夫小儿风瘙瘾疹者。由汗出解脱衣裳。风入腠理。与血气相搏。结聚相连。遂成瘾疹。风气止在腠理浮浅。其势微。故不肿不痛。但成瘾疹瘙痒也。
Wind itch with dormant papules (feng sao yin zhen) in infants arises when, after sweating, the clothes are taken off and wind enters the interstices, contends with blood and qi and binds and gathers in linked patches, forming dormant papules. The wind qi stays only shallowly in the interstices and its force is slight, so there is no swelling or pain, only dormant papules with itching.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿风瘙瘾疹。麻黄散方。
Ma Huang San (Ephedra Powder), treating wind itch with dormant papules in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄(一两去根节)川升麻(一两)葛根(一两锉)射干(半两)鸡舌香(半两)甘草(半两炙微赤锉)石膏(三分)
Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Chuan Sheng Ma (1 liang); Ge Gen (1 liang, chopped); She Gan (half a liang); Ji She Xiang (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Shi Gao (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓放温。量儿大小。分减服之。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs and let it cool to warm, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿风瘙瘾疹。壮热心躁。犀角散方。
Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder), treating wind itch with dormant papules in infants with vigorous heat and agitated heart.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角屑(三分)川升麻(三分)麦门冬(三分去心)白蒺藜(三分微炒去刺)甘草(三分炙微赤锉)
Xi Jiao shavings (3 fen); Chuan Sheng Ma (3 fen); Mai Men Dong (3 fen, heart removed); Bai Ji Li (3 fen, slightly stir-fried, spines removed); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓放温。量儿大小。分减服之。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs and let it cool to warm, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿风瘙瘾疹。黄耆散方。
Huang Qi San (Astragalus Powder), treating wind itch with dormant papules in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄耆(三分锉)白藓皮(半两)防风〔二(一)分去芦头〕黄芩(三分)枳壳(一分麸炒微黄去瓤)甘草(半两炙微赤锉)
Huang Qi (3 fen, chopped); Bai Xian Pi (half a liang); Fang Feng ([2] (1) fen, reed head removed); Huang Qin (3 fen); Zhi Ke (1 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓放温。量儿大小。分减服之。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs and let it cool to warm, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿风瘙瘾疹。痒痛不止。枳实丸方。
Zhi Shi Wan (Unripe Bitter Orange Pills), treating wind itch with dormant papules in infants with unceasing itching and pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枳实(三分麸炒微黄)甘菊花(半两)蛇床子(一分)防风(半两去芦头)天雄(一分炮裂去皮脐)麻黄(半两去根节)漏芦(一分)白薇(一分)白蒺藜(半两微炒去刺)浮萍(半两干者)
Zhi Shi (3 fen, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Ju Hua (half a liang); She Chuang Zi (1 fen); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Tian Xiong (1 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ma Huang (half a liang, roots and nodes removed); Lou Lu (1 fen); Bai Wei (1 fen); Bai Ji Li (half a liang, slightly stir-fried, spines removed); Fu Ping (half a liang, dried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如绿豆大。每服。以温水下七丸。量儿大小加减服。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of mung beans. Each dose seven pills with warm water, adjusted according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿风瘙瘾疹。蒴藋汤浴方。
Shuo Diao Tang (Sambucus Bathing Decoction), treating wind itch with dormant papules in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蒴藋(二两)防风羊桃根石楠秦艽川升麻苦参茵芋芫花蒺藜子蛇床子黄矾枳壳(以上各一两)
Shuo Diao (2 liang); Fang Feng; Yang Tao root; Shi Nan; Qin Jiao; Chuan Sheng Ma; Ku Shen; Yin Yu; Yuan Hua; Ji Li Zi; She Chuang Zi; yellow vitriol; Zhi Ke (1 liang of each of the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉和匀。每用三两。以水一斗。煎至五升。去滓。看冷暖洗浴。避风。
Chop the above medicines fine and mix evenly. Each time decoct 3 liang with 1 dou of water down to 5 sheng, remove the dregs and bathe when the temperature is right, avoiding wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿风瘙瘾疹。心膈烦闷。茵芋汤浴方。
Yin Yu Tang (Skimmia Bathing Decoction), treating wind itch with dormant papules in infants with vexing oppression of the heart and diaphragm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茵芋防风附子牡蛎莽草(各半两)
Yin Yu; Fang Feng; Fu Zi; Mu Li; Mang Cao (half a liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉和匀。以水一斗。煮取六升。去滓。看冷暖洗浴。避风。
Chop the above medicines fine and mix evenly, boil with 1 dou of water down to 6 sheng, remove the dregs and bathe when the temperature is right, avoiding wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柳树空中屑(二分)蒴藋(三两)黄芦〔二(三)两〕盐(二合)
Liu Shu Kong Zhong shavings (2 fen); Shuo Diao (3 liang); Huang Lu ([2] (3) liang); Yan (2 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉和匀。每用三两。以水一斗。煮取五升。去滓。看冷暖洗浴。避风。
Chop the above medicines fine and mix evenly. Each time boil 3 liang with 1 dou of water down to 5 sheng, remove the dregs and bathe when the temperature is right, avoiding wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿风瘙瘾疹。皮肤搔痒。宜用此方。
For wind itch with dormant papules in infants and itching of the skin, one should use this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石楠叶(二两)川椒(半两)
Shi Nan Ye (2 liang); Chuan Jiao (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以水一大盏。煎至五分。去滓。入硝石末半两。白矾末半两。搅令匀。以绵浸涂肿处。干即更涂之。
Decoct the above medicines with one large zhan of water down to five-tenths, remove the dregs, add half a liang each of saltpetre powder and alum powder and stir evenly; soak silk floss in it and smear on the swollen places, smearing again when dry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
景天草〔一(三)两〕蓝叶(五两)
Jing Tian Cao ([1] (3) liang); Lan Ye (5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣绞取汁。涂于肿处。以热手摩之。日三两度用之。
Pound the above medicines and wring out the juice; smear on the swollen places and rub with a warm hand, two or three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
消小儿风瘙瘾疹。心中闷乱方。
A formula dispersing wind itch with dormant papules in infants with oppression and derangement in the heart.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川芒硝(二两)
Chuan Mang Xiao (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以清酒三大盏。煎至二盏。放温。洗儿痒处。候燥复洗之。痒瘥乃止。避风。
Decoct the above with three large zhan of clear wine down to , let cool to warm and wash the itching places; when dry wash again; stop when the itching is cured. Avoid wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿风瘙瘾疹方。
A formula treating wind itch with dormant papules in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛膝(三两去苗微炙)
Niu Xi (3 liang, sprouts removed, slightly roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣细罗为散。每服。以温水调下半钱。量儿大小。以意加减。日三服。若患瘘疮多年不瘥。以散敷之。兼治骨疽瘰疬疮。甚妙。
Pound and finely sift the above into a powder. Each dose half a qian mixed in warm water, adjusted at discretion according to the child's size, three times a day. For fistula sores of many years that do not heal, apply the powder; it also treats bone ju and scrofula sores; very wonderful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以白矾烧灰细研。以酒调涂之。
Burn Bai Fan to ash, grind fine, mix with wine and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以虎脂摩之。即愈。
Rub on tiger fat; it heals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.