太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十一 Volume 91: Children: Skin Illnesses and Cinnabar Toxin

治小儿瘑疮诸方

Formulas for Children's Gua Sores

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小儿瘑疮者。由风湿搏于血气所成。多著手足节腕间。匝匝然。搔之痒痛。浸淫。呼之为瘑。以其疮有细虫。如瘑虫故也。

Guo sores (guo chuang) in infants are formed by wind-damp contending with blood and qi; they mostly appear at the joints and wrists of the hands and feet, in rings, itching and painful when scratched and spreading; they are called guo because the sores contain fine worms like guo worms.

治小儿瘑疮。及湿癣。蛇床子散方。

She Chuang Zi San (Cnidium Seed Powder), treating guo sores and damp ringworm in infants.

蛇床子(一分)附子(一分)雄黄(一分细研)吴茱萸(一分)白矾(一分)苦参(一两)

She Chuang Zi (1 fen); Fu Zi (1 fen); Xiong Huang (1 fen, finely ground); Wu Zhu Yu (1 fen); Bai Fan (1 fen); Ku Shen (1 liang)

上件药。捣细罗为散。敷疮上。日三用之。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, apply to the sores, three times a day apply it.

治小儿瘑疮痒痛。螺壳散方。

Luo Ke San (Snail Shell Powder), treating guo sores in infants with itching and pain.

螺壳(一两烂者)乱发(半两烧灰)龙胆末(半两)胡粉(半两)

Snail shells (1 liang, rotten ones); tangled hair (half a liang, burned to ash); Long Dan powder (half a liang); Hu Fen (half a liang)

上件药。细研为散。以油脚调涂。

Grind the above medicines fine into a powder, mix with oil dregs and smear on.

治小儿瘑疮。及疥癣恶疮。水银膏方。

Shui Yin Gao (Mercury Ointment), treating guo sores, scabies, ringworm and malign sores in infants.

水银(一两)白矾(一两)蛇床子(一两)黄连(一两去须)

Shui Yin (1 liang); Bai Fan (1 liang); She Chuang Zi (1 liang); Huang Lian (1 liang, root hairs removed)

上件药。除水银外。捣罗为末。以腊月猪脂七两。入水银和研。以不见水银。膏成。敷疮神效。

Pound and sift the above medicines, except the mercury, into a powder; grind with 7 liang of lard from the twelfth month and the mercury until no mercury is visible; when the ointment is done, apply on the sores; divinely effective.

治小儿湿瘑疮方。

A formula treating damp guo sores in infants.

胡燕窠(一枚取大宽抱子处余处不用)

A house-martin's nest (one; take the broad part where the young are brooded, not the other parts)

上捣细罗为散。每使时。先以水煎甘草。入盐少许作汤。温温净洗疮。拭干。以散敷之。三两上便瘥。若患恶刺。以醋和。用帛裹之。日三(二)易当愈。

Pound and finely sift the above into a powder. Each time, first decoct Gan Cao in water with a little salt to make a wash, wash the sores lukewarm and clean, wipe dry and apply the powder; two or three applications heal it. For malign thorn [sores], mix with vinegar and wrap with silk, changing three (two) times a day; it should heal.

治小儿瘑疮。及疥癣方。

A formula treating guo sores, scabies and ringworm in infants.

苦参(三两锉)

Ku Shen (3 liang, chopped)

上件药。捣罗为末。以蜜和涂之。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with honey and smear it on.

治小儿干瘑湿瘑。疥癣方。

A formula treating dry guo, damp guo, scabies and ringworm in infants.

上取楝根皮。葱白捣如膏。以猪脂和涂之。

Pound chinaberry root bark and scallion whites to a paste, mix with lard and smear on.

治小儿久瘑疮。及疥疮。内黄水汁出方。

A formula treating long-standing guo sores and scabies sores in infants with discharge of yellow liquid.

上取羊蹄草根烂捣。以白蜜相和。绞取汁涂之。

Pound dock root to a mush, mix with white honey, wring out the juice and smear on.

治小儿瘑疮方。

A formula treating guo sores in infants.

上以桃叶烂捣。以醋和敷之。

Pound peach leaves to a mush, mix with vinegar and apply.