太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十 Volume 90: Children: Abscesses and Sores

治小儿热疮诸方

Formulas for Children's Heat Sores

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小儿热疮者。是诸阳气在表。阳气盛则表热。小儿解脱。腠理开。则为风邪所客。风热相搏。留于皮肤。则生疮。初作瘭。浆。黄汁出。风多则痒。

Heat sores (re chuang) in infants: all the yang qi is in the exterior; when yang qi is exuberant the exterior is hot. When an infant is undressed its interstices open and wind evil lodges there; wind and heat contend and linger in the skin, producing sores. At first they form blisters with fluid, and yellow liquid comes out. Where wind predominates they itch;

热多则痛。血气乘之则多脓血。故名热疮也。

where heat predominates they hurt; where blood and qi exploit them there is much pus and blood; hence they are called heat sores.

治小儿热疮。生于身体。黄芩散方。

Huang Qin San (Scutellaria Powder), treating heat sores on the body of infants.

黄芩(三分)川升麻(一两)石膏(一两)甘草(半两炙微赤锉)玄参(半两)柴胡(一两去苗)川大黄(一两锉碎微炒)

Huang Qin (3 fen); Chuan Sheng Ma (1 liang); Shi Gao (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Xuan Shen (half a liang); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓。放温。量儿大小。分减服之。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, let it cool to warm, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take.

治小儿身上生热疮。心躁。皮肤焮痛。枳壳散方。

Zhi Ke San (Bitter Orange Powder), treating heat sores on the body of infants with agitated heart and burning pain of the skin.

枳壳(半两麸炒微黄去瓤)甘草(半两炙微赤锉)黄连(半两去须)

Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Huang Lian (half a liang, root hairs removed)

上件药。捣细罗为散。每服。以蜜水调下半钱。量儿大小。加减服之。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take half qian mixed in honey water, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿热毒疮。栀子膏方。

Zhi Zi Gao (Gardenia Ointment), treating hot-toxin sores in infants.

栀子仁(一两)川升麻(一两)犀角屑(三分)蛇衔(一两)蓝叶(五合切)生地黄(二两)黄芩(一两)

Zhi Zi Ren (1 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Xi Jiao shavings (3 fen); She Xian (1 liang); Lan Ye (5 ge, sliced); Sheng Di Huang (2 liang); Huang Qin (1 liang)

上件药。细锉。以猪脂一斤半。同入铛内。于微火上。煎十余沸。滤去滓。膏成。于瓷盒中盛。涂于故帛上贴之。

Chop the above medicines fine and put into a pan with 1.5 jin of lard; fry over a gentle fire ten-odd boilings, strain off the dregs; when the ointment is done, store in a porcelain box, smear on old silk and apply.

治小儿热疮。黄脓出。黄芩膏方。

Huang Qin Gao (Scutellaria Ointment), treating heat sores in infants with yellow pus.

黄芩(一两半)黄柏(三分)栀子仁(三分)黄连(三分去须)竹叶(二两)生地黄〔一(二)两半〕胡粉(三分)川大黄(一两)水银(一两入少水与胡粉同研令星尽)

Huang Qin (1.5 liang); Huang Bai (3 fen); Zhi Zi kernels (3 fen); Huang Lian (3 fen, rootlets removed); bamboo leaves (2 liang); fresh Di Huang [1.5 (2.5) liang]; Hu Fen (3 fen); Chuan Da Huang (1 liang); Shui Yin (1 liang, ground with the lead powder and a little water until no specks remain)

上件药。除水银胡粉外。并锉如豆大。以新绵裹。用猪脂一斤半。入铛内。于慢火上煎十余沸。候药色紫。去绵。以布绞取汁。候凝。下水银胡粉。

Chop the above medicines, except the mercury and lead powder, to the size of beans, wrap in new silk floss and fry with 1.5 jin of lard in a pan over a slow fire ten-odd boilings; when the medicines are purple, remove the floss, wring out the liquid through cloth, let it set, then add the mercury and lead powder,

以柳木篦搅令匀。膏成。以瓷盒盛。日夜三四度涂之。

stir evenly with a willow spatula; when the ointment is done store in a porcelain box and smear on three or four times day and night.

又方。

Another formula.

黄柏(一两锉)白矾(一两烧令汁尽)

Huang Bai (1 liang, chopped); Bai Fan (1 liang, calcined until the liquid is gone)

上件药。捣细罗为散。敷于疮上。日三用之。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, apply to the sores, three times a day apply it.

又方。

Another formula.

黄连(半两去须为末)腻粉(一分)

Huang Lian (half a liang, root hairs removed, powdered); Ni Fen (1 fen)

上件药。研令匀。以甜菜汁和涂于疮上。日三用之。

Grind the above medicines evenly, mix with chard juice and smear on the sores, three times a day.

又方。

Another formula.

上以豆豉炒干。捣末敷之。

Stir-fry fermented soybeans dry, pound to powder and apply.

又方。

Another formula.

上以伏龙肝捣末。用鸡子白和涂之。

Pound Fu Long Gan to powder, mix with egg white and smear on.