夫小儿身体生疮者。皆是脏热。热渐冲于外。外有风湿相搏所生。而风湿之气。挟有热毒者。其疮则痛痒肿焮。久不瘥者。故名恶疮也。
Sores on an infant's body all arise from organ heat that gradually surges outward and contends with wind-damp outside. When the wind-damp qi carries hot toxin, the sores are painful, itching, swollen and burning and long fail to heal; hence they are called malign sores (e chuang).
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿恶疮。久不瘥。并瘘疮及疥癣等。并宜涂雄黄膏方。
For malign sores in infants long uncured, and fistula sores, scabies and ringworm, one should smear on Xiong Huang Gao (Realgar Ointment).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄黄(一两细研)䕡茹(一两)蛇床子(一两)礜石(一两锉捣为灰)水银(半两于手心内以津研如泥)黄连(一两去须)
Xiong Huang (1 liang, ground fine); Lü Ru (1 liang); She Chuang Zi (1 liang); Yu Shi (1 liang, chopped, pounded and burned to ash); Shui Yin (half a liang, ground with saliva in the palm to a mud); Huang Lian (1 liang, rootlets removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。与水银相和。以腊月猪脂。同研如膏。于瓷盒中盛。每用。先以泔清洗疮令净。拭干。后涂疮上。仍以黄柏末用绵揾扑之。令不污衣。
Pound and sift the above medicines into a powder, mix with the mercury and grind together with lard from the twelfth month into an ointment; store in a porcelain box. Each time first wash the sores clean with clear rice-washing water, wipe dry and then smear on; then dab on Huang Bai powder with silk floss so it does not soil the clothes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
日三两度用之。
Use two or three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿恶疮。人不识者。宜敷雌黄散方。
For malign sores in infants that people do not recognise, one should apply Ci Huang San (Orpiment Powder).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雌黄(半两细研)赤小豆(半两)胡粉(半两研入)吴茱萸(半两生用)黄连(半两去须)黄柏(半两锉)干姜(半两生用)蛇床子(半两)腻粉(半两研入)
Ci Huang (half a liang, finely ground); Chi Xiao Dou (half a liang); Hu Fen (half a liang, ground and added); Wu Zhu Yu (half a liang, used raw); Huang Lian (half a liang, root hairs removed); Huang Bai (half a liang, chopped); Gan Jiang (half a liang, used raw); She Chuang Zi (half a liang); Ni Fen (half a liang, ground and added)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以生油旋调如面脂。涂于疮上。每用。先以槐枝汤洗疮令净。拭干。然后敷药。
Pound and sift the above medicines into a powder, mix with raw oil as needed to the consistency of face cream and smear on the sores. Each time first wash the sores clean with sophora-twig decoction, wipe dry, and then apply the medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿恶疮久不瘥。䕡茹散方。
Lü Ru San (Euphorbia Root Powder), treating malign sores in infants long uncured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
䕡茹(一两)桑螵蛸(一两)地龙(一两)乳香(一两)黄丹(一两)黄柏(一两细研)麝香(细研)糯米粉腻粉〔各一两(分)〕
Ru (1 liang); Sang Piao Xiao (1 liang); Di Long (1 liang); Ru Xiang (1 liang); Huang Dan (1 liang); Huang Bai (1 liang, finely ground); She Xiang (finely ground); Nuo Mi powder; Ni Fen ([1 liang] (fen) each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每使。不食井水。和砂糖调药。敷之。
Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each time mix with water not drawn from a well and sugar, and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿恶疮。一身如麻豆带脓。乍痛乍痒。烦热。宜用此方。
For malign sores in infants covering the body like hemp seeds and beans with pus, now painful and now itching, with vexing heat, one should use this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草(三分锉)赤芍药(三分)白蔹(三分)黄芩(三分)黄连(半两去须)黄柏(半两锉)
Gan Cao (3 fen, chopped); Chi Shao Yao (3 fen); Bai Lian (3 fen); Huang Qin (3 fen); Huang Lian (half a liang, root hairs removed); Huang Bai (half a liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。用白蜜和如膏。涂于疮上。日再用。亦可作汤洗之。
