太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十一 Volume 91: Children: Skin Illnesses and Cinnabar Toxin

治小儿一切丹诸方

Formulas for All Children's Cinnabar Toxin

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小儿诸丹者。由风热毒气客于腠理。热毒搏于血气。蒸发于外。其皮上热而赤。如丹涂之状。故谓之丹也。若又不瘥。则肌肉坏烂。若毒气入腹。则杀人也。

The various cinnabar (dan, erysipelas) eruptions of infants arise from wind-heat toxic qi lodging in the interstices; the hot toxin contends with blood and qi and steams outward, so the skin is hot and red as if painted with cinnabar; hence they are called dan. If they still do not heal, the flesh rots; if the toxic qi enters the abdomen, it kills.

今以一方同疗之。故号一切丹也。

Now they are treated together with one formula; hence it is called "all dan".

治小儿一切丹。毒大赤肿。身体壮热如火。已服诸药未损。宜服蓝青散方。

For all dan in infants with the toxin causing great red swelling and vigorous bodily heat like fire, not relieved by the medicines already taken, one should take Lan Qing San (Indigo Green Powder).

蓝青(半两)寒水石(一两)石膏(一两)犀角屑(一两)柴胡(一两去苗)知母(半两)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)黄芩(一两)栀子仁(半两)甘草(半两炙微赤锉)赤芍药〔三(一)分〕羚羊角屑(三分)

Lan Qing (half a liang); Han Shui Shi (1 liang); Shi Gao (1 liang); Xi Jiao shavings (1 liang); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Zhi Mu (half a liang); Xing Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Huang Qin (1 liang); Zhi Zi Ren (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Chi Shao Yao ([3] (1) fen); Ling Yang Jiao shavings (3 fen)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓。入竹沥蜜生蓝等汁共一合。更煎三两沸。放温。不计时候。量儿大小分减服之。

Pound and coarsely sift the above medicines into a powder. Each dose 1 qian, decocted with one small zhan of water down to five-tenths; remove the dregs, add altogether 1 ge of bamboo sap, honey and fresh indigo juice, boil two or three more times, let cool to warm and give at any time in divided amounts according to the child's size.

治小儿月内发一切丹。蓝叶散方。

Lan Ye San (Indigo Leaf Powder), treating all dan breaking out within the first month in infants.

蓝叶(一两)黄芩犀角屑川大黄(锉碎微炒)柴胡(去苗)栀子仁(各一分)川升麻(一分半)石膏(一分半)甘草(半分炙微赤锉)

Lan Ye (1 liang); Huang Qin; Xi Jiao shavings; Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried); Chai Hu (sprouts removed); Zhi Zi Ren (1 fen each); Chuan Sheng Ma (1.5 fen); Shi Gao (1.5 fen); Gan Cao (, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓。下竹沥半合。更煎三两沸。放温。不计时候。量儿大小。分减服之。

Pound and coarsely sift the above medicines into a powder. Each dose 1 qian, decocted with one small zhan of water down to five-tenths; remove the dregs, add half a ge of bamboo sap, boil two or three more times, let cool to warm and give at any time in divided amounts according to the child's size.

治小儿一切丹。遍身壮热烦渴。升麻散方。

Sheng Ma San (Cimicifuga Powder), treating all dan in infants with vigorous heat over the whole body and vexing thirst.

川升麻(一分)黄芩(一分)麦门冬(三分去心)葛根(三分锉)川大黄(一分锉碎微炒)川朴硝

Chuan Sheng Ma (1 fen); Huang Qin (1 fen); Mai Men Dong (3 fen, heart removed); Ge Gen (3 fen, chopped); Chuan Da Huang (1 fen, chopped and stir-fried slightly); Chuan Po Xiao (the amount is missing in the source)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓放温。不计时候。量儿大小。分减服之。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs and let it cool to warm, at any time, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take.

治小儿一切丹。遍身赤痛。大黄散方。

Da Huang San (Rhubarb Powder), treating all dan in infants with redness and pain over the whole body.

川大黄(半两锉碎微炒)防风(半两去芦头)川升麻〔二(一)分〕黄芩〔二(一)分〕麻黄(一分去根节)秦艽(一分去苗)川朴硝(三分)

Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Chuan Sheng Ma ([2] (1) fen); Huang Qin ([2] (1) fen); Ma Huang (1 fen, roots and nodes removed); Qin Jiao (1 fen, sprouts removed); Chuan Po Xiao (3 fen)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓放温。不计时候。量儿大小。分减服之。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs and let it cool to warm, at any time, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take.

