上件药。捣细罗为散。都研令匀。每服时。先用温盐浆水洗疮。令净。拭干。看疮口大小贴。日二度用之。

Pound and finely sift the above medicines into a powder and grind all together evenly. Each time, first wash the sores clean with warm salted fermented rice water, wipe dry and apply according to the size of the opening, twice a day.

治小儿瘰疬五香膏方。

Wu Xiang Gao (Five Fragrances Plaster), treating scrofula in infants.

沉香(半两)煎香(半两)木香(半两)丁香(半两)麝香(半分细研)熊胆(一分)芦荟(一分)黄丹(二两)黄蜡〔一(二)两〕乱发(一两)油(半斤)

Chen Xiang (half a liang); Jian Xiang (half a liang); Mu Xiang (half a liang); Ding Xiang (half a liang); She Xiang (, finely ground); Xiong Dan (1 fen); Lu Hui (1 fen); Huang Dan (2 liang); Huang La ([1] (2) liang); Luan Fa (1 liang); You (half a jin)

上件药。细锉。先以慢火煎油令沸。下乱发。煎令消。即下诸药。煎三上三下。以绵滤去滓。下黄蜡。次下黄丹麝香。搅令匀。膏成。以瓷盒盛。每使。

Chop the above medicines fine. First heat the oil over a slow fire until boiling, add the tangled hair and fry until it melts, then add all the medicines and fry, bringing it up and down three times; strain through silk floss to remove the dregs, add the yellow wax, then the Huang Dan and Musk and stir evenly; when the plaster is done store in a porcelain box. Each time,

先以米泔洗。拭干。以膏摊于故帛上。贴之。

first wash with rice-washing water, wipe dry, spread the plaster on old silk and apply.

治小儿瘰疬。穴后。宜用生肌膏方。

For scrofula in infants after it has opened, one should use Sheng Ji Gao (Flesh-Generating Plaster).

黄丹(半两)杏仁(一两汤浸去皮)蛇蜕皮(一条)黄蜡(半两)乱发(一两)菜子油(六两)皂荚(三寸水浸去黑皮子)

Huang Dan (half a liang); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skins removed); snake slough (one); yellow wax (half a liang); tangled hair (1 liang); rapeseed oil (6 liang); Zao Jia (, soaked in water, black skin and seeds removed)

上件药。先取杏仁蛇皮皂荚捣碎。后以菜油于铫子中。煎乱发令消。次下杏仁等三味同煎。三上三下。以绵滤去滓。下黄蜡。次下黄丹。以柳木篦子。

First pound the Xing Ren, snake skin and Zao Jia to pieces; then fry the tangled hair in the rapeseed oil in a pot until it melts; next add the Xing Ren and the other two and fry together, bringing it up and down three times; strain through silk floss to remove the dregs, add the yellow wax, then the Huang Dan, stirring with a willow spatula

不住手搅令匀。候膏成。以瓷器盛。于故帛上涂贴之。

without stopping until even; when the plaster is done store it in a porcelain vessel, and smear it on old silk to apply.

治小儿瘰疬不穴。宜贴斑蝥膏方。

For scrofula in infants that does not open, one should apply Ban Mao Gao (Mylabris Plaster).

斑蝥(二枚去翅足)松脂(三两)巴豆(十枚去皮心以浆水煮过与斑蝥研令细)雄雀粪(一两为末)

Ban Mao (two, wings and legs removed); pine resin (3 liang); Ba Dou (ten, skins and hearts removed, boiled in fermented rice water and ground fine with the Ban Mao); male sparrow droppings (1 liang, powdered)

上件药。先取松脂。入铫子内熔化。入斑蝥巴豆。熬成膏。捏作饼子。热贴在瘰疬上。候穴。用生肌膏贴之。日再换。瘥为度。

First melt the pine resin in a pot, add the Ban Mao and Ba Dou and simmer into a plaster; pinch into cakes and apply hot on the scrofula. When it opens, apply flesh-generating plaster, changing twice a day, until healed.

治小儿瘰疬穿溃。脓水不止。密陀僧散方。

Mi Tuo Seng San (Litharge Powder), treating scrofula in infants that has ruptured with unceasing pus and water.

密陀僧(二两)胡粉(二两)熊胆(一两)芦荟(一两)白芨(一两)白蔹(一两)

Mi Tuo Seng (2 liang); Hu Fen (2 liang); Xiong Dan (1 liang); Lu Hui (1 liang); Bai Ji (1 liang); Bai Lian (1 liang)

上件药。捣细罗为散。敷疮口内效。

Pound and finely sift the above medicines into a powder and apply into the opening of the sore; effective.

治小儿瘰疬肿硬。皂荚刺散方。

Zao Jia Ci San (Gleditsia Thorn Powder), treating swollen, hard scrofula in infants.