Pound and finely sift the above medicines into a powder, mix with white honey into a paste and smear on the sores, twice a day; it may also be made into a decoction for washing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿恶疮。神水膏方。
Shen Shui Gao (Divine Water Plaster), treating malign sores in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
密陀僧(半两细研)栝蒌根(半分)淀花(半分)丁香(半分)附子〔半分(两)去皮脐〕麝香(半分细研)莨菪子(半合水淘去浮者)皂荚(一挺去皮子)防风(半分去芦头)朱砂(半分细研)土花硝(一分)沙参(半分去芦头)人参(半分去芦头)芎䓖(半分)龙骨(半分)槟榔(半分)桂心(半分)清麻油(一斤)黄蜡(二两)
Mi Tuo Seng (half a liang, ground fine); Gua Lou Gen (); indigo bloom (); Ding Xiang (); Fu Zi [ (liang), skin and navel removed]; Musk (, ground fine); Lang Dang Zi (half a ge, washed in water to remove the floaters); Zao Jia (one pod, skin and seeds removed); Fang Feng (, rhizome head removed); Zhu Sha (, ground fine); earth-flower saltpetre (1 fen); Sha Shen (, rhizome head removed); Ren Shen (, rhizome head removed); Chuan Xiong (); Long Gu (); Bing Lang (); Gui Xin (); clear sesame oil (1 jin); yellow wax (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。先取油入铛中。下诸药末。以慢火煎三两沸。后下黄蜡令消。次下麝香搅令匀。膏成。以瓷盒中盛。但小儿疮不识者。涂于故帛上贴之。
Pound and sift the above medicines into a powder. First put the oil into a pan, add the medicine powders and fry over a slow fire two or three boilings; then add the yellow wax and let it melt; next add the Musk and stir evenly; when the plaster is done store in a porcelain box. For infants' sores that no one recognises, smear it on old silk and apply;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不过三五上。去除根本。
within three to five applications the root is removed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿恶疮。焮肿疼痛。黄连膏方。
Huang Lian Gao (Coptis Ointment), treating malign sores in infants with burning swelling and pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连末(一两)硫黄(一分细研)腻粉(一分)松脂(一两)腊月猪脂(一两)
Huang Lian powder (1 liang); Liu Huang (1 fen, finely ground); Ni Fen (1 fen); Song Zhi (1 liang); La Yue Zhu Zhi (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。先取猪脂入铫子内。以慢火煎令化。去滓。次下松脂。候熔。次下黄连等末。以柳木篦子。不住手搅令匀。候膏成。以瓷盒盛。涂于疮上。日三用之。
First put the lard into a pot and melt it over a slow fire, removing the dregs; next add the pine resin and let it melt; then add the Huang Lian and the other powders, stirring constantly with a willow spatula until even; when the ointment is done store in a porcelain box and smear on the sores three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿诸般恶疮及软疖。未穴。作脓。攻刺疼痛不可忍。走马膏方。
Zou Ma Gao (Running Horse Plaster), treating all kinds of malign sores and soft boils in infants that have not opened but are forming pus, with unbearable stabbing pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
坐拿(一两)黄柏(一两锉)甘草(半两炙锉)木鳖子仁(半两)白狗粪(半两)绿豆(一两)石榴皮(一两)
Zuo Na (1 liang); Huang Bai (1 liang, chopped); Gan Cao (half a liang, roasted, chopped); Mu Bie Zi Ren (half a liang); Bai Gou Fen (half a liang); Lü Dou (1 liang); Shi Liu Pi (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。每使。取牛蒡根捣取自然汁。调药末。涂于疮疖上。日三换之。如已破。即不用贴此药。
Pound and sift the above medicines into a powder. Each time pound burdock root to obtain its natural juice, mix the powder with it and smear on the sores and boils, changing three times a day. If already broken, do not apply this medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿恶疮。淋洗大黄汤方。
Da Huang Tang (Rhubarb Decoction) for pouring and washing, treating malign sores in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川大黄黄连(去须)黄芩泽兰白矾(研)石南(以上各一两)戎盐(一分研)蛇床子(三分)
Chuan Da Huang; Huang Lian (root hairs removed); Huang Qin; Ze Lan; Bai Fan (ground); Shi Nan (1 liang each for all the above); Rong Yan (1 fen, ground); She Chuang Zi (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉和匀。每用二两。以水三大盏。煮至二盏。去滓。适寒温。洗淋患处。日三用之。
