太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十一 Volume 91: Children: Skin Illnesses and Cinnabar Toxin

治小儿五色丹诸方

Formulas for Children's Five-Coloured Cinnabar

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小儿五色丹者。由丹发而变改无常。或青黄白黑赤。此是风毒之热。有盛有衰。或冷或热。故发为五色丹也。

Five-coloured dan (wu se dan) in infants arises when, after the dan breaks out, it changes inconstantly, now blue, yellow, white, black or red. This is the heat of wind toxin waxing and waning, now cold and now hot; hence it breaks out as five-coloured dan.

治小儿五色丹方。

A formula treating five-coloured dan in infants.

川大黄黄芩川芒硝栀子仁干蓝叶商陆(各一两)

Chuan Da Huang; Huang Qin; Chuan Mang Xiao; Zhi Zi kernels; dried indigo leaves; Shang Lu (1 liang of each)

上件药。捣细罗为散。以水调涂之。立效。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, mix with water and smear it on, it works at once.

治小儿五色丹。遍身。宜洗浴。枣根汤方。

For five-coloured dan over the whole body of infants, one should bathe with Zao Gen Tang (Jujube Root Decoction).

枣树根(四两)丹参(三两)菊花(一两半)

Zao Shu Gen (4 liang); Dan Shen (3 liang); Ju Hua (1.5 liang)

上件药。细锉和匀。每用二两。以水五升。煎至三升。去滓。看冷热。避风洗浴。极效。

Chop the above medicines fine and mix evenly. Each time decoct 2 liang with 5 sheng of water down to 3 sheng, remove the dregs and, when the temperature is right, bathe avoiding wind; extremely effective.

又方。

Another formula.

苎根叶(一斤细锉)小赤豆(二合)

Zhu Gen Ye (1 jin, finely chopped); Xiao Chi Dou (2 ge)

上件药。以水五升。煎至三升。去滓。看冷热。避风洗浴。

Decoct the above medicines with 5 sheng of water down to 3 sheng, remove the dregs and, when the temperature is right, bathe avoiding wind.

治小儿丹发恶毒。五色无常。宜用此方。

For dan in infants breaking out with malign toxin of inconstant five colours, one should use this formula.

青粟球(有刺百)

Green chestnut burs (with spines, a hundred)

上捣碎。以水煮洗之。

Pound to pieces, boil in water and wash.

又方。

Another formula.

上用赤小豆末。以鸡子白和如泥。频涂。

Mix Chi Xiao Dou powder with egg white to a mud and smear on frequently.

治小儿五色丹。遍身热如火烧。绕腰即损人。宜用此方。

For five-coloured dan in infants with the whole body hot as if burned by fire, which harms the child if it encircles the waist, one should use this formula.

芸苔子(一两细研)

Yun Tai Zi (1 liang, finely ground)

上以酒一小盏。研取汁涂之。

Grind the above with one small zhan of wine to obtain the juice and smear on.

又方。

Another formula.

上以蒴藋。捣绞取汁。涂之。

Pound Shuo Diao, wring out the juice and smear on.