夫小儿疳疮。生于面鼻上。不痒不痛。恒有汁出。汁所流处。随即成疮。亦生身上。小儿多患之。亦是风湿搏于血气。所以不痒不痛。故名疳疮也。
Gan sores (gan chuang) in infants grow on the face and nose, neither itching nor painful, with constant discharge; wherever the discharge flows, sores form at once; they also grow on the body, and infants often suffer them. They too are wind-damp contending with blood and qi; because they neither itch nor hurt, they are called gan sores.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿面鼻身生疳疮。及近口生湿疮。并赤白疮等。及疳气入腹。渐渐羸瘦方。
A formula treating gan sores on the face, nose and body of infants, damp sores near the mouth, red and white sores and the like, and gan qi entering the abdomen with gradual emaciation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白狗粪(半两烧灰)虾蟆(半两烧灰)地龙(半两烧灰)蜗牛壳(半两烧灰)兰香(半两和根烧灰)人粪(半两烧灰)熊胆(一分)芦荟〔一两(分)〕麝香(一分)
White-dog-dung (half a liang, burned to ash); toad (half a liang, burned to ash); earthworm (half a liang, burned to ash); snail shells (half a liang, burned to ash); basil (half a liang, burned to ash with the roots); human dung (half a liang, burned to ash); bear gall (1 fen); Lu Hui [1 liang (fen)]; Musk (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细研为散。若口中生疮。先以盐浆水净漱口。以绵裹药少许。含之。若鼻内生疮。吹少许在鼻中。如鼻外生疮。去痂。敷之。疳气入腹。以新汲水。
Grind the above medicines fine into a powder. For sores in the mouth, first rinse the mouth clean with salted fermented rice water, wrap a little medicine in silk floss and hold it in the mouth. For sores inside the nose, blow a little into the nose. For sores outside the nose, remove the scabs and apply. When gan qi has entered the abdomen, give half a qian mixed in freshly drawn water
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
空心调服半钱。
on an empty stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿疳疮。生于身上诸处。宜用此方。
For gan sores on various places of the infant's body, one should use this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虾蟆(一分烧灰)大麻子(一升内竹筒中烧取膏用)麝香(一分)人粪灰(一分)盐绿〔半分(钱)〕
Toad (1 fen, burned to ash); hemp seeds (1 sheng, put in a bamboo tube and burned to extract the paste); Musk (1 fen); human-dung ash (1 fen); Yan Lü [ (qian)]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都细研为散。以麻子膏同研令匀。敷于疮上。若下部。即内药少许。日二度。必须慎口。微有效。即减药。
Grind all the above medicines fine into a powder, grind evenly with the hemp-seed paste and apply on the sores; for the lower body insert a little of the medicine; twice a day. One must be careful with diet. When slightly effective, reduce the medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿口中及诸处生疳疮。鸽粪散方。
Ge Fen San (Pigeon Dung Powder), treating gan sores in the mouth and elsewhere in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸽粪(一分)人粪灰(一分)白矾(一分)青黛(一分)麝香(一分)
Ge Fen (1 fen); Ren Fen ash (1 fen); Bai Fan (1 fen); Qing Dai (1 fen); She Xiang (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细研为散。日三上敷之。
Grind the above medicines fine into a powder and apply three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿疳疮。或生口面。或生身上。宜服青黛散方。
For gan sores in infants, whether on the mouth and face or on the body, one should take Qing Dai San (Indigo Powder).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
青黛(一分)人粪(半两烧灰)蜗牛(半两烧灰)麝香(一分)
Qing Dai (1 fen); Ren Fen (half a liang, burnt to ash); Wo Niu (half a liang, burnt to ash); She Xiang (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细研为散。量儿大小敷之。若鼻内有疮。以散少许。吹在鼻内。日三用之。
Grind the above medicines fine into a powder and apply according to the child's size. For sores in the nose, blow a little of the powder into the nose, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿头面生疳疮。口中臭气。麝香散方。
She Xiang San (Musk Powder), treating gan sores on the head and face of infants with foul breath.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麝香(一分)蚺蛇胆(一分)黄矾(一分瓜州者)芦荟(一分)
Musk (1 fen); python gall (1 fen); yellow vitriol (1 fen, from Guazhou); Lu Hui (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细研为散。先以温水洗疮。后取药一字。敷于疮上。口内恶气。贴药一字。日三用之。
Grind the above medicines fine into a powder. First wash the sores with warm water, then take one zi of the medicine and apply on the sores; for malign breath in the mouth, apply one zi, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿身上及口面生疳疮。并诸般疳疾。并宜用熊胆膏方。
For gan sores on the body, mouth and face of infants, and all kinds of gan illness, one should use Xiong Dan Gao (Bear Gall Paste).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
熊胆(一分)蚺蛇胆(一分)芦荟(一分)牛黄(一分)麝香(半两)龙脑(一分)
Xiong Dan (1 fen); Ran She Dan (1 fen); Lu Hui (1 fen); Niu Huang (1 fen); She Xiang (half a liang); Long Nao (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细研为末。以井华水三合。和匀。瓷器中盛。于重汤内煮。数添水。可半日。投三五粒糯米。煮烂即膏成。仍数以篦子搅药四畔。勿令药干。
Grind the above medicines fine into a powder, mix evenly with 3 ge of well-flower water, store in a porcelain vessel and boil in a double boiler, adding water repeatedly, for about half a day; throw in three to five grains of glutinous rice, and when they are boiled soft the paste is done; meanwhile keep stirring the medicine at the edges with a spatula so it does not dry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每取两豆许。渐渐吹鼻中。及涂日疮。频使药两日。即停一日。看儿发变青。即止。
Each time take the amount of two beans and blow gradually into the nose, and smear on the [mouth (orig: "sun")] sores. Use the medicine frequently for two days, then stop for one day; when the child's hair turns blue[-black], stop.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿身上及口面生疳疮方。
A formula treating gan sores on the body, mouth and face of infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取狗粪中米。烧灰细研。敷之。
Burn the grains found in dog dung to ash, grind fine and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上马衔虫一枚。曝干。捣末敷之。
Dry one horse-bit insect (ma xian chong) in the sun, pound to powder and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上胡粉炒过。以猪脂和涂之。以瘥为度。
Stir-fry lead powder, mix with lard and smear on, until cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上羊胆三枚。取汁。以浆汁相和。涂之。
Take the juice of three sheep gallbladders, mix with fermented rice water and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.