夫小儿白秃疮者。由头上白点斑剥。初似癣。而上有白皮屑。久则生痂成疮。遂至遍头。洗刮除其痂。头皮有疮孔。如箸头大。里有浓汁出。不痛。而有微痒。
White baldness sores (bai tu chuang) in infants begin as white spotted patches on the head, at first like ringworm with white skin flakes on top; after a time they scab and form sores, spreading over the whole head. When the scabs are washed and scraped off, the scalp has sore holes the size of a chopstick tip with thick fluid inside; they are not painful but slightly itchy.
Log in to AiQUIN to comment.
里有虫甚细微。难见。九虫论云。是蛲虫动作而成此疮。乃至自小及长不瘥。头发秃落。故谓之白秃疮也。
Inside there are very fine worms, hard to see. The Discourse on the Nine Worms says they are formed by the activity of pinworms. They may persist from childhood into adulthood without healing, and the hair falls out leaving bald patches; hence they are called white baldness sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿白秃疮。瘥而复生。皂荚散方。
Zao Jia San (Gleditsia Powder), treating white baldness sores in infants that recur after healing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
皂荚(二挺烧灰)黄芩〔二(一)分〕朱砂(一分细研)麝香(一分细研)黄丹〔二(一)分微炒〕槟榔(一分)白芨(半分)干姜(一分烧灰)
Zao Jia (2 sticks, burnt to ash); Huang Qin ([2] (1) fen); Zhu Sha (1 fen, finely ground); She Xiang (1 fen, finely ground); Huang Dan ([2] (1) fen, slightly stir-fried); Bing Lang (1 fen); Bai Ji (); Gan Jiang (1 fen, burnt to ash)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以浓醋脚调涂之。甚者不过三上瘥。
Pound and sift the above medicines into a powder, mix with thick vinegar dregs and smear on; even severe cases heal within three applications.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿白秃疮。及诸癣。松脂膏方。
Song Zhi Gao (Pine Resin Ointment), treating white baldness sores and all ringworm in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
松脂(半两)天南星(一分)川乌头(一分去皮脐)腻粉(一分)杏仁(一两汤浸去皮别研如膏)清油(二两)黄蜡(一两)
Song Zhi (half a liang); Tian Nan Xing (1 fen); Chuan Wu Tou (1 fen, skin and navel removed); Ni Fen (1 fen); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin removed, ground separately to a paste); Qing You (2 liang); Huang La (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。先取油蜡。入于瓷器内。以慢火熔之。后下诸药末。和搅令匀。熬三五沸。膏成候冷。涂疮上。日再用之。
Pound and sift the above medicines into a powder. First put the oil and wax into a porcelain vessel and melt them over a slow fire, then add the medicine powders, stir evenly and simmer three to five boilings; when the ointment is done and cool, smear on the sores, twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芜荑(一分)豆豉(一分)川椒(二十粒去目)
Wu Yi (1 fen); Dou Chi (1 fen); Chuan Jiao (20 grains, seeds removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣如泥。以陈酱汁调涂之。
Pound the above medicines to a mud, mix with aged soy-paste juice and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿白秃疮。痛痒不瘥方。
A formula treating white baldness sores in infants with pain and itching that do not heal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤桑根(一两)桃花(一两三月三日收未开者阴干)
Red mulberry root (1 liang); peach blossoms (1 liang, unopened ones collected on the third day of the third month and dried in the shade)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。以腊月猪脂和如膏。每使时。先以桑柴灰汁净洗。拭干涂之。即瘥。
Pound and finely sift the above medicines into a powder, mix with lard from the twelfth month into an ointment. Each time first wash clean with mulberry-wood lye, wipe dry and smear on; it heals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
细柳枝(一握)水银(半两以津研令星尽)皂荚(一挺去皮子)
Thin willow twigs (a handful); Shui Yin (half a liang, ground with saliva until no specks remain); Zao Jia (one pod, skin and seeds removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。以醋一升。煎令浓。去滓。再熬成膏。下水银。搅令匀。以瓷盒盛。日二涂之。
Chop the above medicines fine, decoct with 1 sheng of vinegar until thick, remove the dregs and simmer again into a paste; add the mercury and stir evenly; store in a porcelain box and smear on twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿白秃疮。血发苦痒。野葛膏方。
Ye Ge Gao (Gelsemium Ointment), treating white baldness sores in infants with bloody hair [follicles] and bitter itching.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
野葛末(一两)猪脂(一两)羊脂(一两)
Ye Ge powder (1 liang); Zhu Zhi (1 liang); Yang Zhi (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。同煎三五沸。搅令匀。滤去滓。盛于瓷器中。候冷涂之。不过三上瘥。
Fry the above medicines together three to five boilings, stir evenly, strain off the dregs and store in a porcelain vessel; when cool, smear on; it heals within three applications.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿白秃疮及疳。头发连根作穗脱落。发不生者。宜涂黑豆沥方。
For white baldness sores and gan in infants, with the hair forming tufts from the roots and falling out without regrowth, one should smear on Hei Dou Li (Black Soybean Distillate).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黑豆(三合)苣蕂子(三合)诃黎勒皮(一两)
Hei Dou (3 ge); Ju Sheng Zi (3 ge); He Li Le Pi (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以油水各半。拌令匀。内在竹筒中。用乱发塞口。以煻火烧。沥取膏。贮于不津器中。每使时。先以米泔皂荚净洗。然后涂之。日二用。