皂荚刺(一斤)

Zao Jia Ci (1 jin)

上于盆中烧。候火盛时。取牛蒡子半升。撒于火中。与皂荚刺都成灰为度。待冷收之。捣细罗为散。每服。以井华水调下一钱。日三服。三五日内。

Burn the above in a basin; when the fire is at its height, scatter half a sheng of Niu Bang Zi into the fire and let it all burn to ash together with the Zao Jia thorns; let cool and collect; pound and finely sift into a powder. Each dose 1 qian mixed in well-flower water, three times a day. Within three to five days

必有恶物下如胶饧状。下尽。即永断根本。

malign matter like malt glue is sure to pass down; when it has all passed, the root is cut off for good.

治小儿瘰疬结硬。令内消方。

A formula treating bound, hard scrofula in infants, making it disperse internally.

腻粉(半两)鸡子(三枚取白用)

Ni Fen (half a liang); eggs (three, whites used)

上件药。调如稀面糊。以文火炒之。用火箸急搅。勿令黏著铫子。候焦黄(黑)色。即住。入上好朱砂半两。同研如面。每服。以粥饮调下半钱。五更与服。

Mix the above into a thin flour-paste consistency and stir-fry over a gentle fire, stirring quickly with fire chopsticks so that it does not stick to the pot, until scorched yellow (black); then stop, add half a liang of top-quality Zhu Sha and grind together as fine as flour. Each dose half a qian mixed in rice gruel, given at the fifth watch.

良久腹痛。便泻出病根。枣核之状。如未瘥。即隔日再服之。若已成疮者。宜用后散贴之。

After a good while there is abdominal pain and the root of the disease is purged out, shaped like jujube stones. If not cured, give again every other day. If it has already formed sores, apply the following powder.

又方。

Another formula.

毒蛇皮〔二(三)条〕吴茱萸(半合)

Du She Pi ([2] (3) strips); Wu Zhu Yu (half a ge)

上件药。烧为灰。细研。以生油和涂之。须用帛子遮药气。不得冲眼。切须忌之。

Burn the above medicines to ash, grind fine, mix with raw oil and smear on. A piece of silk must be used to shield the medicinal vapour so it does not strike the eyes; this must be strictly observed.

治小儿瘰疬。结核肿硬。欲令穴。硼(硇)砂丸方。

Peng [orig] (Nao) Sha Wan (Sal Ammoniac Pills), treating scrofula in infants with bound, swollen, hard nodes, to make them open.

硼(硇)砂(一分)砒黄(一分)

Peng [orig] (Nao) Sha (1 fen); Pi Huang (1 fen)

上件药。同研令细。以糯米饮和丸。如小麦粒大。先烙破。内一丸。五日内。其疬子当坏烂自出。后用生肌膏贴之。

Grind the above medicines together fine and make pills with glutinous-rice gruel the size of wheat grains. First cauterise [the node] open and insert one pill; within five days the scrofulous node should rot and come out by itself; afterwards apply flesh-generating plaster.

治小儿瘰疬。蜗牛散方。

Wo Niu San (Snail Powder), treating scrofula in infants.

蜗牛壳(一两)真牛乳(半升)

Wo Niu Ke (1 liang); Zhen Niu Ru (half a sheng)

上件药。入铫子中。于慢火上熬令乳尽。取蜗牛壳。研如粉。入大黄末一分。更研令细。每服。以皂荚子入汤。调下半钱。大小便中。利出恶物。即瘥。

Put the above medicines into a pot and simmer over a slow fire until the milk is used up; take the snail shells, grind to a powder, add 1 fen of Da Huang powder and grind again fine. Each dose half a qian mixed in decoction with Zao Jia seeds; when malign matter is purged out in the stool and urine, it is cured.

又方。

Another formula.

皂荚子(四十九枚)

Zao Jia Zi (49 pieces)

上用手指许大竹筒。安得皂荚子者。垒在竹筒中。紧塞竹筒口。投在溷坑中。浸四十九日。取出。净洗。曝干。捣细罗为散。每服以粥饮调下半钱。日三服。

Use a bamboo tube the size of a finger, fill it with Zao Jia seeds packed tightly, stop its mouth firmly and throw it into a latrine pit to soak for forty-nine days; take it out, wash clean, dry in the sun, pound and finely sift into a powder. Each dose half a qian mixed in rice gruel, three times a day,

量儿大小。加减用之。

adjusted according to the child's size.

又方。

Another formula.

白花蛇(半两以酥涂炙令黄焦色)

Bai Hua She (half a liang, smeared with ghee and roasted until scorched yellow)

上捣细罗为散。每服。以粥饮调下半钱。日三服。量儿大小。以意加减。

Pound and sieve finely into a powder, for each dose, take half qian mixed in rice gruel, three times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

又方。

Another formula.

上白僵蚕。炒捣。细罗为散。每服。以温水调下半钱。日三服。量儿大小。以意加减。

Stir-fry Bai Jiang Can, pound and finely sift into a powder. Each dose half a qian mixed in warm water, three times a day, adjusted at discretion according to the child's size.