夫小儿癣者。由风邪与血气。相搏于皮肤之间不散。变生瘾疹上如粟粒大。作匡廓。或斜或圆。侵淫长大。痒痛。搔之有汁。名之为癣。小儿面上生癣。
Ringworm (xian) in infants arises from wind evil contending with blood and qi in the skin without dispersing, changing into dormant papules the size of millet grains on top, forming a rim, oblique or round, spreading and enlarging, itching and painful, with fluid when scratched; it is called ringworm. When ringworm grows on an infant's face
Log in to AiQUIN to comment.
皮如甲错起。干燥。谓之乳癣。言儿饮乳。乳汁渍污儿面。变生此。仍以乳汁洗之便瘥也。
with skin rising like scaly armour and dry, it is called milk ringworm (ru xian), meaning that when the child drinks milk, the milk soils its face and produces this; washing it with breast milk then cures it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿癣。痒痛不止。白矾膏方。
Bai Fan Gao (Alum Paste), treating ringworm in infants with unceasing itching and pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白矾灰(一分)硫黄(一钱)铁粉(一钱)绿矾(半两)川大黄(一分末)
Bai Fan ash (1 fen); Liu Huang (1 qian); Tie Fen (1 qian); Lü Fan (half a liang); Chuan Da Huang (1 fen, powdered)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。同研为末。以米醋一升。熬如黑饧。收于瓷器中。旋取涂之。
Grind the above medicines together into a powder, simmer with 1 sheng of rice vinegar until like black malt syrup, store in a porcelain vessel and smear on as needed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿湿癣。附子散方。
Fu Zi San (Aconite Powder), treating damp ringworm in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
附子(半两去皮)雄黄(一分细研)白矾(一分)吴茱萸(半分)米粉(半合)
Fu Zi (half a liang, skin removed); Xiong Huang (1 fen, finely ground); Bai Fan (1 fen); Wu Zhu Yu (); Mi Fen (half a ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细为散。每日三度。以绵揾扑。
Pound the above medicines fine into a powder and dab on with silk floss three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿癣久不瘥。雄黄膏方。
Xiong Huang Gao (Realgar Ointment), treating ringworm in infants long uncured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄黄(细研)多年薤根白矾藜芦(去芦头)瓜蒂胡粉(各一分)水银(二分与胡粉点少水同研令星子尽)
Xiong Huang (ground fine); old Xie Bai root; Bai Fan; Li Lu (rhizome head removed); Gua Di; Hu Fen (1 fen of each); Shui Yin (2 fen, ground with the lead powder and a few drops of water until no specks remain)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入胡粉水银。同研令匀。用猪脂调为膏。轻揩涂之。
Pound and sift the above medicines into a powder, add the lead powder and mercury and grind together evenly; mix with lard into an ointment and rub on lightly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿癣。不计干湿。瘙痒不结。雌黄膏方。
Ci Huang Gao (Orpiment Ointment), treating ringworm in infants, whether dry or damp, with itching and no scabbing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雌黄(半两细研)黄连(半两去须)蛇床子(半两)黄柏(半两锉)芜荑(半两)藜芦(半两去芦头)硝石(半两)莽草(半两)苦参(半两锉)松脂(三两)杏仁(一两汤浸去皮别研如膏)
Ci Huang (half a liang, finely ground); Huang Lian (half a liang, root hairs removed); She Chuang Zi (half a liang); Huang Bai (half a liang, chopped); Wu Yi (half a liang); Li Lu (half a liang, reed head removed); Xiao Shi (half a liang); Mang Cao (half a liang); Ku Shen (half a liang, chopped); Song Zhi (3 liang); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin removed, ground separately to a paste)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。以腊月猪脂半斤。和松脂煎令熔。先下杏仁。次下诸药。搅令匀。煎成膏。收于不津器中。用时。先以泔清净洗疮。拭干。涂于故帛上。
Pound and finely sift the above medicines into a powder. Fry half a jin of lard from the twelfth month with the pine resin until melted, first add the Xing Ren, then the other medicines, stir evenly and fry into an ointment; store in a vessel that does not leak. To use, first wash the sores clean with clear rice-washing water, wipe dry, smear on old silk
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
贴。日二换之。
and apply, changing twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羊蹄根(一两)干笋(一两烧灰)
Yang Ti Gen (1 liang); Gan Sun (1 liang, burnt to ash)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以麻油调涂之。
Pound and sift the above medicines into a powder, mix with sesame oil and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿久癣方。
A formula treating long-standing ringworm in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
独蓄根(去土一把)附子(二枚去皮脐生用)
Du Xu Gen (soil removed, 1 handful); Fu Zi (2 pieces, skin and navel removed, used raw)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣令烂。以好酒和涂之。每涂药时。先以皂荚汤净洗。拭干后。用药。日二涂之。
Pound the above medicines to a mush, mix with good wine and smear on. Each time before smearing, first wash clean with Zao Jia decoction and wipe dry, then apply the medicine, twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿干癣方。
A formula treating dry ringworm in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水银(半两)胡粉(一分)
Shui Yin (half a liang); Hu Fen (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。点少水同研令星尽。以鸡冠血和涂之。
Add a few drops of water to the above medicines and grind together until no specks remain; mix with rooster-comb blood and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿干湿癣方。
A formula treating dry and damp ringworm in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄黄(一分)麝香(一钱)
Xiong Huang (1 fen); She Xiang (1 qian)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细研。用甲煎油调涂之。
Grind the above medicines fine, mix with jia jian (scented ointment) oil and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取干蟾烧灰。细研。以猪脂和涂之。
Burn a dried toad to ash, grind fine, mix with lard and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿癣久不瘥方。
A formula treating ringworm in infants long uncured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄矾(一两烧灰)
Huang Fan (1 liang, burnt to ash)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上细研。每用。先以水净洗。拭干涂之。
Grind the above fine. Each time first wash clean with water, wipe dry and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取桃树青皮。炙黄。捣罗为末。以醋和涂之。
Roast the green bark of the peach tree until yellow, pound and sift into a powder, mix with vinegar and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以薤根捣醋和涂之。
Pound Xie Bai root, mix with vinegar and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以酱瓣雀粪相和。研涂之。
Mix soy-paste dregs with sparrow droppings, grind and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取羊蹄草根烂捣。以蜜和。绞取汁。先揩破涂之。
Pound dock root to a mush, mix with honey and wring out the juice; first rub [the ringworm] open, then smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以楮树白汁涂之。
Smear on the white sap of the paper-mulberry tree.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以狗粪烧灰。细研。以猪脂和涂之。
Burn dog dung to ash, grind fine, mix with lard and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上煎马尿温温洗之。
Boil horse urine and wash with it lukewarm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取乱发烧灰。细研。以猪脂和涂之。
Burn tangled hair to ash, grind fine, mix with lard and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.