夫小儿疥。多生于手足指间。染渐生于身体。瘙痒有脓血。汁出。案九虫论云。蛲虫多所变化。亦变作疥。其疮里有细虫。亦甚难见。小儿多因乳养之人病疥。
Scabies (jie) in infants mostly grows between the fingers and toes and gradually spreads over the body, itching, with pus and blood and discharge. According to the Discourse on the Nine Worms, pinworms transform in many ways and also turn into scabies; inside the sores there are fine worms, very hard to see. Infants mostly get it because the people nursing them have scabies,
Log in to AiQUIN to comment.
而染著小儿也。
which spreads to the infant.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿疥瘙痒。搔之成疮。脓血不止。宜用雄黄膏方。
For scabies itching in infants, scratched into sores with unceasing pus and blood, one should use Xiong Huang Gao (Realgar Ointment).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄黄(一两细研)雌黄(一两细研)乌头(一枚)松脂(一分)乱发(一分)
Xiong Huang (1 liang, finely ground); Ci Huang (1 liang, finely ground); Wu Tou (1 piece); Song Zhi (1 fen); Luan Fa (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。除雄黄雌黄外。以炼成猪脂一斤。于铛中煎。下乌头松脂乱发等。候乌头色黑。乱发消尽。膏成。绵滤去滓。入雄黄雌黄搅令匀。盛于不津器中。
Except for the realgar and orpiment, fry the above medicines in 1 jin of rendered lard in a pan: add the Wu Tou, pine resin, tangled hair and so on; when the Wu Tou is black and the hair has fully melted, the ointment is done; strain through silk floss to remove the dregs, add the realgar and orpiment, stir evenly and store in a vessel that does not leak;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
候冷。涂疮上。日三用之。
when cool, smear on the sores, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿疥瘙。痒不止。蛇床子散方。
She Chuang Zi San (Cnidium Seed Powder), treating scabies in infants with unceasing itching.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蛇床子(一分)吴茱萸(一分)腻粉(一钱)硫黄(一分细研)芜荑(一分)
She Chuang Zi (1 fen); Wu Zhu Yu (1 fen); Ni Fen (1 qian); Liu Huang (1 fen, finely ground); Wu Yi (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。入硫黄研匀。用油一合。葱一茎。切入油内。煎葱黄黑色。去葱候油冷。调散涂之。
Pound and finely sift the above medicines into a powder and grind evenly with the Liu Huang. Cut one scallion into 1 ge of oil and fry until the scallion is yellow-black; remove the scallion, let the oil cool and mix the powder with it to smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿疥遍身皆有。痛痒不止。黄连散方。
Huang Lian San (Coptis Powder), treating scabies in infants all over the body with unceasing pain and itching.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(二两去须)胡粉(二两)吴茱萸(一两)赤小豆(一百粒)水银(二两与胡粉点少水同研星尽)
Huang Lian (2 liang, rootlets removed); Hu Fen (2 liang); Wu Zhu Yu (1 liang); Chi Xiao Dou (one hundred grains); Shui Yin (2 liang, ground with the lead powder and a few drops of water until no specks remain)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。除胡粉水银外。捣罗为末。入胡粉水银同研令匀。以腊月猪脂和涂之。赤治瘑疮。
Pound and sift the above medicines, except the lead powder and mercury, into a powder, add the lead powder and mercury and grind together evenly; mix with lard from the twelfth month and smear on. It also [orig: "red"] treats guo sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿疥。及身上热疮并治之。黄柏散方。
Huang Bai San (Phellodendron Powder), treating scabies in infants and also heat sores on the body.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄柏(一两锉)黄连(一两去须)赤小豆(一两)臭黄(一两)水银(半两)硫黄(一两与水银结为砂子)
Huang Bai (1 liang, chopped); Huang Lian (1 liang, rootlets removed); Chi Xiao Dou (1 liang); stinking yellow (1 liang); Shui Yin (half a liang); Liu Huang (1 liang, combined with the mercury into grains)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。与臭黄水银砂子。同研令细。用生油调。日三涂之。
Pound and sift the above medicines into a powder, grind fine together with the stinking yellow and the mercury grains, mix with raw oil and smear on three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿胎中受风。长后。或身体生疥。瘙痒不止。臭黄膏方。
Chou Huang Gao (Stinking Yellow Ointment), treating infants who received wind in the womb and, when grown, have scabies on the body with unceasing itching.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臭黄〔二(一)分〕硫黄(一分)葱白(一茎细切)
Chou Huang ([2] (1) fen); Liu Huang (1 fen); Cong Bai (1 stalk, finely sliced)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。研令细。用清油一两。入锅子内。熬令熟。下小件(少许)蜡及葱白。次下硫黄臭黄搅令匀。膏成。以瓷盒中盛。旋旋涂之。
Grind the above medicines fine. Heat 1 liang of clear oil in a pot until done, add a little wax and scallion whites, then add the Liu Huang and stinking yellow and stir evenly; when the ointment is done store in a porcelain box and smear on as needed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿疥及诸般疮。洗浴苦参汤方。
Ku Shen Tang (Sophora Root Decoction) for bathing, treating scabies and all kinds of sores in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苦参(半两)丹参(半两)苦楝根(半两)防风(半两去芦头)蒴藋根(三两)
Ku Shen (half a liang); Dan Shen (half a liang); Ku Lian Gen (half a liang); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Shuo Diao Gen (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉和匀。以水一斗。煎至五升。滤去滓。于密室中洗浴儿。以故帛拭干。即涂前膏。
Chop the above medicines fine and mix evenly, decoct with 1 dou of water down to 5 sheng and strain off the dregs; bathe the child in a closed room, dry it with old silk and then smear on the above ointment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿疥。痒不止方。
A formula treating scabies in infants with unceasing itching.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
硫黄(二两)白矾灰(四两)
Liu Huang (2 liang); Bai Fan ash (4 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细研为散。以乌麻油调。如稀面糊。炙疥热。薄涂摩之。
Grind the above medicines fine into a powder, mix with black-sesame oil to a thin flour-paste consistency, warm the scabies [by the fire] and rub it on thinly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿疥。痒痛不可忍方。
A formula treating scabies in infants with unbearable itching and pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
硝石(一两)
Xiao Shi (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上细研。以生油调如膏。每用时。先以泔清洗之。拭干涂之。
Grind the above fine, mix with raw oil into a paste; each time first wash with clear rice-washing water, wipe dry and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取羊蹄草根捣末。以猪脂和涂之。
Pound dock root to powder, mix with lard and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用硫黄细研。以醋调涂之。
Grind Liu Huang fine, mix with vinegar and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用竹叶烧灰。细研。以鸡子白和涂之。
Burn bamboo leaves to ash, grind fine, mix with egg white and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取乱发烧灰。细研。以猪脂和涂之。
Burn tangled hair to ash, grind fine, mix with lard and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣蛇床子末。以猪脂和涂之。
Pound She Chuang Zi to powder, mix with lard and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.