Pound and sift the above medicines into a powder, mix evenly with equal parts of oil and water, put into a bamboo tube, stop the mouth with tangled hair and burn in hot ashes, catching the dripping paste in a vessel that does not leak. Each time first wash clean with rice-washing water and Zao Jia, then smear on, twice a day;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
十日内发生矣。
within ten days the hair grows.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
巴豆(十枚去皮心研纸裹压去油)盐(一块如粟子大)麻油(一合)
Ba Dou (ten, skins and hearts removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil); salt (a lump the size of a chestnut); sesame oil (1 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都入乳钵内。研如膏。日三度涂之瘥。
Put all the above medicines into a mortar and grind into a paste; smear on three times a day; it heals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿白秃疮。发落苦痒。黄柏散方。
Huang Bai San (Phellodendron Powder), treating white baldness sores in infants with falling hair and bitter itching.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄柏(末一两)薰陆香(一两)
Huang Bai (powdered, 1 liang); Xun Lu Xiang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细研。以生麻油调稀稠得所。涂之。干即更涂。不过四五度。
Grind the above medicines fine, mix with raw sesame oil to the right consistency and smear on, smearing again when dry; within four or five applications [it heals].
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿白秃疮。发不生方。
A formula treating white baldness sores in infants with failure of hair to grow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取蔓菁子川乌头。等分。烧灰细研。以生油和涂之。
Take equal amounts of turnip seed and Chuan Wu Tou, burn to ash, grind fine, mix with raw oil and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿白秃发不生。疮有汁出。或无汁。干燥痛方。
A formula treating white baldness in infants with failure of hair to grow and sores with or without discharge, dry and painful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取鸡子七枚。用黄。以铜器中急火熬令干。细研敷之。
Take the yolks of seven eggs, fry them dry over a fierce fire in a copper vessel, grind fine and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿白秃疮。久不瘥方。
A formula treating white baldness sores in infants long uncured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取鲫鱼一头。重四两者。去肚肠。实填乱发。以湿纸裹烧为灰。细研。入雄黄末二钱。更研令匀。每用时。以泔清净洗疮。拭干。以腊月猪脂调涂之。
Take one crucian carp weighing 4 liang, remove the stomach and intestines, stuff it full of tangled hair, wrap in wet paper and burn to ash; grind fine, add 2 qian of realgar powder and grind again evenly. Each time first wash the sores clean with clear rice-washing water, wipe dry and smear on mixed with lard from the twelfth month;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生油调亦得。
mixing with raw oil also serves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿白秃疮方。
A formula treating white baldness sores in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取东引楝树枝。锉碎。捣罗为末。以猪脂和涂之。
Chop eastward-growing chinaberry twigs to pieces, pound and sift into a powder, mix with lard and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
马蔺(肠)根(一两锉微炒)藜芦(半两去芦头锉炒令焦)
Ma Lin (chang) root (1 liang, chopped and stir-fried slightly); Li Lu (half a liang, rhizome head removed, chopped and stir-fried until scorched)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣罗为末。每用时。先以泔清净洗疮。拭干敷之。
Pound and sift the above into a powder. Each time first wash the sores clean with clear rice-washing water, wipe dry and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
梁上尘(五两)
Liang Shang Chen (5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上细研。每用时。先以皂荚汤。温温净洗疮。拭干敷之。
Grind the above fine. Each time first wash the sores clean and lukewarm with Zao Jia decoction, wipe dry and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用芫花捣末。以腊月猪脂和涂之。
Pound Yuan Hua to powder, mix with lard from the twelfth month and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以雄鸡粪白细研。以陈酱汁调涂之。
Grind the white of rooster dung fine, mix with aged soy-paste juice and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以熊脂五两。熔令消涂之。
Melt 5 liang of bear fat and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取瓦青衣细研。以生油调涂之。
Grind the green moss on roof tiles fine, mix with raw oil and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以醋泔洗头。后淋乔麦灰汁。再洗之。
Wash the head with vinegar and rice-washing water, then pour buckwheat-ash lye over it and wash again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以葵根烧灰。细研敷之。
Burn mallow root to ash, grind fine and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以蛇蜕皮烧灰。细研敷之。
Burn snake slough to ash, grind fine and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。上以大蒜研令烂敷之。
Another formula. Grind garlic to a mush and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以牛粪涂之。
Smear on cow dung.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以苦葶苈子微炒。捣如膏敷之。
Stir-fry bitter Ting Li seeds slightly, pound to a paste and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.