夫小儿瘘疮者。由寒热邪气客于经络。使气血否涩。初生作细瘰疬。形或如梅李核。或如箭簳。或圆或长。长者至五六分。不过一寸。或一。或二三相连。
Fistula sores (lou chuang) in infants arise from cold-heat evil qi lodging in the channels and network vessels, making qi and blood obstructed and rough. At first they form fine scrofulous nodes, shaped like plum or Chinese-plum stones, or like arrow shafts, round or long; the long ones reach five or and no more than ; there may be one, or two or three linked together.
Log in to AiQUIN to comment.
时发寒热。溃脓血不止者。谓之瘘也。是五脏六腑之气不和。致血气不足。而受寒热邪气所为也。然瘘者。有鼠瘘。蝼蛄瘘。蚯蚓瘘。蛴螬等瘘。
With occasional chills and fever, when they rupture with unceasing pus and blood, they are called fistulas (lou). This is disharmony of the qi of the five organs and six bowels leading to insufficiency of blood and qi, and then receiving cold-heat evil qi. Among fistulas there are rat fistula, mole-cricket fistula, earthworm fistula, grub fistula and others;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今各以一方治疗之也。
here each is treated with one formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿一切瘘。出脓水。项强头痛。四肢寒热。宜服赤小豆散方。
For all fistulas in infants discharging pus and water, with stiff neck, headache and chills and fever of the four limbs, one should take Chi Xiao Dou San (Rice Bean Powder).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤小豆(一合炒熟)白蔹(一分)露蜂房(一两去灰)蛇蜕皮(二尺烧灰)
Chi Xiao Dou (1 ge, stir-fried until done); Bai Lian (1 fen); Lu Feng Fang (1 liang, ash removed); snake slough (, burned to ash)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。以粥饮调下半钱。量儿大小。加减服之。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take half qian mixed in rice gruel, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿久瘘。移易三数处。皆生疮孔者。宜敷夜明砂散方。
For long-standing fistulas in infants that shift to three or more places, all forming sore openings, one should apply Ye Ming Sha San (Bat Dung Powder).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夜明砂(一两)白僵蚕(半两)雄蚕蛾(半两)乳香(半两)腊面茶(半两)
Ye Ming Sha (1 liang); Bai Jiang Can (half a liang); Xiong Can E (half a liang); Ru Xiang (half a liang); La Face Cha (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。敷于疮上。以瘥效。
Pound and finely sift the above medicines into a powder and apply on the sores until healed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿诸般瘘疮。久不瘥。宜得乌蛇散方。
For all kinds of fistula sores in infants long uncured, one should obtain Wu She San (Black Snake Powder).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌蛇肉(三分炒令黄)蒺藜子(三分)曲头棘针(半两)马齿苋(三分墙上者)乱发(半两烧灰)雄黄(一分细研)绯帛(半两烧灰)
Wu She flesh (3 fen, stir-fried until yellow); Ji Li Zi (3 fen); curved-headed jujube thorns (half a liang); purslane (3 fen, growing on a wall); tangled hair (half a liang, burned to ash); Xiong Huang (1 fen, ground fine); scarlet silk (half a liang, burned to ash)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。以酒调。内疮孔中。以瘥为度。
Pound and finely sift the above medicines into a powder, mix with wine and put into the openings of the sores until healed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿诸疮。久不瘥。作瘘孔。丹砂膏方。
Dan Sha Gao (Cinnabar Ointment), treating all sores in infants long uncured that have formed fistula openings.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丹砂(半两细研)雄黄(一两细研)苦参(一两)白矾灰(半两细研)川大黄(一两)黄连(一两去须)莽草(半两)䕡茹(一两)
Dan Sha (half a liang, finely ground); Xiong Huang (1 liang, finely ground); Ku Shen (1 liang); Bai Fan ash (half a liang, finely ground); Chuan Da Huang (1 liang); Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Mang Cao (half a liang); Ru (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。并细锉。用炼了猪脂二升。于铛中煎药。候紫色以绵滤去滓。入丹砂等三味。以柳木篦搅令匀。以瓷盒盛。涂于疮上。每日换之。
Chop all the above medicines fine; fry them in 2 sheng of rendered lard in a pan until purple, strain through silk floss to remove the dregs, add the cinnabar and the other two and stir evenly with a willow spatula; store in a porcelain box and smear on the sores, changing every day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿诸瘘。穿穴成疮。痛不可忍方。
A formula treating all fistulas in infants that have bored through into sores with unbearable pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
马齿苋(八两)槲树白皮(三两)麝香〔二两(三钱)细研〕杏仁(三两汤浸去皮炒令微黑研如膏)
Purslane (8 liang); white bark of the Daimyo oak (hu shu) (3 liang); Musk [2 liang (3 qian), ground fine]; Xing Ren (3 liang, soaked in hot water, skins removed, stir-fried until slightly black, ground to a paste)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。除麝香杏仁外。细锉。以水五升。煎至一升。滤去滓。澄清。入麝香杏仁。相和令匀。更煎令稀稠得所。以瓷盒盛。每使。涂于故帛上贴。日二换之。
Chop the above medicines fine, except the Musk and Xing Ren, decoct with 5 sheng of water down to 1 sheng, strain off the dregs and let settle clear; add the Musk and Xing Ren and mix evenly; decoct again to the right consistency and store in a porcelain box. Each time smear on old silk and apply, changing twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以牛粪堆上赤茵。一名朝生暮落花。干者。捣罗为末。敷疮上效。
Take the red mushroom that grows on dung heaps, also called "born at dawn, falling at dusk flower", dried; pound and sift into a powder and apply on the sores; effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以干楸叶。捣罗为末。以生油调敷之。
Pound and sift dried catalpa leaves into a powder, mix with raw oil and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以冢中石灰。细研敷之。
Grind lime from a tomb fine and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以炼成松脂末。填疮孔令满。日三用之效。
Fill the opening of the sore with refined pine-resin powder, three times a day; effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以霜下瓠花。曝干。捣末敷之。
Dry gourd flowers taken after the frost in the sun, pound to powder and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.