治小儿一切丹。发无常处。体热如火烧。宜用升麻膏方。

For all dan in infants breaking out at no fixed place with the body hot as if burned by fire, one should use Sheng Ma Gao (Cimicifuga Ointment).

川升麻川大黄景天草蛇衔栀子仁寒水石川芒硝蓝叶生地黄芭蕉根羚羊角屑梧桐皮以上各半两

Chuan Sheng Ma; Chuan Da Huang; stonecrop (jing tian cao); She Xian; Zhi Zi kernels; Han Shui Shi; Chuan Mang Xiao; indigo leaves; fresh Di Huang; banana root; Ling Yang Jiao shavings; paulownia bark (half a liang of each of the above)

上件药。细锉。以竹沥浸一宿。明日漉出。却入锅中。用腊月猪脂一斤。于慢火上。熬一食久。承热。以绵滤去滓。候冷成膏。以瓷盒盛。旋取摩之。

Chop the above medicines fine, soak overnight in bamboo sap, take them out the next day, put into a pot with 1 jin of lard from the twelfth month and simmer over a slow fire for the time of a meal; while hot, strain through silk floss to remove the dregs; when cool it becomes an ointment; store in a porcelain box and rub on as needed.

兼以膏如枣核大。以竹沥调服之。

Also give an amount of the ointment the size of a jujube stone mixed in bamboo sap.

治小儿一切丹。通用慎火草散方。

Shen Huo Cao San (Stonecrop Powder), for general use in all dan of infants.

慎火草(半两)紫葛(半两锉)硝石(半两)

Shen Huo Cao (half a liang); Zi Ge (half a liang, chopped); Xiao Shi (half a liang)

上件药。捣细罗为散。用冷水调涂之。干即再涂。以瘥为度。

Pound and finely sift the above medicines into a powder, mix with cold water and smear on, smearing again when dry, until cured.

治小儿一切丹。遍身体热。硝石散方。

Xiao Shi San (Saltpetre Powder), treating all dan in infants with heat over the whole body.

硝石(一两)乳香(一分)

Xiao Shi (1 liang); Ru Xiang (1 fen)

上件药。细研为散。以鸡子白调涂之。

Grind the above medicines fine into a powder, mix with egg white and smear on.

又方。

Another formula.

太阴玄精(一两)白矾(一分)

Tai Yin Xuan Jing (1 liang); Bai Fan (1 fen)

上件药细研为散。以水调涂之。

Grind finely into a powder, mix with water and smear it on.

又方。

Another formula.

上以浮萍草。研如泥敷之。

Grind duckweed to a mud and apply.

又方。

Another formula.

上以蓝淀涂之。热即更涂。

Smear on indigo sediment; when it becomes hot, smear again.

又方。

Another formula.

上取韭畦中土。以水调涂之。

Take earth from a Chinese-chive bed, mix with water and smear on.

又方。

Another formula.

上用豉炒令焦。捣罗为末。以生油调涂。

Stir-fry fermented soybeans until scorched, pound and sift into a powder, mix with raw oil and smear on.

又方。

Another formula.

上取粟米。以水煮浓汁洗之。

Boil millet in water into a strong liquid and wash with it.

又方。

Another formula.

上取地龙。煮以水。研如泥。涂之。

Boil earthworms in water, grind to a mud and smear on.

治小儿一切丹。及诸毒肿方。

A formula treating all dan and all toxic swellings in infants.

鼠黏草根(洗去苗)

Shu Nian Cao Gen (washed, sprouts removed)

上捣绞取汁。每服半合。量儿大小。分减服之。

Pound the above and wring out the juice; each dose half a ge, given in divided amounts according to the child's size.

治小儿一切丹毒如火。绕腰即损人。宜用此方。

For all dan toxin in infants like fire, which harms the child if it encircles the waist, one should use this formula.

马齿苋

Purslane

上捣绞取汁。涂之效。

Pound and wring out the juice and smear on; effective.

治小儿一切丹方。

A formula treating all dan in infants.

芭蕉根

Banana root

上捣绞取汁涂之。

Pound and wring out the juice and smear on.

又方。

Another formula.

上取蒴藋。捣绞取汁涂之。

Pound Shuo Diao, wring out the juice and smear on.

又方。

Another formula.

上以水苔。烂捣频频敷之。

Pound water moss to a mush and apply frequently.

又方。

Another formula.

上以景天花。烂捣敷之。

Pound stonecrop flowers to a mush and apply.

又方。

Another formula.

上以川芒硝。以水研涂之。

Grind Chuan Mang Xiao with water and smear on.