Chop the above medicines fine and mix evenly. Each time boil 2 liang with three large zhan of water down to , remove the dregs and, when the temperature is right, wash and pour over the affected place, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿恶疮方。
A formula treating malign sores in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水银(一两)黄连(一两去须为末)胡粉(一两)
Shui Yin (1 liang); Huang Lian (1 liang, root hairs removed, powdered); Hu Fen (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。入乳钵内。点少蜜。研令水银星尽为度。敷于疮上。立效。
Put the above medicines into a mortar, add a little honey and grind until no mercury specks remain; apply on the sores; immediately effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腻粉(三分)黄连〔一(三)分去须〕蛇床子(三分)
Ni Fen (3 fen); Huang Lian ([1] (3) fen, root hairs removed); She Chuang Zi (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每使时。先以温盐汤。洗疮令净。拭干。以生油调涂之不止。三五上永瘥。
Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each time first wash the sores clean with warm salt water, wipe dry, mix with raw oil and smear on [repeatedly]; within three to five applications they heal for good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
楸树叶(一两干者)干漆(一分捣碎炒令烟去)
Catalpa leaves (1 liang, dried); Gan Qi (1 fen, pounded to pieces and stir-fried until the smoke is gone)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。以大麻油调涂。日三用之。
Pound and finely sift the above medicines into a powder, mix with hemp-seed oil and smear on, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藜芦(一两去芦头烧为灰)虎头骨(一两烧灰)
Li Lu (1 liang, reed head removed, burnt to ash); Hu Tou Gu (1 liang, burnt to ash)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细研为散。以腊月猪脂调涂。日三用之。
Grind the above medicines fine into a powder, mix with lard from the twelfth month and smear on, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿恶疮。及沙虱。水弩。甲疸。凡是恶疮。并宜用此方。
For malign sores in infants, and sand-mite, water-crossbow (shui nu) and nail-ju (jia ju) — whenever it is a malign sore — one should use this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蜣螂(十枚端午日收者佳)
Dung beetles (ten; those collected on the Duanwu day are best)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以生油调敷之。立效。
Pound and sift the above medicine into a powder, mix with raw oil and apply; immediately effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿卒得恶疮。不可名识。宜用此方。
For malign sores suddenly arising in infants that cannot be named or recognised, one should use this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
淡竹叶(二两烧为灰)
Dan Zhu Ye (2 liang, burnt to ash)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上细研。
Grind finely.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以鸡子黄调涂之。
Mix with egg yolk and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上蛇蜕皮。烧灰细研。以腊月猪脂和涂。
Burn snake slough to ash, grind fine, mix with lard from the twelfth month and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上马骨。烧灰细研。以腊月猪脂和涂之。
Burn horse bone to ash, grind fine, mix with lard from the twelfth month and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上鸡子壳。烧灰细研。以腊月猪脂和涂。
Burn eggshells to ash, grind fine, mix with lard from the twelfth month and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上头垢腻。以腊月猪脂和涂之。
Mix scalp grime with lard from the twelfth month and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上豆豉炒令焦。细研敷疮。不过三上效。
Stir-fry fermented soybeans until scorched, grind fine and apply on the sores; effective within three applications.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.